Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 222

It liltin’ 1 scorn Hint Ue had invented this Innliisy (!). lulcn, ' Winierwood'). I gl.incod ill mini Nina expecting to find her lips prim with disappiwal o{ this, fan- Imy with which her son was trying to Mi'llitini me (A. Whitney, 'Silverhill’). Alllntiit;h she was spinning fantasies lii'r practical mind was at iniinite pains tn make the sequence of events logical f Л J. Dickens. 1T ut'sdau Aflernoori').

I


IMPATIENT


IMI'ATIF.NT


IMPATIENT I, NERVOUS. разг. N1.RVY. UNQUIET, UNEASY, REST- I t.SS, RESTIVE, FIDGETY. FEVERISH, рил-. JUMPY, разг. JITTERY ‘находя щимся всегда или временно в отрнца- г11,пом эмоциональном состоянии, вы- минном желанием поскорее закончить что-л. или ожиданием нежелательных дли субъекта событий’ нетерпеливый, m-р пи ый, нервозный, раздражительный, т-покойпын, беспокойный, изцыи цен ный, разг. дерганый.

( Синонимы отличаются друг от дру- I ,i по следующим смыслогым признакам: 1) характер или тип эмоцио нального состояния, 2) его а к т у а л ь - и о с т ь — у а у а л ь и о с т ь, 3) выш- мпющие его причины, 4) его внеш ние проявления.

Impatient (нетерпеливый, раздражк- ■1МЫ1ЫЙ) обозначает актуальное спгтояпие субъекта или его пас то - и иное свойство, характеризуемое нежелание» или неспособностью ми риться с задержками или с не- (пмможностью достаточно быстро ре.члнзовать свои намерения; типичные

ii р и ч и н ы этого состояния - объ ективные ТРУДНОСТИ, Ч1.Я- ■лнбо медлительность, пе ги г л 1 с и е с мнением субъекта, <> т к а з выполнить его указания и т. тт.: lie was Impatient to linish his work iirul leave the city ему не терпелось как мпжно скорее закончить работу п уехать in города; his conduct made her impatient cm поведение раздражало ее; she was an impatient little woman она была нетср- inviiLEioH /раздражительной/ маленькой женщиной; he was impatient of advice H contradiction, of reproof] он не тер пел, когда ему давали совет [возражали, ^искалывали порицание]; 'Dirk, you make nit- impatient', said Mrs, Strocve. 'How can you talk like that about his pictures when he treated you as he did?' (1Г. S. Maugham) «„Дирк, ты меня пыгза- iwuib из терпения!11 — воскликнула мне- itic Стрёв. „Как ты можешь превозносить его картины после того, что было?"»; lie was impatient lor tomorrow [for his dinner] on с нетерпением ждал завтраш него утра 1обеда].

225


8 Англо-русск. синоним, ел.


Nervous и nervy (нерп ими, нервозный, раздражительный), по смыслу точ ные синонимы, обозначают а к ту- а л ь и о е состояние субъекта пли его постоянное свойство, характе ризуемое внутренней напряжен ностью, повышенной возбуди~ мостью или болезненностью реакций на внешние раздражителя или собственные мысли и со стояния:    to feel nervous over smb.'s

absence волноваться нз-за чьего-л. от сутствия; to feel nervous shout the fnlure беспокоиться за будущее; to be nervous of every telephone ring вздрагивать от каждого телефонного звонка; she was nervous about staying alone at night oiia нервничала оттого, что ей предстояло остаться одной в эту ночь; ‘Mrs. Strick land was plainly nervous. “Well, tell us your news," she said' (W. S. Maugham) «Миссис Стрикленд явно нервничала. „Итак, какие нести, ны нам привезли?" — спросила она»; ‘..you’re extremely run down .. all your reflexes are on edge; you're in a very nervous state’ (A. J. Cro- rtifi) «Вы сильно переутомлены .. все в а* ши ре^тексы обострены, ны в очень нерв ном состоянии»; she was a nervous, fret ful woman она была нерпгтй, раздра жительной женщиной; lie was not а nervous man by temperament no натуре он был человеком спокойным; 'I am getting nervy. Come as soon as you can. f shalt go crazy if 1 can’t talk to someone’ (A. Christie) «Я начинаю нервничать. Приходите как можно скорее. Я сойду с ума, если мне не с кем будет погово рить»; jaded, nervy, overworked men, who cannot sleep after taking ordinary coffee (‘Punch' — W. В. E. D.) намучен ные, издерганные чрезмерной работой люди, которые гге могут уснуть, выпив чашку простого кофе.

Unquiet (неспокойный, беспокойный) обозначает актуальное состояние или и о с т о я н ное свойство, ха рактеризуемое ожиданием или склонностью ожидать веже- л а т е л ь и ы л для субъекта нлн опасных событий (т.'е. мрачными предчувствиями) или неспособ ностью справиться с беспо койством, когда такие события проис ходят; типичное внешнее провв-






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Онколог назвал первые признаки рака кожи

Онколог назвал первые симптомы рака кожи у человека, сообщает корреспондент Evo-rus.com Анастасия Королькова.

Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

Apple отказывается от одинаковой зарядки для всех смартфонов

Американская корпорация Apple выступила против инициативы ЕС о введении зарядного устройства, которое бы подходило для всех гаджетов. Европейский парламент ранее внес предложение об унифицированной зарядке для мобильных телефонов.

WhatsApp отключится на старых смартфонах через неделю

Мессенджер WhatsApp с 1 февраля перестанет поддерживать устаревшие операционные системы iOS 8 Android 2.3.7, а также более старые версии. Информация об этом опубликована на сайте разработчиков.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Жилье в Петербурге в прошлом году подорожало в пределах 10%

В Петербурге в 2019 году цены на жилье выросли в пределах 10%.

Новосибирские агенты продают туры в Китай из-под полы

По всему миру прокатилась волна страха, вызванного новым вирусом в Китае, из-за которого власти закрыли границы города Ухань. Сибкрай.ru решил узнать у новосибирских туроператоров о возможности поездок в Поднебесную - оказалось, что билеты фирмы продают «из-под полы».

Казань представили на международной туристической выставке в Испании

Казань представлена на юбилейной 40-й международной туристической выставке FITUR 2020, которая накануне открылась в Мадриде. Объединенный стенд России организован Федеральным агентством по туризму.