Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 237

JOIN    JOIN

link ttie island to the mainland (The Random House Dictionary).

A definite chemical compound always contains the same elements chemically combined in the same proportions by weight (E. B. Uvarov, CA Dictionary of Science1),

To unite iwo pieces of wood wiili glue (The Random House Dictionary),

JOIN 11, ASSOCIATE, CONNECT, LINK, COMBINE, UNITE ‘стать участни ком совместной деятслы-юсти или чле ном определенной группы лиц’ прим кнуть, присоединиться, соединиться, свя заться, УСТУПИТЬ, ВОНТ11.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) степень обособленности участников, 2) их ч и с л о, 3) х а р в к - тер партнерства, 4) основание для объединения, 5) прочность связи.

Join, associate, connect и link (up) опи сывают обычно присоединение одного участника ситуации «дру гому с сохранением обособлен ности каждого и:) них; хота этим вторым участником может быть целая группа лиц, она обычно рассматрива ется как о д i: н сторона партнерства. Join к в особенности associate обозна чают ранное участие а деятельно сти, партнерство с равными пра вами; оба синонима укапывают на наличие достаточно прочной сними между участниками. Join не значит ни чего сверх этого; they joined in Llie struggle fur |icасе они стали участниками борьбы за мир; 'Boys and girls played together, the girls joined in lhe rights and the .. games’ (D. H. Lawrence) «Мальчики н девочки играли вместе, и девочки участвовали вместе с ними во всех драках и .. (спортивных) играх»; he joined (with) rue in doing (he war!; он присоединился ко мне в выполнении этой работы; they joined in matrimony /in marriage/ книжн. они сочетались узами брака.

Associate указывает дополнительно на то, что основанием для присоединения к кому-л. являются достаточно серь езные интересы или общие пел и: he plans to associate with them in the publishing business он предпола гает сотрудничать с ними в издатель ском^ деле; he fell that he could not associate himself with lhe government in their reactionary policy он чувствовал, что он не может сотрудничать с прави тельством в проведении его реакционной политики; she associated herself with her brother in carrying out the experi ment она присоединилась к своему бра ту, чтобы вместе с ним провести этот эксперимент.

Connect, в отличие от join и associate, предполагает менее прочное со трудничество, часто н роли служа щего, а не равного партнера: his aim was lo connect himself with a banking-firm у него была цель устро иться на работу в каком-либо банков ской фирме.

Link близко по значению к connect, но предполагает более прочное или длительное присоединение: to link up with smb. примкнуть к кому-л.; this firm is going to link up with л more powerful company зта фирма намерена присоединиться к более могущественной компании.

Combine и unite предполагают объеди нение, основанное на общности цели или взглядов и приводя щее к утрате обособленно сти его участников, число которых может быть б о л ыл е дву х, при этом unite, по сравнению с combine, подчеркивает более тесну ю связь между субъектами, их превращение в е д п и о е цело е; the two parties combined in the election campaign обе партии объединились в ходе избиратель ной кампании; the two firms combined to form one company обе фирмы объеди нились в одну компанию; after the three armies had combined they proved to be invincible после того, как эти три армии объединились, они стали непобедимой силой; let us unite in fighting disease and poverty! объединимся и борьбе с бо лезнями и нищетой!; the thirteen colonics un/led io lorrn what is now known as ihe United States of America тринадцать колонии объединились в государства, известное сейчас под названием Соеди ненные Штаты Америки,

Примечание. Join имеет близкое к рас смотренному значение ‘вступить, быть принятым в члены' (общества, партии um.it.): to join a club стать членом клуба; lo join a- labour union [a parly] вступить в профсоюз [н партию]; to join the army ломти it армию.

Associate имеет блшкое к рассмотрен ному значение ‘общатьел’: he associated







240

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей

В рамках Федерального бюджета на ремонт детских поликлиник России выделено 30 млрд. рублей.

Тюменские родители восстали против уроков про ВИЧ

Родительский комитет Тюмени выступил против школьных уроков, на которых ученикам рассказывают о причинах заражения ВИЧ-инфекцией, сообщает Ura.ru.

Бюджетную копию iPhone X создали в китайской компании Leagoo

Китайская компания Leagoo представит новый смартфон, который станет копией iPhone X. Об этом сообщает портал The Verge.

Британские СМИ начали писать в соавторстве с роботами

RADAR позволяет включать в статьи, написанные людьми, собранную роботом статистику и другие данные.

Минстрой рассчитывает на снижение ипотечных ставок в России до 6%

Субсидирование государством ставки сверх 6% годовых по ипотеке для семей, с 2018 года родивших второго или третьего ребенка, будет рассчитано на срок до пяти лет.

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные

Торговые площади Екатеринбурга по объёму превысили офисные.

Благоустройство двух туристических зон завершили в Хотькове к ЧМ‑2018

К концу текущего года в городских образованиях, задействованных при проведении чемпионата миру по футболу, намечено завершение основной части работ по благоустройству территорий.

«Единая Россия» требует проверить цены на отели во время ЧМ-2018

«Единая Россия» обратилась в Федеральную антимонопольную службу и Роспотребнадзор с требованием проверить факты завышения цен на отели во время ЧМ-2018 по футболу.