Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 230

(NIl'NSE    INTERFERE    I

и n предметов (цвета, звуки, запахи),

I    йсшиинй среды, чувства, ж ч- л п ни я, действия, процессы: tin Intense /а vehement/ wind яростный iii'irp: a vehement shower неистовый ли- form/, intense /vehement/ colour глубокий /|нчкнн/ цвет; intense /vehement/ lighl up «nil /ослепительный/ спет; intense .-Vi'luwnent/ noise невероятный шум; his It’i lli flialtered in that intense /vehement/

i    t'lil у пего стучали зубы от нестерпи- Miitn холода; ап intense longing острое /ринюстпос/ желание; intense jealousy OciyMiiaH ровность; an intense/ a vehe ment/ desire страстное желание; velie- ttwnt love беаумиая любовь; the clapping wits long and vehement долго и бурно шиюднровали; vehement gestures бурная жестикуляция; an intense attack ярост- ниц атака; vehement onset бешеный

INI MIL'К.

'In,.и.ко intense сочетается с названиями

il n л о ж и т с л ь n о оцениваемых пюнсть: the letter was of an intense кщтНсапсе письмо было чрезвычайной iuiiki госта.

ТилI,ко intense мажет характеризовать иг и с .а итс.ин ы е свдшбностн че- .ншегса, черт ы eru характера,

II    н т е л л е к т у а л шыс состоя-

ii    ii я:    intense stupidity нснероятная

I лупоеть; intense obstinacy невероятное упрямство; intense thought |attention, iliiiliesl напряженная мысль L-oc штн- Miimie, -ые занятия]; ‘fiul his usual liili'nse concentration became unsettled' |/J. H. Lawrence) «Обычно столь внима тельный, он стал рассеянным».

[П| The sun, no longer intense, beat iluun on the splendid view of Estorial iilitl Oiscais with their palms and red hujTs f/(. Amis, ‘1 Like it Here'). In llir end, she felt that intense sunlight lunt (m her the effect of night: a sort of if.irkuess, and a suspicion of life (l>. ti. Lawrence, 'The Lost Girt'). ..the H"M clouds fell to pieces.. Gold flamed In м-arlel, tike pain in its intense bright- m-w. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers'). I hey lay with their hearts in ihe grip of titi "intense anguish (D. 11. Lawrence, 'Suits and Loiers'). The woman turned iniind surprised and then lo my intense »i4ijnishment burst inlo laughter (D. du MuuriHj 'The Scapegoat'). He wondered vii^iicly why all this intense feeling went i tinning because o! a few burnt potatoes (/' It. Lawrence, ‘Suns and Lovers').

!' uiiti Tranche .. pictured Germany pulsing with ardent life and intense activity., fB. W. Titchman, 'The Proud Tower ).

I scented to feel in him some vehement power that was struggling within him; it gave me the sensation of something very strong.. (W. S. Maugham,The Moon and Sixpence'). Zita was in excellent voice; lhe notes came from her lips strong and clear; full of vehement desire of life (E. L. Voynich, 'The Gadfly ). It was lo tier a vehement satisfaction lo have her favourite son back from South Africa niter all this time., (J. Galsujorthii, ‘To Let') -    '

2, ‘гсьтедепный и а состояния внутрен него равнопесня' г осужденный, па* нр::жеиньШ, неистовый.

[3] Intense связано с представлением

о большом душевном напря жении, прн сравнительно уме ренны.1! внешних формах его нрояпления: she was getting very eager and very intense она была сильно взвол нована, и вся как-то внутренне напряг лась.

Vehement подчеркипает внешние ироян.к'нлн с (ML кого    в оз бу жде-

н и я или горячности харак тера: she was a vehement lory она была рьяной сторонницей тори; a man of vehement character человек с бешеный ирагом.

Ej j- См. примеры ti-

Щ) All summer long, William's letters ban a feverish tone; he seemed unnatural and intense (D. И. Lawrence, 'Sons and Lovers'). He was changeable, and intense and crucl (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers').

He had been frightened and so he had been vehement (Gr. Greene, 1The Power and the Glory"). She was ladylike, not vehement a I ail (U. ii. Lawrence, 'The Loai Girl'). Froulish was preoccupied, moodily silent, except when one of his dormant grievances happened to be aroused, when lie became vehement and oratorical (J. Wain, ‘Hurry on Down ).

INTERFERE, INTERVENE 'служить помехой' мешать, препятствовать.

[3| Interfere всегда описывает н е - ж е л а т е л ь н о е событие, мешающее осущестилению планов, a intervene — нейтрально с: i’ll fio lwnomw if nothing interferes я еду завтра, если ничто этому не помешает; this interferes with my plans это нарушает кон планы;







  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свободная жизнь пермских главврачей закончилась. И им это не нравится

В кулуарах же вспоминают, что однажды конфликт главврачей с чиновниками закончился большим скандалом и вмешательством общественности.

Корь в Тюмень завезла отдыхавшая в Таиланде семья

Напомним, что 23 апреля в Тюмени был подтвержден первый случай заболевания корью.

МТС развернет сеть 5G для беспилотников «КАМАЗа»

Оператор связи предоставит компании из Набережных Челнов телематические решения в навигации, развернет сеть 5G для беспилотников КАМАЗа.

Совет по науке требует остановить «блокировочное безумие» РКН

Совет требует в кратчайшие сроки обеспечить беспрепятственный доступ ко всем Интернет-ресурсам, которые критически важны для нормальной работы научно-исследовательских и образовательных организаций Российской Федерации.

Светлана Лапшина «Биг Риэлти»: с зарубежного рынка россияне не уйдут

В основном зарубежную недвижимость покупают москвичи, и небольшая доля – это жители регионов.

ЦБ ограничит круг компаний, выдающих займы под залог недвижимости

Центробанк хочет законодательно ограничить круг организаций, которые имеют право давать гражданам займы под залог недвижимости.

Дешевый отдых: почему туроператоры отчитались о турах за 2 рубля

Второй год подряд российские операторы выездного туризма в соответствии с законодательством отчитываются о количестве отправленных за рубеж россиян и стоимости их отдыха.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.