Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 222

It liltin’ 1 scorn Hint Ue had invented this Innliisy (!). lulcn, ' Winierwood'). I gl.incod ill mini Nina expecting to find her lips prim with disappiwal o{ this, fan- Imy with which her son was trying to Mi'llitini me (A. Whitney, 'Silverhill’). Alllntiit;h she was spinning fantasies lii'r practical mind was at iniinite pains tn make the sequence of events logical f Л J. Dickens. 1T ut'sdau Aflernoori').

I


IMPATIENT


IMI'ATIF.NT


IMPATIENT I, NERVOUS. разг. N1.RVY. UNQUIET, UNEASY, REST- I t.SS, RESTIVE, FIDGETY. FEVERISH, рил-. JUMPY, разг. JITTERY ‘находя щимся всегда или временно в отрнца- г11,пом эмоциональном состоянии, вы- минном желанием поскорее закончить что-л. или ожиданием нежелательных дли субъекта событий’ нетерпеливый, m-р пи ый, нервозный, раздражительный, т-покойпын, беспокойный, изцыи цен ный, разг. дерганый.

( Синонимы отличаются друг от дру- I ,i по следующим смыслогым признакам: 1) характер или тип эмоцио нального состояния, 2) его а к т у а л ь - и о с т ь — у а у а л ь и о с т ь, 3) выш- мпющие его причины, 4) его внеш ние проявления.

Impatient (нетерпеливый, раздражк- ■1МЫ1ЫЙ) обозначает актуальное спгтояпие субъекта или его пас то - и иное свойство, характеризуемое нежелание» или неспособностью ми риться с задержками или с не- (пмможностью достаточно быстро ре.члнзовать свои намерения; типичные

ii р и ч и н ы этого состояния - объ ективные ТРУДНОСТИ, Ч1.Я- ■лнбо медлительность, пе ги г л 1 с и е с мнением субъекта, <> т к а з выполнить его указания и т. тт.: lie was Impatient to linish his work iirul leave the city ему не терпелось как мпжно скорее закончить работу п уехать in города; his conduct made her impatient cm поведение раздражало ее; she was an impatient little woman она была нетср- inviiLEioH /раздражительной/ маленькой женщиной; he was impatient of advice H contradiction, of reproof] он не тер пел, когда ему давали совет [возражали, ^искалывали порицание]; 'Dirk, you make nit- impatient', said Mrs, Strocve. 'How can you talk like that about his pictures when he treated you as he did?' (1Г. S. Maugham) «„Дирк, ты меня пыгза- iwuib из терпения!11 — воскликнула мне- itic Стрёв. „Как ты можешь превозносить его картины после того, что было?"»; lie was impatient lor tomorrow [for his dinner] on с нетерпением ждал завтраш него утра 1обеда].

225


8 Англо-русск. синоним, ел.


Nervous и nervy (нерп ими, нервозный, раздражительный), по смыслу точ ные синонимы, обозначают а к ту- а л ь и о е состояние субъекта пли его постоянное свойство, характе ризуемое внутренней напряжен ностью, повышенной возбуди~ мостью или болезненностью реакций на внешние раздражителя или собственные мысли и со стояния:    to feel nervous over smb.'s

absence волноваться нз-за чьего-л. от сутствия; to feel nervous shout the fnlure беспокоиться за будущее; to be nervous of every telephone ring вздрагивать от каждого телефонного звонка; she was nervous about staying alone at night oiia нервничала оттого, что ей предстояло остаться одной в эту ночь; ‘Mrs. Strick land was plainly nervous. “Well, tell us your news," she said' (W. S. Maugham)