Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 214

IIONLST    HONEST

I Hit- these conscientious friends—kept me

нdunned of jny cousin’s doings (M, Brad- dun. 'Hubert Ainsleigli ). Up is, I am sure, 1-1 iiiscicntlous in his duties and deeply iiilrivslpf] iii the welfare nf his company (f McMeeMn, 'Red Raskall').

There wasn't a braver or more scrupu lous man in God's Lancashire, and the

i-luvk-weigliiiian,    being paid by Lhe шin- re. .. had tu be a man like ilia I (7. Lind-

'Betrayed Spring). Francis spoke of llii'iu willi the incredulous relish which piufessional scandals often evoke in ;i hyper-scrupulous man (C. P. Snow, ‘Thf Affair), lie did what she had ч nnmanded and was more than orrti-

ii.ii    ily scrupulous iti the Fulfilment of the

l.r-ik.s, regarding them as a penance fur Li. 11 as I у words (Gr, Greene. ' The Power a ml lhe Glory ).

Daniel was a good fellow, honourable, liiiiiianl; a figure in the world (A. Ben- nrlf, ‘The Old IP to-’ Talc'). He was per- livlly open and honourable about Meg, Ini- lie told us he loved her, but would t-.irn a comfortable home before he asked Iter to marry him (L. Alrott. 'Lillie Wom en' >. Well, you honourable people had ln-tler do whaL your honour dictates (/.. Attchineloss. 'The Embezzler').

'1. ' с 11 и детел ьс тв у юиш ii о чести оста, до бросовестности’, ‘такой, » которой про чил ноте я чести петь, добр ocobccti гое ть’ 'iei гпый, искренний, справедливым, бла- ыродный, добросовестный, тщательный, | крупулезиый (о поведении, поступках, m'tpane- жита, мыслях, намерениях, ><уа- <г,1«ах, словах, работе, продуктах дея тельности).

|';1| Между синонимами с о к р я и я - in ген те же смысловые различия, что н п значении 1: flieir simple and honest lilt- их простая н честная /ничем не за пятнанная/ жизнь; an honest confession '114-гное /искреннее-/ признание; his feel ings were honest and sincere его чувства f.i.i.iii честными и искренними; his honest ■.pooch его честная /искренняя/ речь; ,iii I tunes t piece of work доброе он ест пая р.юота; an honest lest добросовестная проверка; an honest effort добросовест-

iii.to    усилия, честная попытка; his upright

i onduct его честное поведение (евпде*

ii-.-fhCTByioLuee    о его принпипиал [.пости н прямоте); their upright protest их чест имы /открытый/ протест; their upright lliiiikirtg их честный образ мыслен; their I'liiibciciitious devotion to the cause they lA’rvod их ревностная преданности делу, которому они служили; his conscien tious dislike for evil его искреннее отвра щение к злу; his conscientious way of dealing with the problem его честный /спраьедликыи/ подход к решению во-' проса; his conscientious approach to his work его добросовестное /сознательное/ отношение к работе; a conscientious piece of work добросоиеетиаи работа; their scrupulous severity us суроиая честность; his scrupulous self-control его педантич ность и умение нладеть собой; я scrupu lous decision тщательно извещенное ре шение; her scrupulous behaviour ее бе зупречное /педантично честное/ поведе ние; Iheir scrupulous attention to the text iix скрупулезное отношение к тек сту; a scrupulous translalion точный /тщательно уш юл пенный/ перевод; the' only honourable course in solving the prob lem единственный честный путь реше ния вопроса; his Intentions towards Mary were honourable у него были честные /благородные/ намерения относительно Мэри; an honourable understanding чест ное /джентльменское/ соглашение.

Примечание. Honest имеет Слизкое к рассмотренному значение 'честно за работанный’; an honest living честный заработок; ‘lie was always my mother's darling, blit he's never earned an honest dollar (//. Wank) «Отт был всегда ма миным любимчиком, хотя он в жизни не заработал честно ки единого долла ра».

Scrupulous имеет близкое к рассмотрен ному зш'чегше высокой ггепени ‘Ce;iуко ризненный', ‘безупречный’: scrupulous neatness безукоризненная опрятность, идеальная чистота; he has left his affairs in scrupulous order он оставил своп дела в безупречном /абсолютном/ порядке.

[Rl Все синонимы употребляются ат рибутивно и предикатив- н о (примеры см. Ш; нее синонимы, кроме upright, могут употребляться н конструкции с экс плетни пым U и управляемым н н ф и п и т и и а м; it wasn't very honest /conscientious, scru pulous, honourable/ (of him) to stop the procedure.

[С] См. примеры -Ц; кроме того, honest, вотлпчие от псех других синонимов ряда, может сочетаться с существительными, обозначающими лицо, глаза, взгляд; her honest sincere ga;:c ее честный, искренний иагляд; Ins face was honest у него было честное лицо.











217

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.