Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 227

INTELLIGENT    INTELLIGENT

Davison had torn open (he letter with a feverish haste (li Aldington, 1Sacrifice Post'). Bui love that w;is feverish and burning, that was adoration, that was madness, U had taken John Thornton

io inspire (J. London, 1The Cull of lhe Wild').

INTELLIGENT 1, CLEVER, ALERT, QUICK-WITTED, рода. SMART. рчл.\

BRIGHT ‘способный быстро и правильно принимать решения или понимать люден, ситуации или информацию’ умный, сооб разительный, толковый.

[j] Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1) источника, основы способ ности. 2) рода умственной деятельности, в которой она проявляется, 3) глубины к ско рости протекания и п т е л л е к - т у а л ышх процессов.

Intelligent указывает на у м. развившийся в результате образования или влиянии культурной среды н способный л глубокому и гон кому анализу сложных ситуа ций, к принятию решений, учитывающих все детали обстановки: intelligent thinking способность логически мыслить; вп intelligent teacher умный /думающий/ учитель; an intelligent scholar capable of interpreting ancient authors умный /образованным/ филолог, способный тол ковать древних виторов; an intelligent child from a good home where there is a good reading tradition will learn (o read quickIу умный /разлитой/ ребенок ц:1 хорошей семьи, и которой любят книгу, быстро научится читать; he was Intelligent enough lo interpret this strange phenomenon on был достаточно умен (и образован), чтобы объяснить это не обычное явление.

Clever указывает на природную сообразительность, прояв ляющуюся и в легкости усвоения инфор мация (может быть, без способности уловить некоторые топкости), и в уме нии выбрать о м т и м а л ь н у ю ли нию поведении в сложившихся обстоите.)ьстийл. При этом часто под черкивается практический склад ума, рассудительность:    а

clever child | dog, worker, manager] умный ребенок [пес, толковый работник, умный /дельный/ хозяин); ho was clever though he had not got a proper education он был умен, хоть и недостаточно обра зован; she was clever: she knew how to use her money она была умна /рассу дительна. практична/ и умела с пользой тратить деньги,

т


Снионнмм aterl u quick-wittcd исполь зуются в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть быстроту понимания и проницательность опенок, умение на основании немногих фактов уловить смысл происходящего: an alert mental perception быстрый ум; lie was alert enough to comprehend tiic importance of the occasion он был доста точно умен /обладал достаточно быстрым и острым умом/, чтобы улогить важность момента; he was quick-witted: it did not take him long to discover their ironical attitude он был догадлив и быстро понял, что они относятся к нему иронически. Однако, в отличие от alert, quick-witted чаще указывает на умение быстро найтись, придумать, что сделать, что сказать: he was quick-witted enough to see the danger and change the subject гачу истова»

о лисы ОСТЬ, он со снойсте и :чо г, с*: у пихал- чивостыо tvt же переменял тему; every question оЕ that quick-wilted lawyer nroused their admiration каждый вопрос этого умного и изобретательного адво ката пызыпал их восхищение.

Smart, близкое по значению К quick-» -witted, указывает на сочетание при родной с о о б р а з и т с л ii к о с - tw с умением понять, что выгодно субъекту (ср. сообразительный, смека листый, ловкнн, оборотистый): a s наг! ijjtcllwi жхпфлимчипый ум; Ire is pretty smart and will get liis promotion on доста точно умен и лопок и получит пгвыш-чже; he was considered to be smart enough to win the case полагали, что ин доста точно умен и ловок, чтобы выиграть это дело.

Bright используется главным образом для оценки природной способ ности к н о н и м а н и » сообщаемых человеку сведен и н, в особенности, если этот человек молод И быстро усваивает нечто, преподносимое в поряд ке обучения, передачи опы та и т. п. {ср. смышленый, ^схваты вает на лету): a bright boy |fellow] смышленый мальчик [малый]: a bright pupil [student, young doctor] способный ученик [студент, молодой врач]; he was bright and energetic у пего была сиетлая голова и энергия.

[К] Все синонимы могут употребляться атрибутивно и    предика-






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы мешающие похудеть факторы

Эксперты перечислили четыре причины, из-за которых лишний вес не уходит даже при физической активности и правильном рационе питания человека. Одним из факторов, мешающих похудеть, может быть стресс или недостаток сна.

Комары несут смертельную лихорадку в Ярославль

Эпидемиологи выяснили, что жителям России могут угрожать смертельно опасные вирусы Чикунгунья, Зика и Денге. Об это сообщает издание «Российская газета». Переносчиками вирусов являются комары.

Смартфон Redmi Note 8 получит пять камер

Известный достоверными утечками информатор Мукул Шарма поделился сведениями о смартфоне Redmi Note 8, который будет представлен уже на следующей неделе. По словам источника, аппарат получит четверную основную камеру. Главный модуль получит датчик разрешения 48 Мп.

Lenovo выпустит новый смартфон серии Note 5 сентября

Официальный дебют запланировали на 5 сентября нынешнего года, тогда как на следующий день состоится выставка цифровой техники в Берлине. Сообщается, что пользователям будут предложены новые устройства, входящие в серию Lenovo Note.

Эксперт рассказал, почему не стоит откладывать покупку жилья в ипотеку

Ждать снижения кредитных ставок на покупку квартиры не стоит. Экономическая выгода от таких действий весьма условна, к тому же ипотечный кредит в дальнейшем можно рефинансировать. Такое мнение высказал управляющий по стратегическому маркетингу Промсвязьбанка Андрей Бархота, пишет РИА Недвижимость.

Строители, перешедшие на эск-роу счета, подняли цены на 14 процентов

На эскроу-счета, по данным «Москомстройинвеста», перешли только около четверти проектов столичных новостроек. При этом, в массовом сегменте новостроек доля таких проектов составила всего лишь 11%.

Венгрия увеличивает количество визовых центров в России

Новым визовым оператором Венгрии в России стала компания VFS Global, говорится в ее официальном сообщении от 23 августа. В частности, будет открыто по одному визовому центру в 64 российских городах России, первые 40 из них начнут работу до конца августа.

Составлен портрет типичного туриста в Москве

Выяснилось, что большинство туристов, посещающих Москву, — молодые люди в возрасте до 34 лет. При этом мужчины составляют большую часть российских туристов — 53,2%. Что касается зарубежных гостей, то более 60% из них тоже не старше 34 лет, при этом больше половины — мужчины.