Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 242

JUMP    JUMP

(К. Amis, 'Lucky Jim'). As they passed iiloiig Uie railings oi Trinity College, l.inehan skipped out ini о the гоя d aud iiw.Ted up at the clock (J. Joyce, 'Dub- linen') .

ffe hopped.. clumsily along on his injured ankle.. (J. London, ‘Lore of Life'). ..lit: hopped and dodged about the crowded slrvets, like.' a sandy-haired sparrow,. (J. B. Priestley, Angel Pavement'). ..I have to huddle myself up in my arms niut hop shivering through sis inches of walcr (J. К■ Jerome, ‘Three Men in a Haul’), {The peacocks) hopped and skipped with dis;omfort, to get out of the draught nl the wind (D. H. Lawrence, 'England, Alii England'). A goal hopped up on one nf I lie carts and then lu tile rout ol tlie diligence (E. Hemingzi'uy, 'The Sun A!so 'Look now1, Lei said and almost Imppcd over the rock in excitement (i. Aldridge, ‘The Hunter’). ..the first lliiiif* I knew 1 had hopped a freight and wus heading north to Frisco.. (IV. Saroyan, 7лее'). The cat hopped off the sofa, stood lor a moment surveying its surroundings, t!«4i jumpwi up on the wooden sink (S. Birmingham, ‘Those И nr per Women').

jump и leap способны к абсолютив ному употреблению (призеры ш. fi).


И

of t;


JUMP II, LEAP, SPRING, pedx. IIUUND, pcdK. HOP ‘ пр ыж ко м стан о ви ты; п |м нош, особенно под влиянием сильной tMinniH «ли огт неожиданности’ вск?,ки~ подскакивать, подпрыги на ть.

l.VJ Между синонимами сохрани- in 1 с и смысловые различия, отмечен- ni.it- в ряду jump i: the sudden cry made In-1 Jump она оскочила от неожиданного к|■ иk;i; lie jumped to his feet when he heard the news услышав эту новость, on in’Mi’iiui; he gave a start and jumped Lip mi мдрогпул от неожиданности и вско чил; seeing her husband in that slate she Irnjtcd to her feet увидев мужа и таком (ужасном) состой НИИ, она вскочила; willi a stifled sob she sprang to her feet г приглушенным рыданием они вскочила ни и uni; to spring to ‘attention’ вскочить ini т.'шлде исмирндо; to spring from the lied соскочить с постели; the guests luirnng to their feet, their hands upon their tfiitfl'ers гости вскочили, как no команде, №<)>жа руки на кинжалак; she bounded up ;it lhe sight of her mother при виде Mfiupii она вскочила; he hopped to his h>ri like a fire-cracker on взбился подобно ijn’lii'p нерку.

Все синонимы употребляются с па- |ii‘'iii<:M tip или с предложными дшюлиениями to one's fe&t и from smth.;

См. примеры Ц.

‘I'm going to put the full Tacts his case’, said Chenkin jumping up, 'before my fellow members of this Commit tee' (A. i. Cronin, ‘The- Citadel’). Ward en stood up and banged his fist down on his desk so harsh, that Mazzeoli jumped in spite of himself (J. Jones, ‘From Here to Eternity'). 'I'm sorry the bell made you jump (Or. Greene, ‘A Gim for Sate’). Pilot {the dog) pricked up his ears when

1 came in, then he jumped up with a yelp and л whine, and bounded towards me.. (Clt. Bronte, ‘Jane Eyre'). Embarrassed and scared, tie Jumped from tus seat and went over to join the dense crowd round the bar.. (J. Wain, 'Hurry on Down ).

A cry of pain broke from the lad's lips, and lie leapt to his feet, tearing his hands away from Lord Henry's grasp (0. WUde, ‘The Pi dure of Dorian Gray'), Archie turned suddenly to ward the fire and spat a stream of iobacco juice on it with such vehemence that India, Melanie and Pitty leaped as though a bomb had exploded C/VI. Mitchell, ‘Gone with tlie Wind'). All Pollard's will-power was needed to suppress the urge to leap from his chair and run for a telephone (D. Car ter, ‘I-aiheritsis Sons').

The nien sprang from benches and chairs, arms in wide gestures, voices clash ing for the right to be heard above other voices (M. Mitchell, ‘Gone wiih the Wi/uf'J. His master’s voice acted on Buck (the dog) like an electric shock. He sprang to ilis feet and ran to the bank ahead of men.. (J. London, 1The Call of ihe Wild’). An ungainly, unkempt figure at the toot oi a tree, sprang suddenly to its feet wilh a hoarse cry of ‘L urn ley'.. (J. Wain, ‘Hurry on Down').

She bounded up like a spring on hearing the door open (Th. Hardy, 'The Mayor of Cmierbridge'),

He was going to jump the pasture fence and we hopped up, scared to death.. (M. Mitchell, 'Gone siith the Wind').

JUMP III, LEAP, SPRING, BOUND ‘быстро или внезапно, кан бы прыжком, переместиться куда-л.’ подпрыгнуть, подскочить, выскочить, соскочить (о предметах).

Щ Jump, leap и spring обозначают один квант перемещения, bound — один или несколько квантов. Среди первых трех синонимов jump имеет



245

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Госдуме предложили полностью запретить продукты с трансжирами

Депутат Государственной думы Виталий Милонов предложил проработать вопрос поэтапного снижения использования искусственных трансжиров в российской пищевой промышленности вплоть до полного их запрета.

В Тюмени ребенок из Киргизии заразил корью соседей

По данным областного управления Роспотребнадзора, из Киргизии приехал пятимесячный ребенок, который не был привит от кори по возрасту. За медицинской помощью родители не обращались. И именно этот малыш стал источником заражения для еще одного трехлетнего ребенка и непривитого взрослого.

Разработка Death Stranding достигла решающего этапа

Хидео Кодзима, создатель серии Metal Gear, объявил в Twitter, что PS4-эксклюзив Death Stranding перешёл на ключевой этап разработки. При этом, по словам геймдизайнера, проект пока не находится на стадии полировки, и в данный момент студия объединяет воедино все созданные игровые механики.

Популярное приложение раскрыло данные геолокации пользователей

В известном приложении для контроля местоположения детей случился сбой. Ошибка привела к раскрытию всех личных данных пользователей. Австралийские разработчики React Apps, создавшие приложение Family Locator, дали возможность родителям контролировать местонахождение детей посредством геолокации.

НДВ примет участие в выставке недвижимости в Гостином дворе

Как отмечается в сообщении компании, помимо НДВ, в выставке участие примут более 200 крупнейших строительных и девелоперских компаний, агентств недвижимости и банков.

«Гармония» предложила двушки в рассрочку на год

Комплекс, напомним, расположен в девяти километрах от Ставрополя. Уже начались продажи двухкомнатных квартир в строительной позиции №14 квартала «Дружный». Их предлагается купить за собственные средства с рассрочкой платежа сроком до 12 месяцев.

Отправиться в виртуальное путешествие по Стамбулу приглашают вологжан

Вологжане смогут побывать в Стамбуле, не покидая стен областной научной библиотеки. Виртуальное путешествие состоится 28 марта в 18:00 в рамках проекта "Жизнь замечательных городов".

Местные называли сектой: как живут жители поселения Никольское

На проходившем в Тюмени традиционном фестивале «Славянский базар» корреспондент «Вслух.ру» пообщался с жителями поселения Никольское в Ярковском районе. Оно возникло на месте бывшей деревни Никольская.