Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 235

JOIN    JOIN

condemned—.. (Ch. Bronte. 'Jane Ei/re'). Thereupon, finding Tess unfairly brow beaten, the husbands and lovers tried to make peace by drfending her.. (Th. Har- dy, 'Tess of the d'OrberL'illes7}.

Ii, 'эаиулгаая, aaeraajiiii кото-л. веста себя определенным образом против его воли' запугать да того, что..

ш Между с и понны а мн сохраняются смысл оные различии, отмеченные в зна чении 1: they were intimidated into voting against the proposal их принудили угро за мп голосовать против предложения; neither arrests ttor persecution could cow the Negro leaders in Rodesia into silencc ни аресты, ни гонения не смогли прину дить вождей негритянского движения и Родезии к молчанию; they bulldozed /browbeat/ the witness into giving false evidence онн до того запугали свидетеля, что тот дал ложные показания; they bullied ihe boy Into giving away his new ball они застаиили мальчика отдать им свой новы» мяч (под угрозой расправы).

Щ] Все синонимы употребляются в ка узативных конструкциях типа to in timidate /tn cow, to bulldoze, to bully, to browbeat/ smb. into [out о/] (doing) smth.

И См. примеры T|.

[И] Advantage was taken by the pres ence of Ihe regular troops .. to intimidate the Grasia chiefs into acquiescence (И. tS. Wilson. 'British India').

,.to cow men into silence by threats of prosecution ('Spectator'—0. E. D.).

She was not going to be bulldozed into a conviction she did not feel.. (C. P. Snow,

‘The Affair'). Was she trying lo bulldoze him inlo submission? (Th. Dreiser, ’Sis ter Carrie’).

I felt the risk I ran of being bullied into taking a definite part in a dispute impossible of decision., (J. Conrad, Lord Jim').

In 1910 a man came around to browbeat my father into contributing to the Repub lican campaign fund.. (John Reed, 'An Anthology). ..having, without tittering one word, browbeaten the olher to sub jection, be spoke.. (A. J, Cronin, ‘The Citadel1).

J

JOIN I, CONNECT, LINK, COMBINE, UNITE '«аудировать материальные объ екты соединиться друг с другом1 соеди нить. связать, сцепить, присоединить, слить.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) стелет,' обособленности со- ед]]|(яемг,х оСъектоз. 2) itx п и t л о,

3)    характер или тин соединения (механическое, физическое, химическое),

4)    наличие—отсутствие связующе го звена между ними, 5) проч ность святи.

Join, connect и link обозначают, как пра вило, механическое соедине ние (путем связывания, спайки, склейки, специальных конструкций, путей сооб щения и т. п.) двух объектов, каж дый ня которых сохраняет известную обособлен к о с т ь.

Join не имеет никаких дополнительных семантических особенностей: to join two pieces of metal by welding соединить два куска металла с помощью спаржи; to join one length of rope Io another свя зать одни кусок /конец/ веревки с дру гим; to join wires (присоединить про вода; to join an island lo tlie mainland by a bridge соединить остров- и материк мостом.

Connect и link отличаются от join тем, что всегда предполагают не только обо собленность связываемых объектов, но п наличие и бы делимость связую щего звена между ними; при этом link в большей мере, чем connect, под черкивает прочность присоедине ния, тесноту связи между объек тами: to connect Ihe two hanks ol a river by a bridge соединить берега реки мо стом /перекинуть мост через реку/; '..they had built a water-pump .. at the bottom оГ Rue Desoix, hut Ihe pipes had never been connected., (Gr. Greene)

e..n нижнем конце улицы Дезуа поста вили водокачку, ио водопроводные тру бы так и не успели соединить..»; the two towns are connected by a railway line эти два города соединены железной до рогой; the boy connected the garden hose to the water faucet мальчик присоединил поливной шланг к крану; the three plants arc linked by a railway эти три завода связаны железной дорогой; six mines are linked by a loop шесть рудников связаны железнодорожной веткой; a sub marine Cable linked the two continents подводный кабель связьтал эти два континента.

Combine п unite отличаются от трех предшествующих синонимов тем, что,







238

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Госдуме предложили запретить продажу газировки и сладостей в школах

"Прошу вас, уважаемый Дмитрий Анатольевич, рассмотреть возможность полного запрета в образовательных учреждениях продажу несовершеннолетним не только сладких газированных напитков, но и пищевых продуктов с высоким содержанием сахара, а также обязать производителей продуктов указывать на упаковке допустимую для детей суточную норму потребления сахара", — говорится в письме Свищева.

Волгоградкам рассказали о вреде ношения каблуков

Некоторые дамы уверены, что ношение каблуков способствует похудению.

Игра с дополненной реальностью по «Гарри Поттеру» выйдет в 2019-м

Разработчики объявили, что мобильная игра выйдет в 2019-м. В Wizards Unite, как и в Pokemon GO, будет использоваться дополненная реальность.

Nokia представила новый кнопочный телефон

Финская компания HMD Global, разрабатывающая устройства под брендом Nokia, представила новый кнопочный телефон Nokia 106.

Объем ипотечных сделок с недвижимостью Подмосковья превысил 70%

Как корреспондент ИА «Строительство» узнал из исследования компании, за текущий год около 72% приобретателей на рынке загородной недвижимости МО воспользовались ипотечным кредитным займом, в предшествующем году ипотечников было примерно 65%.

За год арендные ставки на элитные квартиры Москвы выросли на 10%

По данным компании, средняя запрашиваемая арендная ставка в октябре 2018 года достигла 260 тыс. рублей в месяц — в годовом выражении показатель увеличился на 29%.

Знаменитый испанский путешественник снимет фильм о Крыме

Потомок древнейшего испанского рода герцога Осуна, некогда работавшего послом Мадрида в Российской империи, путешественник, пересекший Атлантический океан на легкой лодке, участник 39 морских экспедиций, член Королевской морской академии Испании Альваро де Маричалар приехал в Крым, чтобы подготовить свое будущее путешествие вокруг полуострова.

В Ферганской долине Узбекистана появится свое «Золотое кольцо»

В Ферганской долине на востоке Узбекистана планируют создать аналог российского «Золотого кольца».