Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 213

HONEST    HONEST

good repute' (C. P. Snow) «..пн был ще петильно че."п-мм г.о всем, что касалось правил поведения, Каясь, как бы о нем не медумали плохо, как бы ке пострадала его | епутаиияа; lit; was scrupulous him self and would he scrupulous in his rule over others ой был i'.:M щепетильно чест ным человеком si бы,,1; столь же требо вателен к другим; thanks to his scrupulous secretary th"e business functioned like a machine благодаря его предельно доб- росогестному секретарю (| ирма работала как (хороши налаженная) машина; he was scrupulous about his work and never made mistakes on очень добросовестно /педантично/ ььшолиял свою работу к никогда не допускал ошибок.

Honourable (честный, благородный) зна чит ‘поступающий в соответствии с чув ством чести’; последнее может опреде ляться как л б щ н м и мраьствениыми нормами, так н требованиями с о с л о в- н о Й морали, профессионала- л о ii этики и т. н.: he was an honourable man and lie asked her lo marry him он был честным /благородным/ человеком н предложил ей еьлпи за него j-амуж; ‘I was thinking, Skcffington was a brave and honourable man. lie had not had яп instant’s hesilatiion, once he believed that Howard was innocent' (C. P. Snow) «Я думал о том, какой смелый и чест ный человек Скеффи11гтои. Как только ол поьерил, что Говард net-: и шлеп, оп ни секунды не колебался^; he tried to be honourable and Lo ito what the honour of hia profession dictated он старался быть честным il следовать эти не своей професс ии.

Кроме постоя м и о г о свойстиа личности все синонимы ряда, но upright реже Других, могут обозначать и вре менный признак, возникающий в сняии с определенной ситуацией: be honest and admit the [act будь честным И пршпай это; 'You're not being honest, she kild herself’ (P. Abrahams) «.Ты лу кавишь, ты что-то скрываешь, — поду мала она». Эти особенно характерно для сочетаний синонимов с предлогами ufawL over, in и последующим су шестой дель ным или герундием, обозначающим факт, В Свлян с которым проявляется честность субъекта: he was quite honest about /over/ his intentions он не скры вал своих намерений; lie was quite hon est in that letter и этом письме on был вполне честным /правдивым/; he was quite honest about that task ou честно отнесся к этой задаче; they are conscien* tious in their attention to Ihe sick они добросоиестио заботятся о больных; they were conscientious about Ihcir obligations они честно относились к своим обяза тельствам; he was scrupulous over every detail он добросовестно /досконально/ изучил каждую деталь; he was scrupulous in dealing with the firm он был щепе тильно честным по отношению к фирме; they were scrupulous in following his instructions 01111 пунктуальнейшим обра зом выполнили его указания; he was honourable about Магу у пего были чест ные намерения о отношения Марл.

[KJ Все синонимы употребляются а т- р и" б jr т и в и о к предикатив- и о (примеры см.. II); в последнем слу чае все синонимы, но upright реже дру гих, могут управлять формами about smth. \about smb.], about doing smth., in (doing) smth., «1 io smth.; honest, кроме того, может управлять (|юрмой with_ smb. (примеры см. ti.)- [СI См. примеры 1J..

Гн] And all Lhat was honest in him re fused, and all that was sage. As if one could remain the husband of two women, when one of them knew! (J. Galsworthy, ‘To Let'). He decided to be as honest with the psychologisl as possible (J. Cheever, 'The Wapshot Chronicle'). Obviously, if a woman were honest and respectable, she would be accepted in most houses in LIlis country (D. Eden, ‘The Vines of Yttrmbve’). Headache or no headache, the honest little governess would never have ,illowed her pupils to wander about alone again, could she have beheld them, in her mind's eye, picnicking with a name less stranger (M. Braddon, 'Asphodel').

I thought that he was one. of the shrewd est managers of people that 1 had met.. He contrived to be at Ihe same lime up right, obstinate and very cunning (C. P. Snow, 'The Affair’). I had seen the same in other upright men: one was grateful for their passion to be just, but its warmth was all inside themselves (C. P. Snow, ‘The Affair’).

Of course Jon was upsetl She had Laken him by storm. He was old-fashioned, conscientious; he couldn't take things lighily f,/. Galsworthy, ‘To Let'). П every director were as conscientious as you, one would sleep in one’s bed (J■ Galswor thy. ‘The White Monkey'). My confidante, from pure conscientiousness, no doubt — but there are 110 people that can wound











216

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В реках Элисты выявлен холерный вибрион

Сразу в трех столичных водоемах - реке Элистинка, прудах Заячий и Колонский выявлен холерный вибрион.

На Белокалитвинской птицефабрике ввели карантин

На Белокалитвинской птицефабрике введен карантин из-за выявленного на предприятии вируса птичьего гриппа.

Apple сделала своим топ‐менеджерам мемоджи

Компания Apple представила фотографии своего топ‐менеджмента в виде мемоджи.

Mail.ru запустила сервис тестов и опросов для бизнеса

Новый b2b-продукт Mail.ru Mail.ru представила новый сервис Askbox на базе SaaS-платформы (Software as a Service – программное обеспечение как услуга) «Mail.ru для бизнеса».

Власти Атырау ожидают снижения цен на рынке недвижимости

В 2018 году в Атырауской области Казахстана планируется сдать в эксплуатацию 34 дома, что повлияет на снижение стоимости жилья, сообщает 17 июля агентство «КазТАГ» со ссылкой на акмат (администрацию) Атырау.В 2018 году в области начато строительство 44 многоэтажных домов на 3 892 квартир.

Лидером по росту цен на недвижимость в Тюмени стал Калининский округ

Объявления о продаже дешевых квартир владельцы в среднем размещают на 4 месяца, а предложения со средней ценой в базе N1.RU находятся меньше всего — 3 месяца.

Роспотребнадзор выявил на границе 137 человек с признаками инфекций

Около 140 человек с признаками инфекций выявлены на границе России с конца мая, сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Еще один перевозчик может открыть рейс из Перми до Минеральных Вод

Российский лоукостер — авиакомпания «Победа» — рассматривает возможность открытия осенью и зимой прямого рейса из Перми в Минеральные Воды, пишет КоммерсантЪ-Прикамье.