Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 231

INTERPOSE    INTERPOSE

I shall come if nothing intervenes я приду, если и я чего л с случится.

Ш | См. примеры II,

Щ) She did not know lhat she wanted to interfere with the claims оГ his wife (T7t. Dreiser, ‘The Financier'’). He had been watching me lor two years, with interest, never letting his sympathy .. interfere wilh his judgement (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). _

Business seldom follows any projected Course exactly, because unforeseeable developments Intervene (W. Т. Л'. I.D.).

INTERPOSE I, INTERFERE, INTER VENE, MEDIATE, INTERCEDE пы таться повлиять л а ход или исход ка- ких-л, действий или событий, приняв в них деятельное участие* вмешиваться, ввязываться, посредничать, вступаться, ходатайствовать.

Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) тип исходной ситуации, 2) цел ь вмешательства, .4) его мотивы или причины, 4) характер действий субъекта. Interpose, наиболее общее по значению слово, может описывать любой тип вмешательства, В исход ной ситуации может быть две со трудничающие или и о и ф л и к- тующве стороны или им о д и п й (в последнем случае Interpose обозначает вмешательство с целью воспрепятство вать нежелательному развитию событий); вмешательство может преследовать цель примирить противоборствующие стороны или помешать сотрудни честву; оно может вызываться л и ч - и о ii" з а и ii т е р е с о а а н и о с т ь ю или особенностями личности су бъекта и быть мягким или р е з - к и м: to Interpose in a matter [in a de bate] принять участие u каком-л. деле |б диспуте]; to interpose in a quarrel | be tween the combatants] вмешаться а ссору [э драку); the chief interposed and for bade the experiment начальник смешался и запретил проведение эксперимента; he interposed and made рейсе он вмешался и водворил мир; no one should interpose between the physicians and their clients никто не должен вмешиваться ь отноше ния между докторами и их клиентами. Interfere, intervene, mediate н intercede, в отличие от interpose, всегда обозна чают вмешательство п такую ситуацию, а которой к моменту вмешательства уже

принимают участие минимум две сто-

р О 1! ы.

Interfere (вмешиваться) обозначает до статочно резкое вмешательство с пелыо помещать кому-л., при остановить или пресечь что-.ч.; при этом interfere может предпо лагать вмешательство как с добро желательными намерениями, так и в силу л и ч н о и или даже корыстной заинтересованности: he was looking for an opportunity to interfere in the affairs of the company он только и ждал удобного случая, чтобы вмешаться в дела компании; Par liament interfered to protect employers against their labourers парламент вме шался в конфликт между рабочими и предпринимателями, взяв под защиту ин тересы предпринимателей; they inter fere with the independence of the country они посягают па независимость страны; if he had not interfered in the argument of his friends, a serious quarrel might have arisen сели бы он не вмешался в спор своих друзей, между ними могла бы воз никнуть серьезная ссора; 1 shall take саге to interfere я непременно вмешаюсь (в это дело).

Intervene значит ‘вмешиваться, чтобы положить конец конфликту, пресечь нежелательное раз витие событий или изменить их х о д, исходя из интересов обеих сторон или только одной стороны'; he intervened io settle their quarrel on вмешался, чтобы положить конец их ссорс; to intervene in a fight between two persons вмешаться в драку между двумя людьми; 14 у гоп intervened in fa vour of the Luddites to have the frame work bill anulled Байрон выступил в за щиту луддитов, добиваясь отмены за кона о смертной казни для рабочих — разрушителей машин.

Mediate (посредничать) отличается от всех остальных синонимов указанием па то, что в исходной ситуации участву ют всего две сторона; вмешатель ство но< нт третейский, нерез ки й характер п преследует цель по ложить копен существующему кон фликту, чтобы примирить враждующие стороны при бесприст растном отношении к ним обеим: to mediate between two warring countries выступить посредником между воюющи ми странами; lie tried to mediate be tween his friend and fiis wife он пытался







234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тайны имплантации зубов, или что врачи скрывают от пациентов

Если с имплантатом что-то случится, при переделке работы имплантат обойдется бесплатно, но операция, слепки, материалы, коронка, анестезия и все сопутствующие работы – а они стоят намного дороже самого имплантата — нужно будет оплатить, на них гарантия не распространяется.

Эксперт прокомментировала слова москвички о «заразных» онкобольных

Ранее на сайте takiedela.ru появилась информация, что жительница одного из домов в Москве собирает подписи против того, чтобы родители онкобольных детей, которые проходят лечение в центре имени Рогачева, снимали квартиру в их подъезде, заявляя о "рассаднике инфекций" и о том, что рак, по ее мнению, является заразным заболеванием.

Xiaomi придумала водонепроницаемую куртку с подогревом

Китайская компания Xiaomi создала куртку, которая подключается к мобильному аккумулятору при помощи порта USB, что помогает обеспечить владельцу дополнительный обогрев. Как сообщает издание IXBT, стоит новинка 43 доллара. Подкладка сделана из 90% кашемира, а наружный материал - водонепрницаемый.

Названы десять самых популярных Android-смартфонов 2018 года

Эксперты AnTuTu представили рейтинг самых мощных смартфонов на операционной системе Android за октябрь 2018 года. Роскачество назвало лучшие смартфоны на российском рынке. Первые десять строчек рейтинга поделили между собой шесть моделей Samsung Galaxy, три iPhone и один смартфон марки Huawei.

Доля иностранцев на рынке недвижимости Испании достигла 13%

За первые девять месяцев нынешнего года число сделок с нерезидентами в Испании превысило 50 000. Таким образом доля иностранцев составила 12,7%. По данным Коллегии регистраторов недвижимости, самая популярная провинция среди иностранцев – Аликанте.

Ипотечные заемщики смогут пойти на каникулы

Бюро кредитных историй «Эквифакс» в рамках очередного исследования рынка ипотечного кредитования сообщает о появлении инициативы, согласно которой часть заемщиков, которые обратились в кредитную организацию за помощью с покупкой жилья, смогут взять передышку от выплат займа на некоторое время.

Национальный парк «Башкирия» утвердил новые зимние маршруты

Маршруты созданы по многочисленным просьбам местных жителей для проезда на Юмагузинское и Нугушское водохранилища для любителей ловли рыбы, туризма и отдыха. Первый маршрут проходит по прибрежной зоне Нугушского водохранилища до базы отдыха «Судак».

В Крым собирается поехать более 100 тысяч человек

В прошлом году на праздники съехались в Крым около 100 тысяч человек. Такую статистику предоставил Вадим Волченко, который является министром курортов и туризма Крыма. Более того, Крым состоит на втором месте среди самых распространенных направлений в новогодние праздники в России.