Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 222

It liltin’ 1 scorn Hint Ue had invented this Innliisy (!). lulcn, ' Winierwood'). I gl.incod ill mini Nina expecting to find her lips prim with disappiwal o{ this, fan- Imy with which her son was trying to Mi'llitini me (A. Whitney, 'Silverhill’). Alllntiit;h she was spinning fantasies lii'r practical mind was at iniinite pains tn make the sequence of events logical f Л J. Dickens. 1T ut'sdau Aflernoori').

I


IMPATIENT


IMI'ATIF.NT


IMPATIENT I, NERVOUS. разг. N1.RVY. UNQUIET, UNEASY, REST- I t.SS, RESTIVE, FIDGETY. FEVERISH, рил-. JUMPY, разг. JITTERY ‘находя щимся всегда или временно в отрнца- г11,пом эмоциональном состоянии, вы- минном желанием поскорее закончить что-л. или ожиданием нежелательных дли субъекта событий’ нетерпеливый, m-р пи ый, нервозный, раздражительный, т-покойпын, беспокойный, изцыи цен ный, разг. дерганый.

( Синонимы отличаются друг от дру- I ,i по следующим смыслогым признакам: 1) характер или тип эмоцио нального состояния, 2) его а к т у а л ь - и о с т ь — у а у а л ь и о с т ь, 3) выш- мпющие его причины, 4) его внеш ние проявления.

Impatient (нетерпеливый, раздражк- ■1МЫ1ЫЙ) обозначает актуальное спгтояпие субъекта или его пас то - и иное свойство, характеризуемое нежелание» или неспособностью ми риться с задержками или с не- (пмможностью достаточно быстро ре.члнзовать свои намерения; типичные

ii р и ч и н ы этого состояния - объ ективные ТРУДНОСТИ, Ч1.Я- ■лнбо медлительность, пе ги г л 1 с и е с мнением субъекта, <> т к а з выполнить его указания и т. тт.: lie was Impatient to linish his work iirul leave the city ему не терпелось как мпжно скорее закончить работу п уехать in города; his conduct made her impatient cm поведение раздражало ее; she was an impatient little woman она была нетср- inviiLEioH /раздражительной/ маленькой женщиной; he was impatient of advice H contradiction, of reproof] он не тер пел, когда ему давали совет [возражали, ^искалывали порицание]; 'Dirk, you make nit- impatient', said Mrs, Strocve. 'How can you talk like that about his pictures when he treated you as he did?' (1Г. S. Maugham) «„Дирк, ты меня пыгза- iwuib из терпения!11 — воскликнула мне- itic Стрёв. „Как ты можешь превозносить его картины после того, что было?"»; lie was impatient lor tomorrow [for his dinner] on с нетерпением ждал завтраш него утра 1обеда].

225


8 Англо-русск. синоним, ел.


Nervous и nervy (нерп ими, нервозный, раздражительный), по смыслу точ ные синонимы, обозначают а к ту- а л ь и о е состояние субъекта пли его постоянное свойство, характе ризуемое внутренней напряжен ностью, повышенной возбуди~ мостью или болезненностью реакций на внешние раздражителя или собственные мысли и со стояния:    to feel nervous over smb.'s

absence волноваться нз-за чьего-л. от сутствия; to feel nervous shout the fnlure беспокоиться за будущее; to be nervous of every telephone ring вздрагивать от каждого телефонного звонка; she was nervous about staying alone at night oiia нервничала оттого, что ей предстояло остаться одной в эту ночь; ‘Mrs. Strick land was plainly nervous. “Well, tell us your news," she said' (W. S. Maugham) «Миссис Стрикленд явно нервничала. „Итак, какие нести, ны нам привезли?" — спросила она»; ‘..you’re extremely run down .. all your reflexes are on edge; you're in a very nervous state’ (A. J. Cro- rtifi) «Вы сильно переутомлены .. все в а* ши ре^тексы обострены, ны в очень нерв ном состоянии»; she was a nervous, fret ful woman она была нерпгтй, раздра жительной женщиной; lie was not а nervous man by temperament no натуре он был человеком спокойным; 'I am getting nervy. Come as soon as you can. f shalt go crazy if 1 can’t talk to someone’ (A. Christie) «Я начинаю нервничать. Приходите как можно скорее. Я сойду с ума, если мне не с кем будет погово рить»; jaded, nervy, overworked men, who cannot sleep after taking ordinary coffee (‘Punch' — W. В. E. D.) намучен ные, издерганные чрезмерной работой люди, которые гге могут уснуть, выпив чашку простого кофе.

Unquiet (неспокойный, беспокойный) обозначает актуальное состояние или и о с т о я н ное свойство, ха рактеризуемое ожиданием или склонностью ожидать веже- л а т е л ь и ы л для субъекта нлн опасных событий (т.'е. мрачными предчувствиями) или неспособ ностью справиться с беспо койством, когда такие события проис ходят; типичное внешнее провв-






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Почетным донорам Москвы вручили награды

Людмила Стебенкова отметила: чтобы стать почетным донором Москвы, нужно совершить меньше кровосдач, чем для того, чтобы получить звание «Почетный донор России».

Twitter запретил размещать рекламу «Лаборатории Касперского»

Компания Twitter запретила «Лаборатории Касперского» публиковать рекламу в социальной сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Жилищные сертификаты разрешат использовать для покупки новостроек

В России могут разрешить использование государственных жилищных сертификатов (ГЖС) для участия в долевом строительстве.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.