Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 234

'Ilrown ■■ could see his men drenched wiili dew, fitting amongst the cold ashes mill Hit' liilerof the camp, haggard, cowed, uml in rags’ (J■ Conrad) «Браун .. видел minx людей, промокших от росы: они мысли среди кучек холодной золы н мусора, изможденные, подавленные, и/щрианныс».

I


INTIMIDATE


INTIMIDATE


Hull doze, напротив, не отличается от Intimidate по признаку характе Р ii результирующего состояния объек та, по, в отличие от intimidate, предпо лагает шантаж или угрозу |> качестве способа запугивания: 1м1 bulldozed liis younger brother он тер- I'nmi.siipoua.'i СЕоего младшего брата; 4VI ten he tried to bulldoze the Jordan’s lJU‘iflier, the Premier resigned’ (‘ T(me'— IV'. II. E. D.) «Когда on попытался шап- t.iнагровать премьер-министра Иордании, ini подал в отставку#.

Bully значит ‘запугивать, тиранить ко- |<1,|., ведя себя надменно но отно шению к нему', ‘издеваться над И'У. кто зависит от субъекта или слабее fin’: ‘Site was a slave till Die day she ilii'd—bullied and worried and insulted hy ymir brother James and his wifel' L. Voynich) Юна была рабой до по следнего дня с вое № жизни, Сколько му жний, придирок, оскорблений она вы пасла от вашего брата Джеймса и его

ИО'НЫ-К.

Hrnwbeat Слизко по значению и cow и billIу. Подобно cow, browbeat может предполагать п качестве результата я о - дивлен и е волк объекта, его способности сопротивляться; подобно Irti/Jy, browbeat может предполагать и ка- ■кч тне способа запугивания в ы - in номерное третированис (гС(|.екта с элементами в о м ы к а и и я, и ч д е а а т е л ь с т и о:    some о! the

nllicers browbeat the recruits некоторые (irjrtinej)ij! тдепялнсь ляд iioitof)ранцами; 'loday's browbeaten youngster may bc-- litrtie Icimorrow’s tyrant in the home' СNt’wssiffk''—W. В. E. P.) ^Подросток, iitnyranный и набитый сегодня, может i цитр а превратиться в тирана евоей соб- пчч’НиоЙ семьи».

JK] См. примеры U.

|i.] Все синонимы принимают в ка- (цччиг субъекта л объекта ндзпэнле л я - it п н.чн группы ли ц (примеры I'M. TU-

Intimidate л cow могут принимать в кэ- 'ii'iTie субъекта существительные, |!б<п[|;1Ч1ноише действия человека, его кинику, топ и т. п., а также опасные или неприятные для объекта обстоятельства: his stern face and peremptory tone intimidated her его суровое лицо и властный тон навели страх ка нее; 'She had never been sure of her geometry, and now, wilh (.he exam inations coming off in a few day’s time, her deficiencies in this subject had in timidated her (A. J. Cronin) vOtia ни когда не была особенно сильна в геоме трии, и теперь, когда до экзаменов оста валось всего несколько дней, неуверен ность в своих знаниях по этому предмету пугала ее»; ikeals of discharfie haven't cowed the striking miners угрозы уволь нения не запугали бастующих горняков (примеры см. шж. UJ.

[И] ..Mrs. Rrodie's spirit quailed. The superior look of the purser as he directed them below intimidated her (71. J. Cro nin, 'Matter's Castle'). I now stood in the empty hall; before me was the break- fast-roorn door, and I stopped, intimi dated and trembling (Ch. Bronte,Jane Eyre').

Aly father shook his head. He looked cowed, miserable, but calm (C. P. Snout!, ‘Time of Hope'). William was more than astonished—ho was cowed. He had not thought 1 had the courage lo speak so plainly, and like all bullies he drew in bis horns (FI. Mamjat, 'The Sobier Sex'). .Mrs, Hurstwood had dccided not to lose her advantage.. Now that she had prac tical) у cowed him, she would follow up her work with demands.. (Th, Dreiser, 'Sister Carrie’).

With his usual respect both for ability and position, he approved of Luke: but he wasn’t to he bulldozed when an idea was being talked about (C. P. Snow, 'The Affair').

Only one narrow domineering fellow, the Latin jMstcr. bullied him ajjd made the blue eyes mad with shame and rage (D. И. I.awrence, 'The Hainba-i)'). Like all her class, she toadied lo her belters and bullied her inferiors (R. Aldington,

‘Death of a Hero'). His wife was a little sharp-faced woman who bullied her hus band when h« was sober and was bul lied by him when he was drunk (J. Joyce, 'Diiblim'rs ). Poor George had suffered more than I. lie had been more bullied as a Tommy, had a worse time in Trance.. (R. Aldington, 'Death of a Hero').

Why was I always suffering, always browbeaten, always accused, for ever




W

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Москве откроют еще 12 КТ-центров из-за роста заболеваемости COVID-19

В связи с ростом заболевания коронавирусом в Москве принят ряд дополнительных мер по усилению оказания медицинской помощи больным инфекцией, сообщила заммэра столицы по вопросам социального развития Анастасия Ракова журналистам в пятницу.

Сроки создания вакцины от ВИЧ назвали в Минздраве

Главный специалист по ВИЧ-инфекции Минздрава России Алексей Мазус надеется, что вакцина от ВИЧ появится в мире в ближайшее время. По его словам, в настоящее время в мире уже «на выходе» несколько образцов такой вакцины, пишет «Страна Советов».

QuickSync против NVENC: сравнение кодирования на GPU

Получается, что для AVC в цене разницы нет (см. таблицу 3). В случае c HEVC решение NVIDIA гораздо дороже по цене за канал на платформу, если рассчитывать максимальное количество каналов (то есть использовать самые быстрые алгоритмы кодирования, жертвуя качеством).

Представлены доступные и долгоиграющие умные часы ZTE Watch Live

Компания ZTE представила новые умные часы под названием ZTE Watch Live, которые предлагают квадратный дисплей, до трёх недель работы без подзарядки, круглосуточный мониторинг сердечного ритма, 12 спортивных режимов и влагозащиту (IP68).

Утверждена средняя цена квадратного метра жилья в Коми

Утверждены показатели рыночной стоимости квадратного метра жилья на четвёртый квартал 2020 года в городах и районах Коми. Соответствующий приказ опубликован на сайте Минстроя республики.

Дешевая госипотека подняла цены на жилье в Екатеринбурге. Прогноз на 2021 год

Екатеринбург (как и регион в целом) попал в список, где объемы стройки упали, а цены выросли. За год в области стали строить меньше на 15% (или на 560 тыс. кв. м). Другие важные показатели тоже регрессировали: количество выданных разрешений на строительство, количество строящихся домов и квартир.

Стройку «Тавриды-Арт» оградят забором

Стройку резиденции форума "Таврида-Арт" на мысе Меганом в Судаке оградят забором. Ограждение возведут в пятидесяти метрах от моря. Чтобы у местных жителей и туристов была возможность пройти к морю, обещают построить временную дорогу.

Туроператоры Индии призвали власти начать выдачу виз и возобновить международные авиарейсы

В августе министр гражданской авиации страны сообщил, что ведет переговоры с российскими властями о возобновлении авиасообщения, но пока этого не произошло. Всего в Индии заразились коронавирусом почти 9,2 млн человек, умерли 134 тыс. Население страны составляет почти 1,4 млрд человек.