Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 232

INTERPOSE    INTERPOSE    I

уладить ссору между своим другом и его Wl'liofl.

Intercede (посредничать, вступаться, sg /tu пнктвооать) и конструкции с п р е д - ,1 и 1 им between сближается с mediate (lu intercede between parties и о среди и- чнть и конфликте), одадко в других пред- ,чиж hi.IX конструкциях обозначает, как пришло, вмешательство а конфликт ми стороне слабого или в и н о в - н иго в чем-л, участника с целью Л и 0 н т ь с я для пего прощения или с н и с х о ж д е в и я: to intercede wllli the father [gr /on behalf of/ the son

4. ijun лнсттюпать перед отцом а а сына; llie lamous writer interceded far /in fa vour of /the accused знаменитый писа тель вступился /взял пол защиту/ осуж денного.

|К1 Все синонимы управляют п р е д л и ж и ы м дополнением bctaven smb., of>n тачающим участников к о и- i)i шит a: to interpose /to interfere/ he- kivn the combatants; to intervene between two persons engaged in a fifiht; to mediate /In intercede/ between lhe two parties. He г синонимы, за исключением intercede, унраиллют предложи ы м допол нением in smth., обозначающим с о б ы - 1 п и нли деятельность, в ко- (ирую вмешивается субъект: to inter im*: /to interfere, lo intervene, to rne- dtitle/ in a quarrel.

Hie синонимы, за исключением mediate, управляют предложным допол ни Mien on behalf of smb., обозначающим tui о участника конфликта, в и н - т f р в с а х которого предпринимается нАнчлательство: to interpose /to interfere. In intervene, to intercede/ on behalf of Ни- offender.

lice синонимы управляют и и ф и и я - т и и о м, обозначающим цель вмк- пиггсльетва: he interposed /interfered, in- IfiVL'ned/ to protect his soil’s inlercsls; ' !■ mediated /interceded/ lo pul an end In tliis quarrel.

Iiili'rtere, а отличие от других синонимов ||чд;|, управляет предложным до- пилш'пием uriih smth., обозначающим Лгительиость или состоя* н н о, продолжению которых субъект »|>Н('т носпрепятствопать (примерысм.\\). Intercede, в отличие от других сипопи- миа ряда, управляет предложным дополнением with smb., обозначающим н JI р к с а т а ходатайства (с и л ь н о - I ii участника конфликтной ситуации) tl н р е дл о ж и ы м дополнением for tin favour of, on behalf of! smb., обозна чающим объект ходатайства (с л a - б о г о участника конфликтной ситуа ции); to interfere wiih lhe director for /in favour of, on behalf of/ the boy.

R£J См, примеры JJ..

И You will not .. consider me as show ing any disrespect to your family, my dear madam, by thus withdrawing my preten sions to your daughter's favour,' without having paid yourself and Mr. I3ennpt the compliment of requeuing you lo interpose your authority in my behalf (J. Austen. 'Pride and Prejudice'). I listened .. to this dispute, and al length interposed once more on the old man’я side (Hudson—W.).

Summoning his fellow delegates lie insisted that Article 27 would commit the United States to interfere in European affairs (B.W. Tudtman, 'The Proud Tom er'). Well, but George, dear, vou can't interfere with other people's lives like that (R. Aldington, Death of a Hero'). You are interfering with my right, the absolute right of a citizen, to do just whatever work I may choose (J. Wain, 'Hurry on Doivn'). i’ll interfere in no quarrels beluec.n you and Nelly (E. Bron- W,W и titering Heights').

He intervened on behali of poachers and gipsies.. (G. K. Chester ion, 'The Poet and the Lunatics'), There had been in consequence unfortunate occurrence^ and the authorities bad been obliged to Intervene (W. S. Maugham, 'Catalina').

Three months after Tsushima, in July, 1905, the President of the United States offered to mediate between Russia and Japan (B. W. T itch man, 'The Proud Tow er'). Wilfrid must never know that she tried to mediate. It would but wound bis pride still further (J. Galsworthy, 'End of the Chapter').

..who now pleaded with Bella to in tercede with Kaplee in tlieir own behalf (T. Friedman, ‘The Hunter'), '..she’s not likely to be released until he has interceded for her’ f.VJ. Annedey. 'An Agent Inicrceiu's’). Mrs. Griffiths Iried to intercede for her sou with the governor (Th. Oriti&r, ‘An American Tragedy').

INTERPOSE If, INTERFERE, IN TERVENE 'вмешиваться в чей-л. раз говор1 прерывать, перейивдть, вмешя* пяться.

[31 Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в ряд^ Interpose I; f "Мел don't like to divorce*'







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Роспотребнадзора оценила вероятность эпидемии гриппа в этом году

Вирусы гриппа в России полностью соответствуют вакцинным штаммам, эпидемии в этом году удастся избежать. Об этом заявила журналистам глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Минздрав Украины: медуслуги без направления врача станут платными

Все медицинские услуги без направления врача на Украине станут платными, заявила исполняющая обязанности министра здравоохранения Украины Ульяна Супрун, сообщают 11 декабря «Украинские новости». По ее словам, изменения начнутся со второй половины 2019 года.

В Китае запретили Apple продавать старые iPhone

Вчера стало известно, что компании Qualcomm удалось выиграть в судебном споре против нескольких дочерних компаний Apple, которые теперь должны убрать с продажи iPhone прошлых поколений. Китайский производитель процессоров подал в суд на американскую компанию в прошлом году.

В Сети появились данные о смартфоне Xiaomi Mi Note 4

Объем оперативной памяти составит с шесть/восемь гигабайтов на выбор, а собственной физической - 64/128 гигабайтов.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Эксперты рассказали о трендах на рынке элитных новостроек Москвы

В 2018 году на рынке элитных новостроек Москвы продажи стартовали в 21 объекте, в то время как в прошлом году их было 12.

Туристы рассказали, как расслабляются во время авиаперелёта

Зарубежные эксперты провели опрос, чтобы выяснить, что помогает авиапассажирам расслабиться на борту самолёта. Об этом пишет Travel Daily News. Сообщается, что исследователи побеседовали более чем с тысячей туристов.

Между Туркестаном и Ташкентом запущено автобусное сообщение

Как сообщало ИА REGNUM, в конце июля в Астане состоялся туристический форум «Туризм на Шелковом пути». В рамках форума туроператоры Казахстана и Узбекистана договорились открыть автобусный маршрут «Туркестан — Ташкент».