Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 214

IIONLST    HONEST

I Hit- these conscientious friends—kept me

нdunned of jny cousin’s doings (M, Brad- dun. 'Hubert Ainsleigli ). Up is, I am sure, 1-1 iiiscicntlous in his duties and deeply iiilrivslpf] iii the welfare nf his company (f McMeeMn, 'Red Raskall').

There wasn't a braver or more scrupu lous man in God's Lancashire, and the

i-luvk-weigliiiian,    being paid by Lhe шin- re. .. had tu be a man like ilia I (7. Lind-

'Betrayed Spring). Francis spoke of llii'iu willi the incredulous relish which piufessional scandals often evoke in ;i hyper-scrupulous man (C. P. Snow, ‘Thf Affair), lie did what she had ч nnmanded and was more than orrti-

ii.ii    ily scrupulous iti the Fulfilment of the

l.r-ik.s, regarding them as a penance fur Li. 11 as I у words (Gr, Greene. ' The Power a ml lhe Glory ).

Daniel was a good fellow, honourable, liiiiiianl; a figure in the world (A. Ben- nrlf, ‘The Old IP to-’ Talc'). He was per- livlly open and honourable about Meg, Ini- lie told us he loved her, but would t-.irn a comfortable home before he asked Iter to marry him (L. Alrott. 'Lillie Wom en' >. Well, you honourable people had ln-tler do whaL your honour dictates (/.. Attchineloss. 'The Embezzler').

'1. ' с 11 и детел ьс тв у юиш ii о чести оста, до бросовестности’, ‘такой, » которой про чил ноте я чести петь, добр ocobccti гое ть’ 'iei гпый, искренний, справедливым, бла- ыродный, добросовестный, тщательный, | крупулезиый (о поведении, поступках, m'tpane- жита, мыслях, намерениях, ><уа- <г,1«ах, словах, работе, продуктах дея тельности).

|';1| Между синонимами с о к р я и я - in ген те же смысловые различия, что н п значении 1: flieir simple and honest lilt- их простая н честная /ничем не за пятнанная/ жизнь; an honest confession '114-гное /искреннее-/ признание; his feel ings were honest and sincere его чувства f.i.i.iii честными и искренними; his honest ■.pooch его честная /искренняя/ речь; ,iii I tunes t piece of work доброе он ест пая р.юота; an honest lest добросовестная проверка; an honest effort добросовест-

iii.to    усилия, честная попытка; his upright

i onduct его честное поведение (евпде*

ii-.-fhCTByioLuee    о его принпипиал [.пости н прямоте); their upright protest их чест имы /открытый/ протест; their upright lliiiikirtg их честный образ мыслен; their I'liiibciciitious devotion to the cause they lA’rvod их ревностная преданности делу, которому они служили; his conscien tious dislike for evil его искреннее отвра щение к злу; his conscientious way of dealing with the problem его честный /спраьедликыи/ подход к решению во-' проса; his conscientious approach to his work его добросовестное /сознательное/ отношение к работе; a conscientious piece of work добросоиеетиаи работа; their scrupulous severity us суроиая честность; his scrupulous self-control его педантич ность и умение нладеть собой; я scrupu lous decision тщательно извещенное ре шение; her scrupulous behaviour ее бе зупречное /педантично честное/ поведе ние; Iheir scrupulous attention to the text iix скрупулезное отношение к тек сту; a scrupulous translalion точный /тщательно уш юл пенный/ перевод; the' only honourable course in solving the prob lem единственный честный путь реше ния вопроса; his Intentions towards Mary were honourable у него были честные /благородные/ намерения относительно Мэри; an honourable understanding чест ное /джентльменское/ соглашение.

Примечание. Honest имеет Слизкое к рассмотренному значение 'честно за работанный’; an honest living честный заработок; ‘lie was always my mother's darling, blit he's never earned an honest dollar (//. Wank) «Отт был всегда ма миным любимчиком, хотя он в жизни не заработал честно ки единого долла ра».

Scrupulous имеет близкое к рассмотрен ному зш'чегше высокой ггепени ‘Ce;iуко ризненный', ‘безупречный’: scrupulous neatness безукоризненная опрятность, идеальная чистота; he has left his affairs in scrupulous order он оставил своп дела в безупречном /абсолютном/ порядке.

[Rl Все синонимы употребляются ат рибутивно и предикатив- н о (примеры см. Ш; нее синонимы, кроме upright, могут употребляться н конструкции с экс плетни пым U и управляемым н н ф и п и т и и а м; it wasn't very honest /conscientious, scru pulous, honourable/ (of him) to stop the procedure.

[С] См. примеры -Ц; кроме того, honest, вотлпчие от псех других синонимов ряда, может сочетаться с существительными, обозначающими лицо, глаза, взгляд; her honest sincere ga;:c ее честный, искренний иагляд; Ins face was honest у него было честное лицо.











217

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жители Чугуевского района попросили вернуть пассажирский поезд

Жители Чугуевского района на встрече с врио губернатора Приморья Олегом Кожемяко попросили возобновить железнодорожные пассажирские перевозки во Владивосток, сообщает пресс-служба администрации Приморского края.

Тараканы в Хабаровске теперь селятся даже в подъездах

Пусть тараканы голодают Тараканы, после многолетнего затишья, активизируются в городе повсеместно, заявок по сравнению с прошлым годом стало больше примерно на 10 процентов, и, судя по количеству заявок в "Краевую дезинфекционную станцию", самое любимое их место жительства – Индустриальный район.

Самая первая Sony PlayStation в декабре вновь поступит в продажу в РФ

В РФ приставка поступит в декабре по цене около 9 тысяч рублей.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

Путешествуем по миру с Илоной: Рим

Воспоминаниями о поездке в Италию делится Илона с читателями «Большого Ростова» сегодня.

Рекордное число туристов ожидают в Крыму по итогам 2018 года

Ожидается, что Крым по итогам 2018 года посетят более 6,5 млн туристов. Это будет рекордный показатель в истории полуострова.