Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 239

few    JUMP

few young people who lived there were closely united те немногие молодые люди, которые жили там, Были тесно связаны друг с другом; si united family дружна л семьи, lie is related to me on приходится Мне родственником; they яге rerroiely related tn each oilier они дальние род ственники.

Q3 Join, comblnc и unite употребля ются ь активной ii в пассив- кой форме (примеры см. j [j; connect и link тяготеют к употреблению а форму етра Дител иного причастил, a relate всегда употребляется та ким образом (примеры см. '1).

Все синонимы, за исключением relate, управляют предложным до полнением in smlh., обозначаю щим совместную деятельность или тин объединения (примеры см. Ш-    ,    х

Все синонимы, за исключением relate, управляют предложным до- пол п е и нем wilh smb., обозначаю щим второй объект ситуации; relate управляет предложным дополнением to smb. а том же зыкчеиин (примеры см. Ц).

[С] См. примеры Ti-

уи] With these learned foreigners the king joined four Anglo-Saxons (Lingard. ‘AnglO'Sux.’O.E.D.). The best Г can do, is to join niy life with Frank’s, lor he’s the only person who can really help nie (Th. Dreiser, 'The Slate’).

Perhaps this man might have helped him .. the fact lhat he was connected wilh the Mines Fatigue Board certainly seemed to offer a wonderful op port uni Lv (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). ..the long chain of facts and associations connecting him with Aileen and with no one else so intimately (Th. Dreiser, ‘The Stoic’).

..the obscure comradeship that linked her tu my mother (C. P. Snow, ‘Time of Hope’). He had said ‘we’, linking him self naturally with those he had once caJled ihe 'Old Guard’ (Aj. Mitfhcll, 'Gone wilh ihe Wind'), (she) was a delightful English woman brought Lip in a set accept ed as the soul of society lull of brains, energy, taste, money, and tinctured in its politico-legal ancestry by blue blood, this set was linked to (J. Galav. от thy. 'The White Monkey').

Cowperwood’s first project was to buy out and combine the three old city com panies (Th. Dreiser, 'The Titan'). He would combine in one association all lhe

m nioial organizations in America (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’).

He wanted to win Carrie because he thought her fate mingled with Ids was better than if it were united with Drouet's (Th. Dreiser, ‘Sister Currie'), At the end where the Morels lived there were not many young things. So the few were more united (D. H. Laurence, 'Sous and Lovers’). Personal cunfideuces between people so closely united arc really the most trying of all (Th. Dreiser, ‘The Titan').

JUMP I, LEAP, SPRING, BOUND, SKIP, HOP 'а) мгновенным усилием мышц оторваться от опоры и переместить ся в пространстве или б) перемещаться таким способом.’ прыгать, скакать, вска кивать, спрыгивать, с ос: накипать, пе репрыгивать, перескакивать.

[3j Синонимы отличаются Друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) количество перемещения (один прыжок или непрерывное перемещение прыжками), У) характер переме щения с точки зрения силы, длины, легкости, плавности или красота прыж ка, 3} его цель (перемещение в конеч ную точку, преодоление препятствия, атака), 4) направление переме щения, 5) а с с д ц и а ц и н, которые оно вызывает.

Jump, leap и spring чаще обозначают квант перемещения, т. е. отдел ь - и ы й нрьгжок, a bound, skip и hop чаще обозначают непрерывное перемещение, т. с. с е р и ю прыжкоа. Jump обозначает любой прыжок средней длины, независимо от того, красив он нлн пет, с какой целью со вершается и куда (шрх, вниз или гори- жнтальнв) папраллен: in jump or) horse back вскочить на лошадь; to jump ouL ot the window выпрыгнуть из окна; to jump into a taxi [onto the ice) вскочить ц такси |гфыгнуть jca лед); lo jump over a fence [across a ditch) перепрыгнуть через забор |чсрез канаву]; to jump up end down willt impatience (for joy] nryt- григнпать от нетерпения |от радопп); the dog Jumped from one cake of ice to another miraculously escaping falling inlo the water нес перепрыгивал e одной льди ны па дру!ую, чудом не падая и воду; lhe wolf jumped at him and they went dowjj togelber волк прыгнул на него, it они оба покатились на землю.

Leap не отличается от jump по признаку направления и ц е л и пере* мещеппя, но обычно описывает у дли







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Росздравнадзор начал проверку о недоступном инсулине

Центральный аппарат Росздравнадзора начал проверку в регионах из-за обращения о недоступности льготного инсулина. Ранее издание ФАН обратилось в ведомство с просьбой отреагировать на жалобы граждан России о невозможности получить в аптеках инсулин по льготе.

Эксперт рассказал, как спать и что делать при бессоннице

Эксперт Михаил Полуэктов, заведующий отделением медицины сна при Первом МГМУ имени Сеченова, рассказал, сколько нужно спать, как это правильно делать и что помогает при бессоннице.

В Китае заблокировали поисковик Bing от Microsoft

New York Times со ссылкой на ресурс Greatfire.org пишет, что Bing недоступен в отдельных регионах Китая, но не во всей стране. Bing — последний из крупных западных поисковиков, который работал на территории КНР благодаря тому, что согласился цензурировать результаты запросов.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

#10YEARSCHALLENGE – стоимость жилья в Кирове в 2009 и 2019 годах

Ближе к концу 2018 года стоимость одного квадратного метра «первички» составляла 42,4 тысячи рублей. Обычно цены на жилье поднимаются ближе к Новому году, и это нормально. И вряд ли их кто-то будет снижать.

Продажи на вторичном рынке жилья в США упали на 6,4%

Продажи на вторичном рынке жилья в США в декабре 2018 года рухнули на 6,38% по сравнению с предыдущим месяцем - до 4,99 млн домов в пересчете на годовые темпы, говорится в отчете Национальной ассоциации риэлторов.

Красноярка получила смартфон за селфи на Столбах

Победительницей конкурса селфи стала пользователь под именем angemon_kras. Второе место и портативное зарядное устройство досталось - tashbulatova_olya99. Третье место о монопод для селфи получает пользователь под именем dari_deis.

Названа самая безопасная страна для путешествий

Специалисты опросили жителей 142 стран и выяснили, насколько безопасно они себя чувствуют, когда прогуливаются одни по ночному городу, доверяют ли они местной полиции и подвергались ли они ограблениям или нападениям. Оказалось, что самый высокий индекс безопасности у Сингапура (97 единиц).