Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 227

INTELLIGENT    INTELLIGENT

Davison had torn open (he letter with a feverish haste (li Aldington, 1Sacrifice Post'). Bui love that w;is feverish and burning, that was adoration, that was madness, U had taken John Thornton

io inspire (J. London, 1The Cull of lhe Wild').

INTELLIGENT 1, CLEVER, ALERT, QUICK-WITTED, рода. SMART. рчл.\

BRIGHT ‘способный быстро и правильно принимать решения или понимать люден, ситуации или информацию’ умный, сооб разительный, толковый.

[j] Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1) источника, основы способ ности. 2) рода умственной деятельности, в которой она проявляется, 3) глубины к ско рости протекания и п т е л л е к - т у а л ышх процессов.

Intelligent указывает на у м. развившийся в результате образования или влиянии культурной среды н способный л глубокому и гон кому анализу сложных ситуа ций, к принятию решений, учитывающих все детали обстановки: intelligent thinking способность логически мыслить; вп intelligent teacher умный /думающий/ учитель; an intelligent scholar capable of interpreting ancient authors умный /образованным/ филолог, способный тол ковать древних виторов; an intelligent child from a good home where there is a good reading tradition will learn (o read quickIу умный /разлитой/ ребенок ц:1 хорошей семьи, и которой любят книгу, быстро научится читать; he was Intelligent enough lo interpret this strange phenomenon on был достаточно умен (и образован), чтобы объяснить это не обычное явление.

Clever указывает на природную сообразительность, прояв ляющуюся и в легкости усвоения инфор мация (может быть, без способности уловить некоторые топкости), и в уме нии выбрать о м т и м а л ь н у ю ли нию поведении в сложившихся обстоите.)ьстийл. При этом часто под черкивается практический склад ума, рассудительность:    а

clever child | dog, worker, manager] умный ребенок [пес, толковый работник, умный /дельный/ хозяин); ho was clever though he had not got a proper education он был умен, хоть и недостаточно обра зован; she was clever: she knew how to use her money она была умна /рассу дительна. практична/ и умела с пользой тратить деньги,

т


Снионнмм aterl u quick-wittcd исполь зуются в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть быстроту понимания и проницательность опенок, умение на основании немногих фактов уловить смысл происходящего: an alert mental perception быстрый ум; lie was alert enough to comprehend tiic importance of the occasion он был доста точно умен /обладал достаточно быстрым и острым умом/, чтобы улогить важность момента; he was quick-witted: it did not take him long to discover their ironical attitude он был догадлив и быстро понял, что они относятся к нему иронически. Однако, в отличие от alert, quick-witted чаще указывает на умение быстро найтись, придумать, что сделать, что сказать: he was quick-witted enough to see the danger and change the subject гачу истова»

о лисы ОСТЬ, он со снойсте и :чо г, с*: у пихал- чивостыо tvt же переменял тему; every question оЕ that quick-wilted lawyer nroused their admiration каждый вопрос этого умного и изобретательного адво ката пызыпал их восхищение.

Smart, близкое по значению К quick-» -witted, указывает на сочетание при родной с о о б р а з и т с л ii к о с - tw с умением понять, что выгодно субъекту (ср. сообразительный, смека листый, ловкнн, оборотистый): a s наг! ijjtcllwi жхпфлимчипый ум; Ire is pretty smart and will get liis promotion on доста точно умен и лопок и получит пгвыш-чже; he was considered to be smart enough to win the case полагали, что ин доста точно умен и ловок, чтобы выиграть это дело.

Bright используется главным образом для оценки природной способ ности к н о н и м а н и » сообщаемых человеку сведен и н, в особенности, если этот человек молод И быстро усваивает нечто, преподносимое в поряд ке обучения, передачи опы та и т. п. {ср. смышленый, ^схваты вает на лету): a bright boy |fellow] смышленый мальчик [малый]: a bright pupil [student, young doctor] способный ученик [студент, молодой врач]; he was bright and energetic у пего была сиетлая голова и энергия.

[К] Все синонимы могут употребляться атрибутивно и    предика-






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 200 жителей Алтайского края пострадали от клещей

За прошедшую неделю 253 жителя Алтайского края пострадали от присасывания клещей.

В амурских больницах новым врачам заплатят по миллиону рублей

В амурских медучреждениях имеется 30 вакансий для врачей и 20 – для фельдшеров.

Эксперт назвал смартфон с самой лучшей камерой в 2018 году

Стоит отметить, что согласно рейтингам, лучшим камерофоном в 2018 году признан Huawei P20 Pro с тройной камерой.

AliExpress в течение 48 часов продает iPhone со скидкой 20%

Щедрое предложение касается iPhone 6s, iPhone 6, iPhone 7, iPhone 8, iPhone X, iPhone SE. Они представлены в разных цветах.

«Старинный Южно-Сахалинск» увидели участники социальной экскурсии

В Южно-Сахалинске стартовал проект социальных экскурсий. Первую из них посвятили истории областного центра.

Все туристы «Натали Турс» вернутся в Россию до 23 июля

Все находящиеся за рубежом туристы "Натали Турс" вернутся в Россию до 23 июля, последние из них прилетят в следующее воскресенье из Турции, сообщила "Интерфаксу" в понедельник пресс-секретарь Российского союза туриндустрии (РСТ) Ирина Тюрина.