Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 226

IMPATIENT    IMPATIENT    I

ли unquiet look came to her lace нсспо- hirfliibiii взгляд появился на ее лице; lit- dropped off into an uneasy sleep on it нал u тревожное забытье; ‘Tlie dimmed «tu-ei-lights, the carefully blinded win dows, Игу rather neglected streets .. all jjnve him an uneasy feeling' (R. Alding ton ) «Тусклые, едва мерцающие фонари, гншелыю завешенные окна, улицы ка ине io запущенные .. все это вызывало Н нем чуветпо беспокойства, подавлен- Iiucritr; there was a restless expression on \its fate его лицо выражало беспокойство;

ii restless life [night] беспокойная /не спокойная/ жизнь [ночь); he spent a rrstlcss vacation во время каникул он не 1П1М1Д11Л себе места; ‘..the whole of that restless afternoon he {Desert) wandered. »WLing between relief at having burnt his buals and resentment at the irrevocable’ (./. Galsworthy) «Весь этот тревожный jU'itti on (Деяерт) пробродил no городу, щпднриемый борьбой двух чувств; об легчения, потому что он сжег корабли, и негодования, потому что он не. желал примириться с неотвратимыми; "With the same restless intensity he went over Ills investments with .. the bank manager’ f A.J. Cronin) «С тем же бес покойным усердием он линялгя своими денежными jLt'.MHMH с директором банка»; a restive uhiiice тревожный шгляд; there was а Irvcrish look in his суем его глаза лихо радочно блестели; a feverish desire for jilffhure неудержимая жажда наслаж дений; feverish activity лихорадочная

jll'iltC.UiHOCTb.

№1 См примеры .

[f;| Все синонимы сочетаются с суше- i ти гельными, обозначающими м и - м н к у, же с т ы, голое (притри

mi. tl)-

Hu/ спнопнмы, но restive реже других, шчпаются с существительными, обоэ- ltn чающими действия, состоя- И и н или свойства субъекта (примеры- см. tl,)■

UiKluicI, restless и uneasy сочетаются I t риестннтельиыми, обозначающими от- |и ini иремени (см. UJ; для nervous, llrrvy, restive и feverish это нехарактерно, и дли i in patient — непол можно.

|||| Г. г iit turned away wiih an impatient (И iiw (M. Wilson, 'Itttf H'iih Lightning ) ■

, tvilli an impatient swinging foot Kiitl i‘ii({cr glances at the clod; he sought In ;nilici])ale the return of Nancy (A. J. Cronin, 'Hatter'a Castle'). ‘No, Hid nl all,' said Lena, wilfi a little impa tient shake oi her head (J. B. Priest let/, ‘Angel PavemenC). In that quiet state she caused me little trouble; but it was succeeded by an interval of impatient fretful weariness (E. Bronte, ‘Wuthering Heights').

His lips contracted in я nervous grin

(J. Gahworthy, 'The White Monkey'). ..there came a knock at her door, impatient and nervous (A. Bennett, 'The Old Wives' Tale1), All this Elisabeth poured out in a nervous jerky way (k. Aldington, ‘Death of n Hero ). ..and he covered his nervous jealousy with ebullient friendliness (J. Joyce, 'The Dead'). They (shells) be came a torment, an obsession, a nervous nightmare (R. Aldington, ‘Death of a Hero').

Others were mechanically and terribly brisk and bright, all nervy jauntiness.. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement'),

Once again he noticed her eyes — long, clear, grey and unquiet (M. Wilson. 'Lhe with Lightning"), There was in creased uncertainty lt\ those unquiet times (The Random House Dictionary). Some relies of those picturesque but unquiet days (Miss MilfordО. E. D.).

The downcasl look Ihis uneasy inqui etude of his hands were the reactions upon his unstable nerves of lhat morose pater nal eye brooding behind his back (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle'). There was a bench outside, on which .. the night porter passed uneasy nights (W. S. Maugham. 'The Moon and Six pence7).

..the bright gilt rims of the glasses .. screened his delicate and restless eyes (,/. Joyce, ‘The Dead'). There was a rest less anxious expression in his countenance (F.. Bronte, ' Witihering Heights’). From the boat-house window he could see the last acacia and tbe spin of her skirt when she turned in her restless march (J. Galsworthy, 'To Lei’), She stirred — her disquiet renewed by this fresh instance of his rest less striving (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). ..as he tossed and turned through the long restless night, he came to ask him self if he knew anything of medicine at all (A. J. Cronin, 'The Citadel'),

Her softened eyes flew, restive, from his face to her foot, to the dog, all over the room (J. Galsworthy, 'The White Monkey').

His face was expressionless, except for his eyes. They looked hot and feverish (M, Wilson, 'Live viili Lightning').







229

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградской области 40 человек отравились грибами

Как рассказал «Родному городу.ру» заведующий областным Центром острых отравлений ГКБСМП № 25 Константин Парфенов, в этом году в регионе наблюдается снижение количества отравлений грибами.

Волгоградка с редким заболеванием родила дочь весом 850 граммов

В Перинатальном центре Волгограда №2 на днях на свет появилась девочка весом 850 граммов.

Компания Mobvoi 22 октября представит новые умные часы

Пока Mobvoi показала только тизерное изображение своей новинки и по слухам это будут часы TicWatch E2, которые компания после презентации так и не смогла выпустить.

Игроки обвалили рейтинг Shadow of the Tomb Raider из-за скидок на игру

В начале недели на Shadow of the Tomb Raider в Steam появились первые скидки — в зависимости от издания, игроки могли сэкономить до 47%.

Банк ВТБ аккредитовал жилой комплекс «Премьера-2»

Напомним, ЖК комфорт-класса «Премьера-2» возводится ГК «Технополис» по индивидуальному проекту в Красносельском районе г. Санкт-Петербурга на ул. Тамбасова 7. В состав проекта входит 10-этажное жилое здание: 6 подъездов, 403 квартиры (от студий до четырехкомнатных квартир).

Новую систему налогообложения внедрят в Дагестане

Народное Собрание депутатов Дагестана обсудило законопроект установления даты перехода республики на новую систему определения налога на имущество.

Ксения Собчак рассказала о любимых местах для отдыха

Известная телеведущая и общественный деятель Ксения Собчак рассказала, что её любимые места в России — Плёс и Сочи.

Эксперты составили топ речных маршрутов в Московском регионе

От южного речного вокзала через Москву-реку выходим в Оку, здесь самые популярные круизы – в Коломну и Константиново.