Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 227

INTELLIGENT    INTELLIGENT

Davison had torn open (he letter with a feverish haste (li Aldington, 1Sacrifice Post'). Bui love that w;is feverish and burning, that was adoration, that was madness, U had taken John Thornton

io inspire (J. London, 1The Cull of lhe Wild').

INTELLIGENT 1, CLEVER, ALERT, QUICK-WITTED, рода. SMART. рчл.\

BRIGHT ‘способный быстро и правильно принимать решения или понимать люден, ситуации или информацию’ умный, сооб разительный, толковый.

[j] Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1) источника, основы способ ности. 2) рода умственной деятельности, в которой она проявляется, 3) глубины к ско рости протекания и п т е л л е к - т у а л ышх процессов.

Intelligent указывает на у м. развившийся в результате образования или влиянии культурной среды н способный л глубокому и гон кому анализу сложных ситуа ций, к принятию решений, учитывающих все детали обстановки: intelligent thinking способность логически мыслить; вп intelligent teacher умный /думающий/ учитель; an intelligent scholar capable of interpreting ancient authors умный /образованным/ филолог, способный тол ковать древних виторов; an intelligent child from a good home where there is a good reading tradition will learn (o read quickIу умный /разлитой/ ребенок ц:1 хорошей семьи, и которой любят книгу, быстро научится читать; he was Intelligent enough lo interpret this strange phenomenon on был достаточно умен (и образован), чтобы объяснить это не обычное явление.

Clever указывает на природную сообразительность, прояв ляющуюся и в легкости усвоения инфор мация (может быть, без способности уловить некоторые топкости), и в уме нии выбрать о м т и м а л ь н у ю ли нию поведении в сложившихся обстоите.)ьстийл. При этом часто под черкивается практический склад ума, рассудительность:    а

clever child | dog, worker, manager] умный ребенок [пес, толковый работник, умный /дельный/ хозяин); ho was clever though he had not got a proper education он был умен, хоть и недостаточно обра зован; she was clever: she knew how to use her money она была умна /рассу дительна. практична/ и умела с пользой тратить деньги,

т


Снионнмм aterl u quick-wittcd исполь зуются в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть быстроту понимания и проницательность опенок, умение на основании немногих фактов уловить смысл происходящего: an alert mental perception быстрый ум; lie was alert enough to comprehend tiic importance of the occasion он был доста точно умен /обладал достаточно быстрым и острым умом/, чтобы улогить важность момента; he was quick-witted: it did not take him long to discover their ironical attitude он был догадлив и быстро понял, что они относятся к нему иронически. Однако, в отличие от alert, quick-witted чаще указывает на умение быстро найтись, придумать, что сделать, что сказать: he was quick-witted enough to see the danger and change the subject гачу истова»

о лисы ОСТЬ, он со снойсте и :чо г, с*: у пихал- чивостыо tvt же переменял тему; every question оЕ that quick-wilted lawyer nroused their admiration каждый вопрос этого умного и изобретательного адво ката пызыпал их восхищение.

Smart, близкое по значению К quick-» -witted, указывает на сочетание при родной с о о б р а з и т с л ii к о с - tw с умением понять, что выгодно субъекту (ср. сообразительный, смека листый, ловкнн, оборотистый): a s наг! ijjtcllwi жхпфлимчипый ум; Ire is pretty smart and will get liis promotion on доста точно умен и лопок и получит пгвыш-чже; he was considered to be smart enough to win the case полагали, что ин доста точно умен и ловок, чтобы выиграть это дело.

Bright используется главным образом для оценки природной способ ности к н о н и м а н и » сообщаемых человеку сведен и н, в особенности, если этот человек молод И быстро усваивает нечто, преподносимое в поряд ке обучения, передачи опы та и т. п. {ср. смышленый, ^схваты вает на лету): a bright boy |fellow] смышленый мальчик [малый]: a bright pupil [student, young doctor] способный ученик [студент, молодой врач]; he was bright and energetic у пего была сиетлая голова и энергия.

[К] Все синонимы могут употребляться атрибутивно и    предика-






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.