Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 223

tJWPATIENT    7'ЛЧТ1*М|    IMPATFENt

леиие sroro состояния (или свойст ва}—неспособность сосре доточиться на чем-либо: you have a very unquiet character у вас очень беспокойны]! характер; her mother couldn't seeing lhat she was especially unquiet that day ее мать ire могла ни заме тить, что ока была как-то особенно не спокойна п тот день.

Uneasy (беспокойным, нервозный, пол ный опасении) Слизко по смыслу к unquiet, ко обозначает, как правило, акт у а л l гг о с состояние (н с свой ство!) и подчеркивает идею мрачных предчувствий, сомнем в й,

ii е у и е р е и и о с т н, ощущение л е - безопасности:    she was uneasy

over the state of her daughter's health ее беспокоило /тревожило/ состояние здоровья ее дочери; fie was uneasy about the future crо беспокоило будущее; lie was uneasy about the stagnation in Ms line of business его тревожил застой в делах.

Restless, restive, fidgety, feverish, jumpy и Jittery семантически сближаются друг с другом по признаку внешнего проявления состояния субъек та — все они предполагают разные фор мы и степени двигательной активности. При этом restless, fidgety н jittery с одинаковой свободой обозна чают я актуальные состояния, и постоянные свойства; restive Н jumpy характеризуют преимуще ственно состояния и реже свой ства; наконец, feverish обозначает только состоя н и е.

Restless (беспокойный, смятенный, лихо радочный) характеризует человека, не способного ни на минуту оставаться в состоянии душевного или и - эического покоя, либо потому, что он бесплодно ищет выхода из с л о ж- п о й или опасной ситуации, либо потому, что ои стремится к чему -то, не всегда ясному даже для него самого; поэтому внешне это свойство мо жет проянлиться в лихорадоч ной, беспорядочной илн бесцельной дея тельности: 'Не was restless and dissatis fied with his life' (S. Anderson — W’.)«Oh был в смятении, жизнь, которой он жил, его не удовлетворила»; '..Mary’s spirits dropped, and unoccupied, wiih lime lo think of herscli, she became disturbed, restless, e.tcited’    (A, J, Cronin) «..на

строение у Мэри упало; ничем больше не занятая, она теперь могла подумать

о своем, и ею овладело смятение, беспо койство®; she was a restless and ambi tious nature она была беспокойной и честолюбивой натурой; ‘indubitably not happy .. restless and disquieted, his dis quietude sometimes amounting to agony* (Arnold — IF J «явно подавленный .. бес покойный н встревоженный до того, что его тревога перерастала в а го ни юг. Restive описывает похожее иа restless состояние неудовлетворен ности нли раздражения, которое вызнано ограничением свободы действий субъекта или пре пятствиями к осуществлению его желаний и сопровождается попыт ками преодолеть эти ограничения или препятствия:    he became restive

under the harsh discipline суровая дис циплина сделала его беспокойным и раз дражительным; a child .. will become restive when he dislikes what lie is told to do (M, A:ickotson, 'A Dictionanj of American Usage') ребенок .. стано вится нетерпеливым и капризным, когда его .частлвлшот делать то, что ему не нравится; the patirnt was getting well and was restive at the restrictions imposed on him by the physician боль ной выэдоранлинал и становился очень нетерпимым ко всякого рода запретам со стороны лечащего врача.

Fidgety (беспокойный, суетливый) ха рактеризует человека, неспособного усидеть на месте или сосре доточиться иа чем-либо, беспокоя щегося по пустякам, постоянно снующего и торопливого в движениях — либо гго причине при рожденной иердозыости, либо из-за сильного волнения, и е у в е р е и н о с т и, борьбы проти воречивых чувств: ‘..yet was he {So а глея) nervous, fidgety, strangely distrustful of his powers to sleer just the right course' (J. Galsworthy J «..no тем не менее ои (Соме) нериничал, беспокоился, и его одолевали сомнения, с ум сет лн он найти нужный курс»; toward the end of the day. the pupils become fidgety к концу (школьного) дня дети начинают вер теться и нервничать; he was a fidgety old man ои был суетливый и беспокойный старик.

Feverish (возбужденный, лихорадочный) близко но значению к restless и restive, но указывает до! i ал пи тс.чьн о ну то, что состояние беспокойства имеет болез ненны i*i оттенок: he was slowly











Ш

г.


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отреагировала на увольнение врача-трансплантолога Каабака

Операция, которую проводил уволенный из Национального медицинского исследовательского центра здоровья детей (НЦЗД) врач-трансплантолог Михаил Каабак, не является уникальной, даже если ее проводят маловесным детям.

Минздрав назвал новую дату подорожания справок для водительских прав

Ранее необходимость отдавать ползарплаты за медицинскую справку назвал чушью президент России Владимир Путин. Напомним, что 22 ноября должен был вступить в силу новый порядок прохождения медобследований для получения или замены водительских прав.

Valve показала трейлер Half-Life: Alyx

Выход Half-Life: Alyx состоится в марте 2020 года. До выхода игру можно приобрести со скидкой в 10% – 976 pублей. Проект поддерживаем все современные VR-шлемы, а это Valve Index, Oculus Rift и HTC Vive.

Valve анонсировала продолжение Half-Life

Can’t wait to share it with all of you! pic.twitter.com/BupFCxSrTw — Valve (@valvesoftware) November 18, 2019 Буквально вчера появился первый слух о выходе новой части и он подтвердился. Новинка под названием Half-Life: Alyx позиционируется как флагманский VR-проект.

Москвичи разлюбили покупать жилье «по цепочке»

На вторичном рынке Москвы доля альтернативных сделок занимает не более 30% от общего объема сделок. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «НДВ-Супермаркет Недвижимости», добавив, что на вторичном рынке жилья сейчас наблюдается избыток предложения.

Москвичам пообещали снижение цен на аренду жилья

Ближе к Новому году стоимость аренды жилья в Москве может снизиться примерно на 1%. Об этом "Стройгазете" сообщили в аналитическом отделе компании "Миэль-Аренда", уточнив, что это связано с сезонным падением спроса из-за отсутствия желающих заниматься вопросами смены жилья.

Туркластеры помогут привлечь иностранцев в Россию

Руководитель Федерального агентства по туризму Зарина Догузова заявила, что введение электронных виз на территории РФ и комплексный подход к созданию мест, привлекательных для туристов, помогут увеличить поток иностранцев в страну.

В Башкирии может вырасти стоимость туристических путевок

Именно поэтому представители санаториев и турбизнеса республики решили провести встречу в формате Workshop.