Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 218

HORRIBLE    HORRIBLE    H

етрзшное /все, что способно вызывать

ужас/.

" [К] См. примеры

Псе три синонима сочетаются с су- ;ц.гсгЕительны!ми, обозначающими (с уче том отмеченных нише смысловых раз личий) любые объекты, явления, сьонстиа. дейетшя н т. п., если сии не ожиданны л неприятны для человека, илн еьерх-ьестествсипы, нли угрожают его безопасности: a horrible /а horrid, a horrific/ place страшное /жуткое/ место; a horrible /а horrid, a horrific/ ■story Дя1е/ жуткая история /-nil рассказ/; a horrible /а horrid, a horrific/ accident ужасный несчастный случаи; a horrible /а horrid, по не *horrifie /сгу /veil.' леденящий душу крик /вопль/; a horrible /а horrid/ devastation IhusliJ страшное опустошение | зловеща я тишина j; the horrible /the horrid /stillness of the place aroused tear in his heart жуткая тишина, парившая вокруг, вселила в его сердце ужас; lie was appalled by her horrible /horrid/ cruelty он был потря сен се ужасающей жестокостью; lhe huge encumbrance of horrific woods непроходимой чаща лесов, вселяющая i.i человека страх.

jjj] The cry was so horrible in its agony 1 hat the frightened servants woke, and crept out of Lheir rooms (0. Wilde, 'The Picture of Dorian Grot/'). The hor rible silence of the scene emphasized ils dream like flavour (J. Wain, ‘hurry on Down'). My first idea was to begin шу book with the account of Strick land’s last years in Tahiti and with his horrible death.. (U:'. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence’}. That morning 1 here had been a bombing from Hip air, I he more horrible lor broad daylight (D. Pur for, ‘Lit I к Curlin’).

But he bad a horrid death and I’m forbidden to talk about it (D. du Manner, ’The Scapegoat'). ..She was a woman of violent passions; and that injurious Mow that she had given Dirk, the man who had loved her so devotedly, betrayed :j sudden temper and a horrid cruelty f W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence'). However, it was enough lor lhe horrid, frost-bound sensation which had gripped me about the chest In pass off. (J. Conrad, ‘The. Secret Sharer').

Xnw you have heard a beginning of lhe- horrific history (O.E.D.).

HORRIBLE 11, разг. HORRiD ‘крайне неприятный’ ужасный, безобразный, от вратительны!!.

[3] Horrible (ужасный, отвратитель ный) предполагает достаточно объектив ную оценку человека, предмета пли факта как неприятною: he would саге tor her and keep everything horrible away он будет заботиться о ней и оградит ее от всего мерзкого и неприятною; ‘How can you say such horrible things?' (0. Wilde) «Ну можно ли говорить такие ужасные вещи?». They were boring, horrible people они были скучными, неприятными людьми.

В отличие от этого horrid (противный, отталкивающий) предполагает более субъективную оценку человека, предмета или факта, содержит в себе намек па л и чпую неприязнь: а horrid man противный /ужасно несим патичный/ человек; the horrid weather has kept me in these three days эти три дня я просидел дома иэ-зи отвратитель ной цигоды; I should not wear those horrid dresses я бы не стала носить эти ужасные платья; ‘О horrid! Marriage! .. I nauseate it of all things’ (O.F..D.) «Ужастт! Замужество! Для меня это самая отвратительная вещь в жизни».

|Kj Оба синонима употребляются атрибутивно (см