Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 232

INTERPOSE    INTERPOSE    I

уладить ссору между своим другом и его Wl'liofl.

Intercede (посредничать, вступаться, sg /tu пнктвооать) и конструкции с п р е д - ,1 и 1 им between сближается с mediate (lu intercede between parties и о среди и- чнть и конфликте), одадко в других пред- ,чиж hi.IX конструкциях обозначает, как пришло, вмешательство а конфликт ми стороне слабого или в и н о в - н иго в чем-л, участника с целью Л и 0 н т ь с я для пего прощения или с н и с х о ж д е в и я: to intercede wllli the father [gr /on behalf of/ the son

4. ijun лнсттюпать перед отцом а а сына; llie lamous writer interceded far /in fa vour of /the accused знаменитый писа тель вступился /взял пол защиту/ осуж денного.

|К1 Все синонимы управляют п р е д л и ж и ы м дополнением bctaven smb., of>n тачающим участников к о и- i)i шит a: to interpose /to interfere/ he- kivn the combatants; to intervene between two persons engaged in a fifiht; to mediate /In intercede/ between lhe two parties. He г синонимы, за исключением intercede, унраиллют предложи ы м допол нением in smth., обозначающим с о б ы - 1 п и нли деятельность, в ко- (ирую вмешивается субъект: to inter im*: /to interfere, lo intervene, to rne- dtitle/ in a quarrel.

Hie синонимы, за исключением mediate, управляют предложным допол ни Mien on behalf of smb., обозначающим tui о участника конфликта, в и н - т f р в с а х которого предпринимается нАнчлательство: to interpose /to interfere. In intervene, to intercede/ on behalf of Ни- offender.

lice синонимы управляют и и ф и и я - т и и о м, обозначающим цель вмк- пиггсльетва: he interposed /interfered, in- IfiVL'ned/ to protect his soil’s inlercsls; ' !■ mediated /interceded/ lo pul an end In tliis quarrel.

Iiili'rtere, а отличие от других синонимов ||чд;|, управляет предложным до- пилш'пием uriih smth., обозначающим Лгительиость или состоя* н н о, продолжению которых субъект »|>Н('т носпрепятствопать (примерысм.\\). Intercede, в отличие от других сипопи- миа ряда, управляет предложным дополнением with smb., обозначающим н JI р к с а т а ходатайства (с и л ь н о - I ii участника конфликтной ситуации) tl н р е дл о ж и ы м дополнением for tin favour of, on behalf of! smb., обозна чающим объект ходатайства (с л a - б о г о участника конфликтной ситуа ции); to interfere wiih lhe director for /in favour of, on behalf of/ the boy.

R£J См, примеры JJ..

И You will not .. consider me as show ing any disrespect to your family, my dear madam, by thus withdrawing my preten sions to your daughter's favour,' without having paid yourself and Mr. I3ennpt the compliment of requeuing you lo interpose your authority in my behalf (J. Austen. 'Pride and Prejudice'). I listened .. to this dispute, and al length interposed once more on the old man’я side (Hudson—W.).

Summoning his fellow delegates lie insisted that Article 27 would commit the United States to interfere in European affairs (B.W. Tudtman, 'The Proud Tom er'). Well, but George, dear, vou can't interfere with other people's lives like that (R. Aldington, Death of a Hero'). You are interfering with my right, the absolute right of a citizen, to do just whatever work I may choose (J. Wain, 'Hurry on Doivn'). i’ll interfere in no quarrels beluec.n you and Nelly (E. Bron- W,W и titering Heights').

He intervened on behali of poachers and gipsies.. (G. K. Chester ion, 'The Poet and the Lunatics'), There had been in consequence unfortunate occurrence^ and the authorities bad been obliged to Intervene (W. S. Maugham, 'Catalina').

Three months after Tsushima, in July, 1905, the President of the United States offered to mediate between Russia and Japan (B. W. T itch man, 'The Proud Tow er'). Wilfrid must never know that she tried to mediate. It would but wound bis pride still further (J. Galsworthy, 'End of the Chapter').

..who now pleaded with Bella to in tercede with Kaplee in tlieir own behalf (T. Friedman, ‘The Hunter'), '..she’s not likely to be released until he has interceded for her’ f.VJ. Annedey. 'An Agent Inicrceiu's’). Mrs. Griffiths Iried to intercede for her sou with the governor (Th. Oriti&r, ‘An American Tragedy').

INTERPOSE If, INTERFERE, IN TERVENE 'вмешиваться в чей-л. раз говор1 прерывать, перейивдть, вмешя* пяться.

[31 Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в ряд^ Interpose I; f "Мел don't like to divorce*'







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России выросла смертность от болезней органов пищеварения

В 2012-м году от болезней желудка умерли 70 793 человека, в 2017 году - 92 989 человек. «Таким образом смертность от болезней органов пищеварения выросла с 2012 года на 28,1% - тогда число умерших было 49,4 на 100 тыс. населения», - отмечается в сообщении.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«ВКонтакте» запустит аналог сервиса обмена видео TikTok

Соцсеть «ВКонтакте» (входит в Mail.Ru Group) собирается запустить сервис для обмена короткими видеозаписями, который по функционалу будет похож на китайский сервис TikTok, пишут «Ведомости» со ссылкой на собеседника, знакомого с деталями проекта, и источник, близкий к Mail.Ru Group.

Что за «опасный» генератор текстов финансирует Илон Маск

OpenAI, компания, которая специализируется на разработках технологий искусственного интеллекта (ИИ) и получает финансирование от Илона Маска, создала настолько продвинутый генератор текстов, что держит свою разработку в секрете: в нынешнем виде она может быть слишком опасна.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

Цены остановились

После резкого предновогоднего прыжка цены на вторичном рынке успокоились и перестали расти. В январе средняя цена предложения квадратного метра типового жилья в Петербурге почти не изменилась, составив 114 212 рублей.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.

Туроператоры ждут роста въездного и внутреннего туризма в 2019 году

По внутреннему туризму в разных сегментах отмечен рост раннего бронирования от 8 до 14%.