Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 232

INTERPOSE    INTERPOSE    I

уладить ссору между своим другом и его Wl'liofl.

Intercede (посредничать, вступаться, sg /tu пнктвооать) и конструкции с п р е д - ,1 и 1 им between сближается с mediate (lu intercede between parties и о среди и- чнть и конфликте), одадко в других пред- ,чиж hi.IX конструкциях обозначает, как пришло, вмешательство а конфликт ми стороне слабого или в и н о в - н иго в чем-л, участника с целью Л и 0 н т ь с я для пего прощения или с н и с х о ж д е в и я: to intercede wllli the father [gr /on behalf of/ the son

4. ijun лнсттюпать перед отцом а а сына; llie lamous writer interceded far /in fa vour of /the accused знаменитый писа тель вступился /взял пол защиту/ осуж денного.

|К1 Все синонимы управляют п р е д л и ж и ы м дополнением bctaven smb., of>n тачающим участников к о и- i)i шит a: to interpose /to interfere/ he- kivn the combatants; to intervene between two persons engaged in a fifiht; to mediate /In intercede/ between lhe two parties. He г синонимы, за исключением intercede, унраиллют предложи ы м допол нением in smth., обозначающим с о б ы - 1 п и нли деятельность, в ко- (ирую вмешивается субъект: to inter im*: /to interfere, lo intervene, to rne- dtitle/ in a quarrel.

Hie синонимы, за исключением mediate, управляют предложным допол ни Mien on behalf of smb., обозначающим tui о участника конфликта, в и н - т f р в с а х которого предпринимается нАнчлательство: to interpose /to interfere. In intervene, to intercede/ on behalf of Ни- offender.

lice синонимы управляют и и ф и и я - т и и о м, обозначающим цель вмк- пиггсльетва: he interposed /interfered, in- IfiVL'ned/ to protect his soil’s inlercsls; ' !■ mediated /interceded/ lo pul an end In tliis quarrel.

Iiili'rtere, а отличие от других синонимов ||чд;|, управляет предложным до- пилш'пием uriih smth., обозначающим Лгительиость или состоя* н н о, продолжению которых субъект »|>Н('т носпрепятствопать (примерысм.\\). Intercede, в отличие от других сипопи- миа ряда, управляет предложным дополнением with smb., обозначающим н JI р к с а т а ходатайства (с и л ь н о - I ii участника конфликтной ситуации) tl н р е дл о ж и ы м дополнением for tin favour of, on behalf of! smb., обозна чающим объект ходатайства (с л a - б о г о участника конфликтной ситуа ции); to interfere wiih lhe director for /in favour of, on behalf of/ the boy.

R£J См, примеры JJ..

И You will not .. consider me as show ing any disrespect to your family, my dear madam, by thus withdrawing my preten sions to your daughter's favour,' without having paid yourself and Mr. I3ennpt the compliment of requeuing you lo interpose your authority in my behalf (J. Austen. 'Pride and Prejudice'). I listened .. to this dispute, and al length interposed once more on the old man’я side (Hudson—W.).

Summoning his fellow delegates lie insisted that Article 27 would commit the United States to interfere in European affairs (B.W. Tudtman, 'The Proud Tom er'). Well, but George, dear, vou can't interfere with other people's lives like that (R. Aldington, Death of a Hero'). You are interfering with my right, the absolute right of a citizen, to do just whatever work I may choose (J. Wain, 'Hurry on Doivn'). i’ll interfere in no quarrels beluec.n you and Nelly (E. Bron- W,W и titering Heights').

He intervened on behali of poachers and gipsies.. (G. K. Chester ion, 'The Poet and the Lunatics'), There had been in consequence unfortunate occurrence^ and the authorities bad been obliged to Intervene (W. S. Maugham, 'Catalina').

Three months after Tsushima, in July, 1905, the President of the United States offered to mediate between Russia and Japan (B. W. T itch man, 'The Proud Tow er'). Wilfrid must never know that she tried to mediate. It would but wound bis pride still further (J. Galsworthy, 'End of the Chapter').

..who now pleaded with Bella to in tercede with Kaplee in tlieir own behalf (T. Friedman, ‘The Hunter'), '..she’s not likely to be released until he has interceded for her’ f.VJ. Annedey. 'An Agent Inicrceiu's’). Mrs. Griffiths Iried to intercede for her sou with the governor (Th. Oriti&r, ‘An American Tragedy').

INTERPOSE If, INTERFERE, IN TERVENE 'вмешиваться в чей-л. раз говор1 прерывать, перейивдть, вмешя* пяться.

[31 Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в ряд^ Interpose I; f "Мел don't like to divorce*'







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала о последствиях отказа от сахара

Диетолог Саманта Куган, научный сотрудник Университета Невады, рассказала о последствиях такого решения.

Врачи назвали топ-7 самых опасных «молодежных» болезней

Врачи решили рассказать, какие заболевания чаще всего диагностируются у молодежи в возрасте от 20 до 30 лет. Первым в топ-7 самых опасных заболеваний стоит повышенное артериальное давление. В последние годы гипертония, как и многие заболевания, сильно «помолодела».

Сооснователь Blizzard Фрэнк Пирс ушёл из компании

Сооснователь студии Blizzard Фрэнк Пирс (Frank Pearce) ушёл в отставку. Об этом сообщается на сайте компании. Он проработал в Blizzard 28 лет.

Остановку энергоблока на АЭС в Белоярском связали с конденсатором

Внеплановая остановка произошла из-за неполадок в электрическом оборудовании блока. «Причина — изменение характеристик электрического устройства (конденсатора), встроенного в выключатель генератора, вырабатывающего электроэнергию в сеть», — говорится в публикации.

С начала года 150 семей Ставрополья оформили ипотеку в Россельхозбанке

Лишь за первые шесть месяцев нынешнего года в Ставропольском филиале РСХБ было оформлено 150 ипотечных кредитов. В числе тех, кто предпочел взять ипотечный займ в Россельхозбанке, - семья Лапшиных из краевого центра.

Больше половины россиян не могут купить квартиру

Позволить себе новую квартиру могут семьи с доходом от 30 тысяч рублей на человека, но после выплат по кредиту на жизнь у них практически ничего не останется даже при снижении ипотечной ставки.

Второй дом: иностранцы переезжают жить в Армению

Иностранцы все чаще перебираются жить в Армению. Почему, узнала корреспондент телеканал «МИР 24» Арпине Додорян.

Волгоградцы узнали об идеях для активного летнего отдыха на природе

Лето было создано для того, чтобы отдыхать на природе с родными, друзьями и близкими. Обильное количество солнечных лучей заряжают энергией, которую нужно куда-то деть. Поэтому, если вам недостаточно простого отдыха на пляже, а хочется ярких и экстремальных ощущений, то наши идеи точно для вас.