Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 218

HORRIBLE    HORRIBLE    H

етрзшное /все, что способно вызывать

ужас/.

" [К] См. примеры

Псе три синонима сочетаются с су- ;ц.гсгЕительны!ми, обозначающими (с уче том отмеченных нише смысловых раз личий) любые объекты, явления, сьонстиа. дейетшя н т. п., если сии не ожиданны л неприятны для человека, илн еьерх-ьестествсипы, нли угрожают его безопасности: a horrible /а horrid, a horrific/ place страшное /жуткое/ место; a horrible /а horrid, a horrific/ ■story Дя1е/ жуткая история /-nil рассказ/; a horrible /а horrid, a horrific/ accident ужасный несчастный случаи; a horrible /а horrid, по не *horrifie /сгу /veil.' леденящий душу крик /вопль/; a horrible /а horrid/ devastation IhusliJ страшное опустошение | зловеща я тишина j; the horrible /the horrid /stillness of the place aroused tear in his heart жуткая тишина, парившая вокруг, вселила в его сердце ужас; lie was appalled by her horrible /horrid/ cruelty он был потря сен се ужасающей жестокостью; lhe huge encumbrance of horrific woods непроходимой чаща лесов, вселяющая i.i человека страх.

jjj] The cry was so horrible in its agony 1 hat the frightened servants woke, and crept out of Lheir rooms (0. Wilde, 'The Picture of Dorian Grot/'). The hor rible silence of the scene emphasized ils dream like flavour (J. Wain, ‘hurry on Down'). My first idea was to begin шу book with the account of Strick land’s last years in Tahiti and with his horrible death.. (U:'. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence’}. That morning 1 here had been a bombing from Hip air, I he more horrible lor broad daylight (D. Pur for, ‘Lit I к Curlin’).

But he bad a horrid death and I’m forbidden to talk about it (D. du Manner, ’The Scapegoat'). ..She was a woman of violent passions; and that injurious Mow that she had given Dirk, the man who had loved her so devotedly, betrayed :j sudden temper and a horrid cruelty f W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence'). However, it was enough lor lhe horrid, frost-bound sensation which had gripped me about the chest In pass off. (J. Conrad, ‘The. Secret Sharer').

Xnw you have heard a beginning of lhe- horrific history (O.E.D.).

HORRIBLE 11, разг. HORRiD ‘крайне неприятный’ ужасный, безобразный, от вратительны!!.

[3] Horrible (ужасный, отвратитель ный) предполагает достаточно объектив ную оценку человека, предмета пли факта как неприятною: he would саге tor her and keep everything horrible away он будет заботиться о ней и оградит ее от всего мерзкого и неприятною; ‘How can you say such horrible things?' (0. Wilde) «Ну можно ли говорить такие ужасные вещи?». They were boring, horrible people они были скучными, неприятными людьми.

В отличие от этого horrid (противный, отталкивающий) предполагает более субъективную оценку человека, предмета или факта, содержит в себе намек па л и чпую неприязнь: а horrid man противный /ужасно несим патичный/ человек; the horrid weather has kept me in these three days эти три дня я просидел дома иэ-зи отвратитель ной цигоды; I should not wear those horrid dresses я бы не стала носить эти ужасные платья; ‘О horrid! Marriage! .. I nauseate it of all things’ (O.F..D.) «Ужастт! Замужество! Для меня это самая отвратительная вещь в жизни».

|Kj Оба синонима употребляются атрибутивно (см. и пре дикативно; в последнем, случае оба присоединяют к себе форму of smb., обозначающую субъекта нехорошего поступка, н форму /о smth., обозначающую ту р с а г н р у ю щ у ю систему (ярение, слух., туе и т. п..), для которой данный факт неприятен: It was horrible of him to have left you alone; how horrid of youl; that’s horrible to tlie ear; horrid to the taste.

Horrid, и соответствии с отмеченной выше смысловой особенностью, способно присоединять форму to smb., обозначаю щую ют воспринимающий с у 6 ъ о к т, эстетические чувства которого оскорб лены: he was horrid to me (и это значит ‘он был мне неприятен'; фраза he was horrible to me значила бы ‘он плохо со мной обращается').

[С] Оба синонима могут сочетаться с существительными, обозначающими все то, что может воздействовать на органы чувств и вызвать обра щение (человек, явление, предмет, tvo запах, цпепг пкус, вид и т. п.): horrible /horrid/ lilLle boys скверные мальчишки; ihe food was horrid /horrible/ to the taslc пища была отвратительна иа вкус;











221

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.