Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 217

HONOUR    HORRIBLE

при каждом из синонимов возможны не псе такие глаголы, a только некоторые: to have /to hold/ smb. in honour; to give /to pay/ honour to smb. оказынать ко му-л. знаки унижения; lie is a grand old man and I want to pay liim honour on благородный старик, н я хочу засацде- тельетвоиать ему ему почтение: tu du /to pay. to render /homage I о smb. отда вать должное кому-лI must pay hom age to Mrs. N. и должен з ас it и лете л ь- стеов'ять свое почтение госпоже Н.; to pay /to show/ deference to smb., to treat smb. with deference почтительно от носиться к кому-л.; to hold smb. in reverence, to regard smb. with reverence, to fed reverence for smb. испытывать глубокое уважение к кому-л.; to do /to pay/ revere псе to smb. оказывать кому-л. знаки почтительного внимания; chil dren must show revere псе to their parents дети должны относиться к сиоим роди телям с уважением.

Для с икон и моп homage, deference и reverence характерно сочетание с глаго лами типа to greet ‘нрИЕететповати’, to kneel ‘преклонять колени’, to bow ‘скло няться, кланяться’, описывающими при нятые d обществе ф о р м ы проявле ния уважения: I bow in homage ,'in def erence/ to your tn lent я почтительно склоняю голову неред вашим талантом; when he appeared tbe people knelt in homage /in reverence/ когда он появился, люди преклонили перед ним колени; he greeted her with affection, even wiLL deference он приветствовал cc нежно, даже почтительно.

Щ When she wished to do honour to a friend she cooked the dinner with her own hands (W. S. Maugham, ‘The Moon mid Sixpence ). He .seals him in a seat of honour ( U:’. S. Maugham, 'The Mvon and Sixpence'). Babbut’s porter was an obsequious grey-haired negro who did him an honour highly esteemed in the land of Lejiith—greeted him by name (S. Lesiis, ‘Babbitt’).

She had accepted his exceedingly dis creet homage .. wilh a warm and amused gratitude (7. Murdoch. ‘All Unofficial fcose'), Alter paying homage lo lhat ex quisite poem in stone they were lo molor

io some modest streamside inn.. (Th. L> re iser, ‘Thu Stoic). After carefully paying homage to the Republican Party, he asked members lo remember that Kennedy’s family had made great sacrifices to the war (J. ,11. Burns, 1John Kennedy).

W

Babbitt had spoken with the deference which all the Clan of Good Fellows give to hotel clerks (S. Lewis, 'Babbitt1). The assistants treated him with a special deference, almost with a special love (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose'). She, too, wore black in deference to lhe Colo nel’s taste.. (It. Kindlons, 'His Lad if s Pleasure'). Even Aunt Fitly, downstairs in the library, was not rocking her creak ing chair in deference Lo Scarlett’s sorrow (M. Mitchell.Gone with lhe Wind').

Of a decent man in Lenlth it was required that he should belong to one, preferably two or three of the innumerous. ‘lodges’ and prosperity—boosing lunch— dubs .. and о I her secret orders character ised by a high degree of heartiness, sound morals, and reverence for the Con stitution (S. Lewis. 'Babbitt"). She yavc the title with a naive reverence (A. J. Cro nin, 'Adventures in Two Worlds') ‘Poor creatures, they little know how unworihy I am of Iheir reverence’ (W, S. Maugham, 'Catalina'j. One svviit glance and they were ministered, wilh reverence, lo lhe finest table in the room.. (A. J. Cronin, 'The Citadel').

HORRIBLE I, редк. HORRID, к/шжн. HORRIFIC * пызыпающий ужас’ страш ны]?, ужасный, жуткий.

[3] Horrid и horrific отличаются от horrible тем, что обозначают более сильную эмоцию: a horrible crime (disease, disaster] ужасное преступление I-ал болезнь, катастрофа]; horrible bru tality ужасная жестокость; horrible thoughts Ithrentsl страшные мысли |уг- розы1; they thought of a horrible punish ment for iiim они придумали страшное наказание для него; the horrible wail ing:-! awoke him at night ужасные стена ния разбудили его ночью; a horrid death жуткая смерть; u horrid veil леденящий Душу /душераздирающий/ вопль; the fierce horrid look of the Ljger вселяющий /иаподяншй/ ужас сииреньш взгляд тигра; a horrific incident жуткий случаи; the horrific story of the old "easlle история старою замка, от которой кровь стынет в жилах. Кроме того, horrific чаще, чем дна других синонима, описы- иает спреобность ужасать не как вре менное. а как постоянное свой ство вещи или явления: horrific black headlines in our daily papers страшные черные за гол or, к и в наших ежедневных газетах; she liked the horrific она любила











  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Несовершеннолетние мамы в Хабаровском крае родили 133 ребенка

В Хабаровском крае проанализировали демографическую ситуацию. Так, в органах ЗАГС региона зафиксировали семь тысяч 108 рождений. При этом больше 22 процентов мам в возрасте до 24 лет.

Северяне могут привиться от гриппа

В медицинские учреждения Мурманской области поступила вакцина для вакцинации взрослого населения против сезонного гриппа. Всего в эпидсезон 2019-2020 года в регионе планируется привить 317 122 человека.

Google рассказал о новой версии Android

Компания Google объявила, что решила отказаться от названий десертов в названиях новых версий Android. Новое издание программы будет называться лаконично — Android 10. В пресс-релизе Google объясняется, что названия десертов не стали универсальными для пользователей всего мира.

У курильщиков вейпов нашли неизвестную болезнь

Симптомы у всех оказались похожими: кашель и сильная боль в груди, постоянная нехватка кислорода, головная боль и даже потеря сознания. О причинах заболевания пока ничего конкретного не сообщается. Однако специалисты подозревают, что все дело в вейпах и электронных сигаретах.

Барнаулу грозит снижение объемов строительства жилья

В 2018 году компании поспешили заявить свои новые проекты, чтобы отложить для себя начало работы по новым правилам долевого строительства. Эти объекты будут завершены в 2020-2021 годах, и, если сейчас строительные компании приостановят подготовку новых проектов, объемы ввода жилья могут упасть.

Жилье в Нью-Йорке подешевело на 46%

Bloomberg сообщает о резком снижении цен на квартиры в финансовом квартале Нью-Йорка. Агентство отметило, что недвижимость в данном районе обычно продается заметно дольше, чем в других частях города.

Саратов вошел в топ-10 городов для летних турпоездок на выходные

Саратов вошел в десятку наиболее популярных городов для летних туристических поездок на выходные. Об этом сегодня, 23 августа, сообщает пресс-служба сервиса бронирования жилья для отдыха Tvil.ru.

В октябре появятся чартерные рейсы из Перми в Китай

Рейсы будет выполнять авиакомпания AZUR air, туроператор выступает Anex Tour. Первый вылет в Поднебесную запланирован на 31 октября. Предполагается, что чартерные рейсы в Китай будут выполняться один раз в неделю на самолетах Boeing 767-300.