Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 238

JOIN    JOIN    J

with men much older than himself ok общался с людьми много старше себя; to associate with Ihe elite ol society общаться с цветом общества; ‘..ha had risen in the social scale: could associate with mine owners .. on equal terms’ (K. S. Prichard) «..oji поднялся no об щественной лестнице: он мог общаться с владельцами шахт на равных нача лах».

Щ Все синонимы управляют пред ложным дополнением with smb., обозначающим второй с у б ъ-

i кт ситуации; Lo join with other people; lo associate with Lhe government; lo con nect oneself with a firm; lo link up with smb.; to combine /to unite/ with smti, in lhe work,

Join, ii отличие от веек остальных сино нимов ряда, управляет прямым до полнением в том же значении: to join the iirrn; will you join me?

Join, associate, combine if unite управ ляют предложным дополне нием in smth., обозначающим совмест ную деятельность: to join in lhe fight; to associate with smb. in his policy; they combined in lhe election campaign; we united in fighting disease. Мто нехарактерно длм других синонимов ряда.

Combine и unite, в отличие от прочих пшонимов, управляют и н ф и н и т н - пом в том же значении сонместнои д е я T е л ьностп; combined /united/ to form one Firm.

Connect всегда, a associate часто управ ляют рефлексивным местоиме нием: to conned /to associate/ oneself with the business.

[С] См. примеры U-

УШ They joined the group behind lhe monel, peering at the map (John Reed, 'Ten Doys That Shook the World'). Henry, I'm sorry. I don't fee! like Joining you. I'm a little off colour this evening fG. Gor-

iIon, ‘Let the Day Perish'). Prospectors arrived from the eastern stales to join in Lhe search (of gold}.. (K- S. Prichard, ‘The Routing Nineties'). Morris joined in ihe talking.. (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'). ..this arrangement merely covers the matter of luring such share-hot tiers as might be interested into joining wilh vou on that basis (Tk. Drei- ,vr, ‘The stoic').

She associated herself with her father hi banking (A. Christie, 'An Overdose oj Death'). Slie had not realized that be had associated himself profess ionall у with Ivory (A. J. Cronin, ‘The Citadel’).

I've been hoping to connect myself with some bank or brokerage house.. (Th. Dreiser. ‘The Stoic').

..there has already developed quite an opposition even a tendency to com bine against you (Th. Dreiser, ‘The Stoic'). ‘You and 1', he said, ‘have each a great debt to settle wilh the man out yonder. If we were neither of ns cowards, we might eombinc lo discharge it (£. Bronte, 'Wuthering Heights'). ..they (worker*) are combining to produce wares of which [lie profit of a master forms an essential part, jus Lead ol goods Гог their own use ( B7. Aiorr in, ‘ S elect ions').

They united wilh him in ihe work, in the'actual doing of something, when he was his real self again (D. H■ Lawrence, 'Sons and Lovers').

The company will soon link op with a hotel chain (The Random House Dic tionary).

JOIN m, connect, link, com bine, UNITE, RELATE 1 каптировать стать участником, частью или членом ка кой-л. группы, обычно в целях совмест ной деятельности1 присоединить, соеди нить, слить, связать, включить.

[31 Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в ряду join П; relate о<коиачаст преимущест венно р о д с г ц е и н ы с о т ноше н н я: they are joined /united/ by the bonds of marriage книжн. они связаны у&ами брака; 'All the ships being joined, file Commodore made a signal1 (0. E. D.) «Как только корабли соединились, командующий подал сигнал*; he is connected wilh the Smiths by marriage он в родстьс со Смитами со стороны жены; this is the company he is con nected with это компания, с которой он связан; to be linked in marriage (in friendship] быть связанным брач ными [дружескими] уаамн; to be linked together by interest in a common cause быть связанными участием в общем деде; common danger combined them in operations of defence общая опасность заставила их объединиться для сов местной обороны; to unite the work ers in one big union объединить рабочих в один крупный /скльиыК^ профсоюз; io unite the two companies объединить две компании; they united tiieir armies under one command они объединили свои армии под одним командованием; the







241

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.