Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 235

JOIN    JOIN

condemned—.. (Ch. Bronte. 'Jane Ei/re'). Thereupon, finding Tess unfairly brow beaten, the husbands and lovers tried to make peace by drfending her.. (Th. Har- dy, 'Tess of the d'OrberL'illes7}.

Ii, 'эаиулгаая, aaeraajiiii кото-л. веста себя определенным образом против его воли' запугать да того, что..

ш Между с и понны а мн сохраняются смысл оные различии, отмеченные в зна чении 1: they were intimidated into voting against the proposal их принудили угро за мп голосовать против предложения; neither arrests ttor persecution could cow the Negro leaders in Rodesia into silencc ни аресты, ни гонения не смогли прину дить вождей негритянского движения и Родезии к молчанию; they bulldozed /browbeat/ the witness into giving false evidence онн до того запугали свидетеля, что тот дал ложные показания; they bullied ihe boy Into giving away his new ball они застаиили мальчика отдать им свой новы» мяч (под угрозой расправы).

Щ] Все синонимы употребляются в ка узативных конструкциях типа to in timidate /tn cow, to bulldoze, to bully, to browbeat/ smb. into [out о/] (doing) smth.

И См. примеры T|.

[И] Advantage was taken by the pres ence of Ihe regular troops .. to intimidate the Grasia chiefs into acquiescence (И. tS. Wilson. 'British India').

,.to cow men into silence by threats of prosecution ('Spectator'—0. E. D.).

She was not going to be bulldozed into a conviction she did not feel.. (C. P. Snow,

‘The Affair'). Was she trying lo bulldoze him inlo submission? (Th. Dreiser, ’Sis ter Carrie’).

I felt the risk I ran of being bullied into taking a definite part in a dispute impossible of decision., (J. Conrad, Lord Jim').

In 1910 a man came around to browbeat my father into contributing to the Repub lican campaign fund.. (John Reed, 'An Anthology). ..having, without tittering one word, browbeaten the olher to sub jection, be spoke.. (A. J, Cronin, ‘The Citadel1).

J

JOIN I, CONNECT, LINK, COMBINE, UNITE '«аудировать материальные объ екты соединиться друг с другом1 соеди нить. связать, сцепить, присоединить, слить.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) стелет,' обособленности со- ед]]|(яемг,х оСъектоз. 2) itx п и t л о,

3)    характер или тин соединения (механическое, физическое, химическое),

4)    наличие—отсутствие связующе го звена между ними, 5) проч ность святи.

Join, connect и link обозначают, как пра вило, механическое соедине ние (путем связывания, спайки, склейки, специальных конструкций, путей сооб щения и т. п.) двух объектов, каж дый ня которых сохраняет известную обособлен к о с т ь.

Join не имеет никаких дополнительных семантических особенностей: to join two pieces of metal by welding соединить два куска металла с помощью спаржи; to join one length of rope Io another свя зать одни кусок /конец/ веревки с дру гим; to join wires (присоединить про вода; to join an island lo tlie mainland by a bridge соединить остров- и материк мостом.

Connect и link отличаются от join тем, что всегда предполагают не только обо собленность связываемых объектов, но п наличие и бы делимость связую щего звена между ними; при этом link в большей мере, чем connect, под черкивает прочность присоедине ния, тесноту связи между объек тами: to connect Ihe two hanks ol a river by a bridge соединить берега реки мо стом /перекинуть мост через реку/; '..they had built a water-pump .. at the bottom оГ Rue Desoix, hut Ihe pipes had never been connected., (Gr. Greene)

e..n нижнем конце улицы Дезуа поста вили водокачку, ио водопроводные тру бы так и не успели соединить..»; the two towns are connected by a railway line эти два города соединены железной до рогой; the boy connected the garden hose to the water faucet мальчик присоединил поливной шланг к крану; the three plants arc linked by a railway эти три завода связаны железной дорогой; six mines are linked by a loop шесть рудников связаны железнодорожной веткой; a sub marine Cable linked the two continents подводный кабель связьтал эти два континента.

Combine п unite отличаются от трех предшествующих синонимов тем, что,







238

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.