Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 221

IMAGINATION    IMAGINATION

И См. примеры ft.    .

(П] She still 1 iketi io pretend a little and dally in Imagination with the glory of ihe past (J. Galworthy. 'In Chancery'). My dear child, it's all in vour imagination (Gr. Greene,Burnt-Out Сны:').

Some of them {llie worthies), by the accidents oi liis rending, loomed out in his fancy disproportionately large by comparison with lhe rest (Th. Manly. •Jude flic Obscure’}, lie was young enough

io create in fancy a constant situation wherein she observed him at his eases (A. J. Cronin, 'The Citadel').

I kept returning in my fantasy to the old undying Lydia lhat I carried inside me (j. Murdoch, ‘The Italian (nrГ j.

3, ‘плод воображения, не соответствую щий действительности’ выдумка, вы мысел, фантазия.

[j] Синонимы imagination, fancy, fan tasy различаются гю п р tn на к у сте пени фантастичности, неправдопо добности мысленных представлении. Imagination обозначает продукт вообра жения настолько четкий и за конченны й, что он представ- л яетси реально существу lo rn и м или возможным в действи тельности:    'Perhaps that hunch-hack

hadn’t meant a tiling: perhaps ilie taste was imagination:    perhaps the whole

scene never happened..’ (Gr. Greene) «Возможно горбунья ничего такого не имела в ннду, возможно, что этот стран ный приакуе вам почудился, возможно, что вообще вы иск это придумали»; ‘1 fancy Ingrid’s motiier curls her lip at tliis lint it might be just imagination' {5. Bursters) «Похоже, что у мамаши Ингрид при этом заявлении кривятся губы, по, может быть, мне это только кажется».

Fancy обозначает причудливую ф а ii т а :н и ю, обрля, д я л е к и ri от действительности: ‘Being a great deal alone, in the strange place, fancies possessed her, people took on strange shades’ (D. H. Laurence) «Находясь значительное время одна, в незнакомом месте, она била во власти фантастичес ки* образов. и люди представлялись ен в самом причудливом виде»; 'She had strange fancies, thought 1 was unfaithful

lo her' (A. Coppard) сУ нее были стран ные фантазии, она думала, что я си! неве рен»; '..lie had a delight in dwelling on dark things, and entertaining odd fancies' (E. Bronie) «..он любил оста навливаться на темных сторонах жияпи и предаваться странным фантазиям». Fantasy в еще большей мере подчеркивает элемент несоответ ствия образа действительности: ‘She was clever enough to know that it was not jusL a young man's fantasy1 (C. P. Snow) «Она была достаточно уыиа и по нимала, что зто не пустая юношеская фантазия;»; ‘..it wasn’t a deliberate misrepresentation of the facts, hut rather a fantasy of wliat actual I у happened’ (L. Aiichtnclnxi) «..это было не созна тельное искажение фактов, а скорее фантастическое изображение того, что в действительности произошло»,

[ЙДля всех трех сипонпмоктнипчно упо требление в качестве предикатив ного ч л с и а составного именного сказуемого, часто в сочетании с уси лительными частицами only, just, bill: it is only your imagine ffnti /fancy, fantasy/; it was just /nothing blit/ lhe young man's Imagination /fancy, fantasy /.

[с; Помимо сочетаний с усилитель ными частицами (т. |) для всех трех синонимов характерны сочетания с при лагательными, имеющими значения у с и л с и и я (sheer чистин) или от клонения от нормы (quaint, odd странный): that is sheer imagination /fancy, fantasy/ это чистейшая выдумка; what a queer fancy /fantasy/1 какая странная фантазия!

Fancy ti fantasy свободно сочетаются с к а у з а т и и и и м и глаголами ь пере носном значении: to weave /to spin/ fancies /fantasies/ плести {кружена) фан тазии.

[И] Не thought Гог a moment that lie had seen fear leap into her eyes, hut per- hans that was sheer Imagination on liis part (A. Christie, 'The Murder at the Vicarage ). And tfw drug was imagination? (Gr. Greene. 'The Power and the Glo/y').

,.Hie flattering fancy tluil heaven lies about them., (Th. Hard if, 'Jmle the Ob scure'). Whether she would have got over this fancy il left lo herself, or persevered hi nursing it perpetually I cannot say (E. Bronte, 1 \V at her mg Heights'). Had he even been—or was the face her fa»u-y? But Tjng-a-ling! Dogs had no fancies (J. Galsworthy, 1The White. Monkey’).

You probably don't realize what fan tasies .. can reside in the bosoms of quite ordinary people (I. Murdoch. ‘An Unoffi cial Rose'). Edward was plainly worried.











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.