Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 236

JOIN    JOIN    J

no-первых, допускают соединение л го ■ б« г о ч цела объектов и, во-вторых, н род полагают настолько полное и г (* с н о е объединение, что объекта утрачивают обособлен и ость, (ombinc обозначает преимущественно к с м е х а н и ч е с к о е — физическое или химическое — соединении объектов, т. г. соединение путем смеши пиния или химической реакции: milk cun very well he combined with water молоко отлично смешивается с подий; sulphur trioxide is combined with water to [orm sulphuric jii'lt! трехокнеъ серы соединяется с. со дой, образуя серную кислоту.

Unite с равным успехом обозначает и механическое, и н с м е х а н и •

ч и с к о е (особенно химическое) соеди нение, причем даже в случае механиче ского соединения составные части мыс лится как полностью утратившие отдельность и настолько проч но связанны с, что их нельзя разъ единить, не нарушая целого: layers oi veneer sheets are united to form plywood

д.ш получении клееной фанеры листы однослойной фанеры соединяются друг с другом; a compound is a substance con sisting of two or more elements cherai- ivilly united химическое соединение — ’по нент.ество, в котором два или более эпемоита находятся в химической связи.

Примечание. Join и combine имеют близкое к рассмотренному и е и е р е - mi д н о с значение ‘соединяться’, что нехарактерно для других синонимов рн- дп; tlie two roads join at the church обе дороги сходятся в одну у церкви; the tim rivers join near the village обе реки иинлютсл у деревин; oil and water do mil combine нефть п кода не смешив,ч- mroi.

jk| Dee синонимы управляют н p я - м ij м д о и о л н е л и с м (при отсут- | run и предложного дополнения — обычно 1’ушйетБнтелъным во м к о ж е с т и е и - ti о ц числе), обозначающим соединяе мые объекты: to Join /to connect, lo link/ tl»’ two towns liy a railway; to combine In unite/ the three substances.

Itce синонимы управляют н p e д л о ж - ним дополнением wiih smth., оЛмначающим второй из соединяе мых объектов; to join /to connect, to link/ one thing with another; to combine iln unite/ one substance with another. Julii, connect и link управляют еще и п p i1 д л о ж н ы м д о п о л и е н и е м io smth. в том же значении, что невоз можно для combine и unilc: to join gne length of rope to another, to connect /to link/ the town to a bigger city.

Join, connect и link, n отличие от com bine н unite, управляют предлож ным дополнением by smth., обозначающим связующее зве но между двумя объектами (промеры см. Ц}. _

Join и link, и отличие от остальных ca non нмоа ряда, употребляются с паре* чием together: to" join /to 11 nW two bars

together.

Combine и unite, в отличие от Joint connect н link, управляют u н ф и ни* тнвов, обозначающим резуль тат соединении: two substances иге combined /uniled/ to torm a third.

jG] Join, connect и link сочетаются с существительными, обозначающими предметы (в том числе сооружения) илн территории (географические пункты, элементы ландшафта и т.п.) в роли связываемых объектов (примеры см. Те же три синонима сочетаются с пазааниями разного рода конструкций и путей со общения в роли инструмен т а или субъекта соединения: to join /to connect, to link/ two cities by a railroad соединить два города желез ной дорогой; the railroad joined /con nected, linked/ thel own wiih lhe capital железная дорога соединила город со столицей.

Combine сочетается с с у ществнтельными, обозначающими вещества в роли объектов соединении, a unite —

с. существительным н, обозначающими п р е д м ег ы или вещества ь той же роли (примеры см. [1).

И A plan was drttw'n up to establish a separate state with Espcrance as Its port, and railways connecting the port with inland towns of the mining area (K. S. PrirJuint, ‘The Roaring Nineties’), .,1 pressed the charged needle, connected by a fine wire to the galvanic battery.. (0. A. Busfwll, 'Molokai'), ..[lie private telephone line connecting (tiie Ministry ol War) with the Winter Palace (John Reed, 'Ten Days Thai Shook ihe World').

A Neiv York shipping firm has a new method of hauling fmge tonnages ol ocean freight in ,, barges linked together in a mother vessel ('Thu Daily World', Aug. 26. lrJ69). The new bridge will







239

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.