Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 237

JOIN    JOIN

link ttie island to the mainland (The Random House Dictionary).

A definite chemical compound always contains the same elements chemically combined in the same proportions by weight (E. B. Uvarov, CA Dictionary of Science1),

To unite iwo pieces of wood wiili glue (The Random House Dictionary),

JOIN 11, ASSOCIATE, CONNECT, LINK, COMBINE, UNITE ‘стать участни ком совместной деятслы-юсти или чле ном определенной группы лиц’ прим кнуть, присоединиться, соединиться, свя заться, УСТУПИТЬ, ВОНТ11.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) степень обособленности участников, 2) их ч и с л о, 3) х а р в к - тер партнерства, 4) основание для объединения, 5) прочность связи.

Join, associate, connect и link (up) опи сывают обычно присоединение одного участника ситуации «дру гому с сохранением обособлен ности каждого и:) них; хота этим вторым участником может быть целая группа лиц, она обычно рассматрива ется как о д i: н сторона партнерства. Join к в особенности associate обозна чают ранное участие а деятельно сти, партнерство с равными пра вами; оба синонима укапывают на наличие достаточно прочной сними между участниками. Join не значит ни чего сверх этого; they joined in Llie struggle fur |icасе они стали участниками борьбы за мир; 'Boys and girls played together, the girls joined in lhe rights and the .. games’ (D. H. Lawrence) «Мальчики н девочки играли вместе, и девочки участвовали вместе с ними во всех драках и .. (спортивных) играх»; he joined (with) rue in doing (he war!; он присоединился ко мне в выполнении этой работы; they joined in matrimony /in marriage/ книжн. они сочетались узами брака.

Associate указывает дополнительно на то, что основанием для присоединения к кому-л. являются достаточно серь езные интересы или общие пел и: he plans to associate with them in the publishing business он предпола гает сотрудничать с ними в издатель ском^ деле; he fell that he could not associate himself with lhe government in their reactionary policy он чувствовал, что он не может сотрудничать с прави тельством в проведении его реакционной политики; she associated herself with her brother in carrying out the experi ment она присоединилась к своему бра ту, чтобы вместе с ним провести этот эксперимент.

Connect, в отличие от join и associate, предполагает менее прочное со трудничество, часто н роли служа щего, а не равного партнера: his aim was lo connect himself with a banking-firm у него была цель устро иться на работу в каком-либо банков ской фирме.

Link близко по значению к connect, но предполагает более прочное или длительное присоединение: to link up with smb. примкнуть к кому-л.; this firm is going to link up with л more powerful company зта фирма намерена присоединиться к более могущественной компании.

Combine и unite предполагают объеди нение, основанное на общности цели или взглядов и приводя щее к утрате обособленно сти его участников, число которых может быть б о л ыл е дву х, при этом unite, по сравнению с combine, подчеркивает более тесну ю связь между субъектами, их превращение в е д п и о е цело е; the two parties combined in the election campaign обе партии объединились в ходе избиратель ной кампании; the two firms combined to form one company обе фирмы объеди нились в одну компанию; after the three armies had combined they proved to be invincible после того, как эти три армии объединились, они стали непобедимой силой; let us unite in fighting disease and poverty! объединимся и борьбе с бо лезнями и нищетой!; the thirteen colonics un/led io lorrn what is now known as ihe United States of America тринадцать колонии объединились в государства, известное сейчас под названием Соеди ненные Штаты Америки,

Примечание. Join имеет близкое к рас смотренному значение ‘вступить, быть принятым в члены' (общества, партии um.it.): to join a club стать членом клуба; lo join a- labour union [a parly] вступить в профсоюз [н партию]; to join the army ломти it армию.

Associate имеет блшкое к рассмотрен ному значение ‘общатьел’: he associated







240

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объединение больниц вызвало столпотворение в поликлинике

Жители Челябинска пожаловались на очереди за талонами к врачам в Областной клинической больнице № 4. По словам очевидцев, с утра в очереди в регистратуру стоят сотни людей, которые не смогли записаться на прием через интернет, а также дозвониться и были вынуждены прийти за талоном лично.

Кубанские медики спасли младенца с редкой болезнью «кленового сиропа»

Из-за болезни у ребенка могут начаться судороги, вероятен летальный исход. Врачи 50 суток боролись за жизнь младенца.

В МЧС России назвали главную цель хакеров в 2018 году

Интернет-кошельки граждан России могут стать в нынешнем году ключевыми целями хакерских атак на мобильные устройства.

Доходы Facebook выросли на 49%, до $12 млрд

Доходы компании выросли на 49%, до $11,97 млрд, эксперты называли цифру в $11,41 млрд.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.

Польские туристы обвенчались в оленеводческом стаде в Якутии

В последний приезд в начале апреля молодой ученый из Польши обвенчался со своей любимой девушкой Джуди.