Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 220

1IWAGINATI0N    IMAGINATION    I

пия способности создавать образы, лишь отдаленно напоминающие реаль ные предметы и ситу я дети нли н е имеющие с н к м ii ничего

0    С in е г о:    the    power    of    fancy    /of fan

tasy/ способность фантазировать; a flight of fancy /of fantasy/ (неудержимый) полет фантазии. Краме toj\>, fancy, » отличие от imagination, предполагает ■меньшую степень активности выс ших духовных способнос тей (ума, чувства, интуиции) и созда ние мысленных ойратон менее глу бокого tt серьезного характе ра: to have a lively fancy иметь яшное во ображение; all these stories only tickled his fancy все эти истории толыю будо■ ражили его фантазию; in the spring а young man's fancy lightly (.urns (o thoughts of love иесна пробуждает и воображении молодого челрЕска мысли о любой. Fantasy подчеркивает п р и ч у д л я - кость, неестественность лелеявх от действительности образов, создаваемых необузданной фан тазией: she was powerless lo control her fantasy она была бессильна преодолеть спою фантазию; his fantasy has created гщ unreal world ею фантазия создала несуществующий мир.

См. примеры 1J.

|П] Все три синонима часто сочетаются с прилагательными оценочного Характера; при этом imagination обычно употребляется с прилагательными, на зывающими положите.! ь н ы е творческие качества, я fancy п fantasy — с прилагательными, обоз начающими неполноптрол ь- ugtTi или л р и ч у л л и и ос г ь мыслительных процессом: a wonderful |а powerful, a vivid, an activc) imagina-

1    гоп удивительное (богатое, npiioe, жи вое! воображение; ‘Me had never lost his vivid youthful imagination’ (D. Carter)

< I1!го никогда Tie покидало жиное юно шеское соображении; unrestrained |ех- travagantl fancy /fantasy/ необузданная Iпричудливая! фантазии.

[Й] A lady's imagination is very rapid;

II Jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment (.1. A itslcn, 'Pride and Prejudice'). She loved George dearly, but his attentions, being part of the weary, frustrated life fed, lacked imagination and romance (ft. Cordon, ‘Let the Day Perish'). She li.al imagination enough to he moody (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie'). She had a romantic, surging, passionate imagina tion (C. P. Snow, 'Tims of Hope'). Something in the (one of his voice and the look on his face obsessed Michael’s imagination (.1. Gut worthy, 1The White ASonkci/'). ‘Let’s not let our imagination run away with us, dear,' she said (H. Lee. 'To Kill a MivUittg Вт!'). You've got the imagination of a schoolboy (K- Amis, ‘The. Anti-Death League').

Frojn the whole extent of the invisible vale came a multitudinous intonation; it forced upon their fancy ihat a great city lay b el ow them.. (Th. [}ardy, ‘ Tess of the d'Urbervi lies'). But conscious that his fancy was running on, Soames. ruse, and turned his back (J. Galsworthy,

' The White Monkey'). I presume that i( is у I rue story, no I one of your efforts of fancy (A. Christie, 'The Adventure of the Cheap Flat').

Her strain of fantasy, her deranged sense of fun, her invention must have... perplexed them (L. Lee, 'Cider with Rosie'), She ., detested, most of all, his fairy fantasy (D. 11. Lawrence, 'The host Girl’). .. я total and final solution^ (of these problems) snrh as cannot he attained at any actual time or in any concrete situation, but only in the timeless ,. realm of fantasy (R. llofsiiidter, ‘The Paranoid Sty Is of American Pot I ties').

2. 'соображение или память как вме стилище мысленных образов1 вообра жение.

Между синонимами, в основном, сохраняются смысловые разли чия, отмеченные я значении I; в случае imagination хранимые в памяти образы в башлей мире соо гас тс га у юг чему-то реально виденному или н с- р а ж том у. чем в случае fancy и fantasy; последние могут предполагать (причем fantasy — а большей мере, чем fancy) значительный отлет фан тазии от действительности, последующее иска at е н и с первоначальных более объективных впечатлений и т. п.: to re call the past in one’s imagination носкре- енть и памяти прошлое; her face haunted his imagination перед его мысленным взором неотступно стояло ее лицо; in Ins imagination /fancy, fantasy/ he was still middle-aged в споем воображении он все еще Сил человеком средних лет,

((?[ Типичным для исех трех синонимов является употребление в предложной конструкции in one’s imagination /fancy, fantasy/.











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Здравоохранение Приамурья получит почти 600 миллионов рублей

594 миллиона дополнительно направили на здравоохранение Приамурья из областного бюджета. Большая часть этих денег пойдет на ремонт поликлиник и больниц региона. 25 миллионов рублей направят на разработку проектно-сметной документации, чтобы построить новую поликлинику в городе Свободном.

В Якутии дети и подростки продолжают болеть ОРВИ

«Наибольший удельный вес среди заболевших составляют дети, посещающие дошкольные образовательные учреждения от 3 до 6 лет, и школьники от 7 до 14 лет», — говорится в официальном сообщении ведомства.

Рустам Минниханов провел очередное заседание Набсовета ОЭЗ «Иннополис»

Очередное заседание Наблюдательного совета особой экономической зоны «Иннополис» провел сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов. Члены Наблюдательного совета ОЭЗ «Иннополис» рассмотрели проекты новых компаний – потенциальных резидентов, сообщает пресс-служба главы РТ.

MySpace потеряла данные пользователей за 12 лет

Социальная сеть MySpace сегодня объявила, что все фотографии, видео и музыка, которые пользователи загружали на протяжении 12 лет, потерялись. Компания объясняет, что произошло это из-за того, что хранилища переехали с одних серверов на другие.

Названы страны с самой доступной для россиян недвижимостью

Самыми доступными странами для покупки россиянами недвижимости оказались Египет, Абхазия и Эстония. Об этом говорится в докладе, подготовленном специалистами портала "Avito-Недвижимость".

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли почти на 20%

В Петербурге цены на однокомнатные квартиры выросли на 19,6%. В 210 из 292 городов цены за год выросли, максимум на 26,3%; в 80 – снизились, рассказали эксперты портала Domofond.ru. В 74 городах средняя стоимость однокомнатной квартиры выросла сильнее, чем в Москве.

Порядок классификации горнолыжных трасс и пляжей разработали в России

В России могут начать классифицировать горнолыжные трассы и пляжи. Сложность трасс для зимних развлечений Минэкономразвития предлагает оценивать исходя из уклона.

Крымчан пригласили на экскурсию в Тамбовскую область

Крымским коллегам тамбовчане предложили проекты, направленные на развитие школьных экскурсионных туров, а также социального туризма, который в настоящее время набирает популярность.