Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 233

INTERPOSE    INTIMIDATE

Ida interposed’ (A. Coppard) «„Муж чины не любят разводиться,” — вмеша лась и разговор Айда»; lie was just coming lo Ihe point when she interfered on как раз заговорил о суги дела, когда ста вмешалась и разговор; during tlie discussion of the book the author's com ments were few, on some occasions he intervened only with a word or a phrase во время обсуждения книги замечания автора были немногочисленными, в не которых случаях он ограничился только одним словом или фразой.

См. примеры U-

И] Christine standing in the hall, was quick to Interpose, ‘Won’t you come in, Air, Owen>’ (A. J. Crnnln, 'The Citadel'). Sir Robert Abbey interposed: ‘I’m sure, sir, the other members of the Board wish to join you wholeheartedly in congratula ting Doctor Atanscm on his silicosis paper' (A. J. Cronin, 'The Citadel1}. Mr, Hough ton said, hurriedly interposing that he meant to make a” little opening speech (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl'). Noel again interposed with a remonstrance, but Gale had already risen to his feet (О. K. Chesterton, ‘The Poet and ihe Lunatics').

He was coming to his reference to Cowperwood, but he hadn’t reached lhat when Mrs. Butler interfered (Th. Dreiser. ‘The Financier'). Kreis began directly on Martin but step by step Norton interfered until he and Kreis were off and away in ei personal bat Lie (./. London, ‘Martin Eden').

'Have you ever mel a shark?1 asked Amos Baon, intervening suddenly (G. K- Chesterton. ‘Tile Poet and the Lu natics'). ..when not on the stand he inter vened without being asked (B. IF. Turk man, 'The Proud To&vr'). Robert marie a grab for it, no doubt intending to throw it out again, when Parsons intervened, protesting that a Press camera worth a couple of hundred quid oughtn’t to be sacrificed to a fit of temper (J. IVain. ‘The Contenders'). Before Andrew could intervene he continued.. (A. J. Cronin, ■The Citadel').

INTERPOSE III, INTERVENE 'нахо диться между наблюдателем и предме том или между днумя предметами' раз делять,    ’

Гз1 В отличие от intervene, в значении которого только фиксируется сам факт нахождения между кем-чемл., interpose предполагает, что третий объ ект является препятствием: Medi terranean intervenes between Europe and Africa Средиземное море располо жено между К пропой и Африкой; a table interposed between him and the boy только стол отделял его от мальчика.

-= J См. примеры ti-

И The back of the settee and Earn- shaw’s person Interposed between me and him (E- Hr mite, ‘Wuthering Heights').

From ihe place to the gloomy prison is bul a step-—one might almost jump across the narrow canal that intervenes (M. Twain, 'The Innocents Abroad').

INTIMIDATE, COW, амер. разг. BULL DOZE. BULLY, BROWBEAT 1. 'каузи- ровать боптьсп’ держать и страхе, по давлять, тиранить, запугивать, тер pop и- зиронать, внушать бояявь, робость.

[Д] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смыслоиым признакам: 1) с п о с о б в о з д е й с т н и я на объект, 2) характер результирую щего состояния объекта.

Intimidate обозначает любой вид запу гивания. Способы воздействия на объект в случае Intimidate могут варьироваться от реального п р н м е н е и н и с и л ы до ее демонстрации плн угрозы ее п р и и е л и т ь, а состояния объекта, волш кающие в результате успешного запугивания, — от неспособно сти до нежелания действо вать: to intimidate workers by the threat of discharge запугивать рабочих угрозой увольнения; 'The sudden arrest and scarch is one оГ the methods used by South Africa's police to intimidate a black ma jority’ (‘Morning Star’. Dec. 31. 1968) «Неожиданный арест и обыск — один из методов, которым южноафриканская по лиция пользуется, чтобы запугать чер ное население, составляющее большин ством; he is not to be intimidated by anyone его никто не запугает.

Cow сближается с intimidate но признаку способа воздействия на объект (хотя чаще предполагает применение насоли я, чем угрозу ото при менит]!) н отличается от intimidate па признаку характера результи рующего состояния, указывая на утрату способности или воли к дей ствию или па полное подчинение объекта чужой воле: the population of the colony was thoroughly cowed населе ние этой колонии держалось в состоя нии беспрекословного повиновения;







236

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Госдуме предложили полностью запретить продукты с трансжирами

Депутат Государственной думы Виталий Милонов предложил проработать вопрос поэтапного снижения использования искусственных трансжиров в российской пищевой промышленности вплоть до полного их запрета.

В Тюмени ребенок из Киргизии заразил корью соседей

По данным областного управления Роспотребнадзора, из Киргизии приехал пятимесячный ребенок, который не был привит от кори по возрасту. За медицинской помощью родители не обращались. И именно этот малыш стал источником заражения для еще одного трехлетнего ребенка и непривитого взрослого.

Разработка Death Stranding достигла решающего этапа

Хидео Кодзима, создатель серии Metal Gear, объявил в Twitter, что PS4-эксклюзив Death Stranding перешёл на ключевой этап разработки. При этом, по словам геймдизайнера, проект пока не находится на стадии полировки, и в данный момент студия объединяет воедино все созданные игровые механики.

Популярное приложение раскрыло данные геолокации пользователей

В известном приложении для контроля местоположения детей случился сбой. Ошибка привела к раскрытию всех личных данных пользователей. Австралийские разработчики React Apps, создавшие приложение Family Locator, дали возможность родителям контролировать местонахождение детей посредством геолокации.

НДВ примет участие в выставке недвижимости в Гостином дворе

Как отмечается в сообщении компании, помимо НДВ, в выставке участие примут более 200 крупнейших строительных и девелоперских компаний, агентств недвижимости и банков.

«Гармония» предложила двушки в рассрочку на год

Комплекс, напомним, расположен в девяти километрах от Ставрополя. Уже начались продажи двухкомнатных квартир в строительной позиции №14 квартала «Дружный». Их предлагается купить за собственные средства с рассрочкой платежа сроком до 12 месяцев.

Отправиться в виртуальное путешествие по Стамбулу приглашают вологжан

Вологжане смогут побывать в Стамбуле, не покидая стен областной научной библиотеки. Виртуальное путешествие состоится 28 марта в 18:00 в рамках проекта "Жизнь замечательных городов".

Местные называли сектой: как живут жители поселения Никольское

На проходившем в Тюмени традиционном фестивале «Славянский базар» корреспондент «Вслух.ру» пообщался с жителями поселения Никольское в Ярковском районе. Оно возникло на месте бывшей деревни Никольская.