Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 233

INTERPOSE    INTIMIDATE

Ida interposed’ (A. Coppard) «„Муж чины не любят разводиться,” — вмеша лась и разговор Айда»; lie was just coming lo Ihe point when she interfered on как раз заговорил о суги дела, когда ста вмешалась и разговор; during tlie discussion of the book the author's com ments were few, on some occasions he intervened only with a word or a phrase во время обсуждения книги замечания автора были немногочисленными, в не которых случаях он ограничился только одним словом или фразой.

См. примеры U-

И] Christine standing in the hall, was quick to Interpose, ‘Won’t you come in, Air, Owen>’ (A. J. Crnnln, 'The Citadel'). Sir Robert Abbey interposed: ‘I’m sure, sir, the other members of the Board wish to join you wholeheartedly in congratula ting Doctor Atanscm on his silicosis paper' (A. J. Cronin, 'The Citadel1}. Mr, Hough ton said, hurriedly interposing that he meant to make a” little opening speech (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl'). Noel again interposed with a remonstrance, but Gale had already risen to his feet (О. K. Chesterton, ‘The Poet and ihe Lunatics').

He was coming to his reference to Cowperwood, but he hadn’t reached lhat when Mrs. Butler interfered (Th. Dreiser. ‘The Financier'). Kreis began directly on Martin but step by step Norton interfered until he and Kreis were off and away in ei personal bat Lie (./. London, ‘Martin Eden').

'Have you ever mel a shark?1 asked Amos Baon, intervening suddenly (G. K- Chesterton. ‘Tile Poet and the Lu natics'). ..when not on the stand he inter vened without being asked (B. IF. Turk man, 'The Proud To&vr'). Robert marie a grab for it, no doubt intending to throw it out again, when Parsons intervened, protesting that a Press camera worth a couple of hundred quid oughtn’t to be sacrificed to a fit of temper (J. IVain. ‘The Contenders'). Before Andrew could intervene he continued.. (A. J. Cronin, ■The Citadel').

INTERPOSE III, INTERVENE 'нахо диться между наблюдателем и предме том или между днумя предметами' раз делять,    ’

Гз1 В отличие от intervene, в значении которого только фиксируется сам факт нахождения между кем-чемл., interpose предполагает, что третий объ ект является препятствием: Medi terranean intervenes between Europe and Africa Средиземное море располо жено между К пропой и Африкой; a table interposed between him and the boy только стол отделял его от мальчика.

-= J См. примеры ti-

И The back of the settee and Earn- shaw’s person Interposed between me and him (E- Hr mite, ‘Wuthering Heights').

From ihe place to the gloomy prison is bul a step-—one might almost jump across the narrow canal that intervenes (M. Twain, 'The Innocents Abroad').

INTIMIDATE, COW, амер. разг. BULL DOZE. BULLY, BROWBEAT 1. 'каузи- ровать боптьсп’ держать и страхе, по давлять, тиранить, запугивать, тер pop и- зиронать, внушать бояявь, робость.

[Д] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смыслоиым признакам: 1) с п о с о б в о з д е й с т н и я на объект, 2) характер результирую щего состояния объекта.

Intimidate обозначает любой вид запу гивания. Способы воздействия на объект в случае Intimidate могут варьироваться от реального п р н м е н е и н и с и л ы до ее демонстрации плн угрозы ее п р и и е л и т ь, а состояния объекта, волш кающие в результате успешного запугивания, — от неспособно сти до нежелания действо вать: to intimidate workers by the threat of discharge запугивать рабочих угрозой увольнения; 'The sudden arrest and scarch is one оГ the methods used by South Africa's police to intimidate a black ma jority’ (‘Morning Star’. Dec. 31. 1968) «Неожиданный арест и обыск — один из методов, которым южноафриканская по лиция пользуется, чтобы запугать чер ное население, составляющее большин ством; he is not to be intimidated by anyone его никто не запугает.

Cow сближается с intimidate но признаку способа воздействия на объект (хотя чаще предполагает применение насоли я, чем угрозу ото при менит]!) н отличается от intimidate па признаку характера результи рующего состояния, указывая на утрату способности или воли к дей ствию или па полное подчинение объекта чужой воле: the population of the colony was thoroughly cowed населе ние этой колонии держалось в состоя нии беспрекословного повиновения;







236

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госдума разрешила родственникам посещать больных в реанимации

Госдума во вторник приняла в окончательном, третьем чтении закон о праве родных и близких больного посещать его в реанимации или в отделении интенсивной терапии. Закон был предложен на рассмотрение Думы группой депутатов во главе с Николаем Герасименко и принят в первом чтении еще в июле 2018 года.

В российских больницах не хватает врачей

86% жителей России сообщили о нехватке медицинских работников. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Общероссийским народным фронтом (ОНФ).

«ВКонтакте» запустила «Биржу авторов»

"ВКонтакте" запустила "Биржу авторов" - платформу, на которой можно найти музыкантов, художников, дизайнеров, мастеров мемов и копирайтеров. Об этом сообщили в пресс-службе социальной сети. "ВКонтакте" есть тысячи талантливых авторов и представителей известных брендов и крупных сообществ.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

В Туле подешевели квартиры в новостройках

Снижение средней цены жилья за 12 месяцев наблюдается только в пяти городах России, среди которых есть и Тула — на 8%. По данным ЦИАНа, стоимость квадратного метра у нас составляет 47,8 тыс. руб. Также в этом рейтинге Ростов-на-Дону, Обнинск, Челябинск и Ставрополь.

МТС-Банк аккредитовал первую очередь ЖК «Галактика»

Дома построены по кирпично-монолитной технологии с применением навесных вентилируемых и оштукатуренных фасадов. Подробнее о ЖК «Галактика» читайте ЗДЕСЬ.

Ростуризм назвал продажу туров в Египет через Турцию незаконной

Согласно материалам Ростуризма, ведомство уже направило в адрес Генеральной прокуратуры РФ и Роспотребнадзора обращения по поводу правомочности отправки туроператорами туристов в Египет через третьи страны.

В Россию вернулся путешественник Федор Конюхов

Сын Оскар прилетел вместе с ним, он готовил экспедицию, в ходе которой путешественник пересек Южный океан. В свои 67 лет он на веслах прошел от Новой Зеландии до Чили, и установил сразу несколько мировых рекордов. Плавание совершал в абсолютном одиночестве.