Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 236

JOIN    JOIN    J

no-первых, допускают соединение л го ■ б« г о ч цела объектов и, во-вторых, н род полагают настолько полное и г (* с н о е объединение, что объекта утрачивают обособлен и ость, (ombinc обозначает преимущественно к с м е х а н и ч е с к о е — физическое или химическое — соединении объектов, т. г. соединение путем смеши пиния или химической реакции: milk cun very well he combined with water молоко отлично смешивается с подий; sulphur trioxide is combined with water to [orm sulphuric jii'lt! трехокнеъ серы соединяется с. со дой, образуя серную кислоту.

Unite с равным успехом обозначает и механическое, и н с м е х а н и •

ч и с к о е (особенно химическое) соеди нение, причем даже в случае механиче ского соединения составные части мыс лится как полностью утратившие отдельность и настолько проч но связанны с, что их нельзя разъ единить, не нарушая целого: layers oi veneer sheets are united to form plywood

д.ш получении клееной фанеры листы однослойной фанеры соединяются друг с другом; a compound is a substance con sisting of two or more elements cherai- ivilly united химическое соединение — ’по нент.ество, в котором два или более эпемоита находятся в химической связи.

Примечание. Join и combine имеют близкое к рассмотренному и е и е р е - mi д н о с значение ‘соединяться’, что нехарактерно для других синонимов рн- дп; tlie two roads join at the church обе дороги сходятся в одну у церкви; the tim rivers join near the village обе реки иинлютсл у деревин; oil and water do mil combine нефть п кода не смешив,ч- mroi.

jk| Dee синонимы управляют н p я - м ij м д о и о л н е л и с м (при отсут- | run и предложного дополнения — обычно 1’ушйетБнтелъным во м к о ж е с т и е и - ti о ц числе), обозначающим соединяе мые объекты: to Join /to connect, lo link/ tl»’ two towns liy a railway; to combine In unite/ the three substances.

Itce синонимы управляют н p e д л о ж - ним дополнением wiih smth., оЛмначающим второй из соединяе мых объектов; to join /to connect, to link/ one thing with another; to combine iln unite/ one substance with another. Julii, connect и link управляют еще и п p i1 д л о ж н ы м д о п о л и е н и е м io smth. в том же значении, что невоз можно для combine и unilc: to join gne length of rope to another, to connect /to link/ the town to a bigger city.

Join, connect и link, n отличие от com bine н unite, управляют предлож ным дополнением by smth., обозначающим связующее зве но между двумя объектами (промеры см. Ц}. _

Join и link, и отличие от остальных ca non нмоа ряда, употребляются с паре* чием together: to" join /to 11 nW two bars

together.

Combine и unite, в отличие от Joint connect н link, управляют u н ф и ни* тнвов, обозначающим резуль тат соединении: two substances иге combined /uniled/ to torm a third.

jG] Join, connect и link сочетаются с существительными, обозначающими предметы (в том числе сооружения) илн территории (географические пункты, элементы ландшафта и т.п.) в роли связываемых объектов (примеры см. Те же три синонима сочетаются с пазааниями разного рода конструкций и путей со общения в роли инструмен т а или субъекта соединения: to join /to connect, to link/ two cities by a railroad соединить два города желез ной дорогой; the railroad joined /con nected, linked/ thel own wiih lhe capital железная дорога соединила город со столицей.

Combine сочетается с с у ществнтельными, обозначающими вещества в роли объектов соединении, a unite —

с. существительным н, обозначающими п р е д м ег ы или вещества ь той же роли (примеры см. [1).

И A plan was drttw'n up to establish a separate state with Espcrance as Its port, and railways connecting the port with inland towns of the mining area (K. S. PrirJuint, ‘The Roaring Nineties’), .,1 pressed the charged needle, connected by a fine wire to the galvanic battery.. (0. A. Busfwll, 'Molokai'), ..[lie private telephone line connecting (tiie Ministry ol War) with the Winter Palace (John Reed, 'Ten Days Thai Shook ihe World').

A Neiv York shipping firm has a new method of hauling fmge tonnages ol ocean freight in ,, barges linked together in a mother vessel ('Thu Daily World', Aug. 26. lrJ69). The new bridge will







239

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.