Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 210

1101.Y    HOLY    H

Л1 mi imidi a week they bad hired г tent In heller the open ilust-heap from wind ini>! weather (TP. Collins, ‘The law «fid the Lady').

('•lit, as you say, to sell’s unthinkable. Ami who a rent it? It wouldn’t make ;t boys’ school, or я country club, or an ii&ylum. Those seem the only fates before l'iд 111Irv houses nowadays (J. Galsworthy, 'End of the Chapter’). A rich and eccen- li'if old lady and her maid occupied о tie Hat .. A retired Indian judge and his wife n-ntt'd a second (A. Christie, ‘The C(ise of toe Perfect Maid'). Martin Rllskill lived In a sallbox that lie rented furnished, and jiIi- must of his meals at the Paul Revere hm, where lie had a due-bill (J. O’Hara, 'The Big Laugh’). Martin rented a type- wri lor and spent э day mastering the Mi.'ichiiie (J.l ■ondon, 'Marlin Eden'J,

I le leased the farm from the old с и Lint ( The Random House Dtclioriurt/).

We migbl charier someone’s boat or 11'iit a log cabin in the mountains. J List In: by ourselves for a month or so- Away truin people and ihe telephone (J. O'Hara, ‘The Big Laugh'). The fellow who had In-г chartered was on board waiting (I'. Hemingway, ‘ To Have and Have Not’). Also, he chartered a launch to run him the six miles lo the upper end of Lake l.mdermari, where he arrived at lour in Ilk' afternoon (J. London. ‘Trust’).

HOLY, SACRED, DIVINE 'настолько н.^киый или совершенный, что это нри- цклшшает его над обыденным и выш- ii.кт поклонение илн Еосторг1 свитой, it и теплый, божественный.

;J,J Holy и sacred предполагают нали чие* у объекта очень важных (для кпго-л.) свойств, a divine — наличие \ (йъекта совершенства; поз* и>щу holy и sacred ассоциируются с та кими чувствами, как поклонение и.ш благоговение, и divine —

I    гпкнми, как восхищение или

II    ч с Т О р Г.

N потребляя слопо holy (святой), мы под черкиваем наличие у объекта таких до- I'iuiiiicTB, которые приподнимают его над обыденным, зеиви м, ч е - .1 о в е ч е с к и м: ‘There is и propensity to believe lhat whatever is old must have •лиlathing holy anti mysterious about it’ fHarton0. E. D.) cs кВ представленhk многих всякая древность окружена ope- п. ium святости и таинственности»; she w.i', here lo champion morality л и cl purity лnd the holy liie ot an English home (F.. M. Forsler) Юна здесь для того, чтобы бороться за нравственность и чи стоту священного английского домаш него очага*.

В sacred (священный) подчеркивается на личие у объекта таких достоинств, китй: рые придают ему ореол непри кос и о в е н и о с т и н заставляют? чтить его и ограждать от посяга тельств: ‘It is you and such as you that have let the barbarians onto the sacred soil of the fatherland’ (E. Heming way) «Из-за Вас и подобных. Вам пар ия ры вторглись в священные пределы отечества»; ‘But you have appealed to my friendship; and the duties of friendship are saered to me’ (W. Collins) «Вы апел лируете к моим дружеским чувствам, а долг дружбы является ,чля wen я свя щенным®; ‘Hut lhe most sacred objects of all are two ol Nelson’s coals, under separate glass cases’ (О. E D.) tHo са мыми дорогими реликвиями являются два плаща Нельсона, .''.ранящиеся в от дельных застекленных цитринах». Если объекту приписано свойстш holy или sacred, то часто предполагается, что он окружен благоговейным уважением мно гих, что это социально важный объект.

Divine (божественный) описывает свой ство п е з е м н о г о, почти сверх человеческого совершен ства, вызывающее бол се л и ч л ы е, менее социально значимые чув ства, такие, как восхищение, восторг, экстаз и т. п.; divine music божественная музыка; a divine creature изумительное /бесподобное/ су щество; the divine Shakespeare божест венный Шекспир; beauty is divine кра сота божественна. Можно сказать и holy love, u sacred love, и divine love. Первое значит, что любоиь безгрешна, благородна, не от мира сего; вто рое — что некто настолько чтит любовь, что кпкому не позволит ос квернить ее; третье — что она до ставляет кому-ю высшую р а - д о с 'Г ь.

Примечание. В разговорной речи di vine имеет См in кое к рассматриваемому эмоционально-усилительное значение ‘очень хороший': divine weather днвиая погода; a divine hat прелестная шляпка; ‘lie's like ап advertisement lor shooting capes—divine shoes and marvellous con trol of his lacial muscles’ (J. Gaiaworihy)











213

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мелик-Гусейнов: туберкулез представляет собой угрозу пострашнее СПИДа

Мелик-Гусейнов \: туберкулез представляет собой угрозу пострашнее СПИДа Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) назвала туберкулез самым смертоносным инфекционным заболеванием в мире и призвала принять срочные меры для противодействия ему.

Массовое отравление в Грузии: 11 детей остаются в больницах

Одиннадцать детей остаются в больницах после массового отравления в Грузии, сообщает «МИР 24».

Австралийские блогеры проверили новые смартфоны Apple на прочность

Финальным тестом было испытание по сбрасыванию смартфонов с 3 метров от пола.

ФАС рассмотрит жалобу о возможной координации цен на iPhone Xs

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России получила жалобу от граждан на возможную координацию реселлеров при установлении цен на новый смартфон Apple iPhone Xs, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу ведомства.

В Москве снизился спрос на квартиры-студии

Несколько лет назад в Москве на рынке новостроек стали популярными квартиры-студии.

Определен топ-5 самых раздражающих привычек российских туристов

Назван топ-5 самых раздражающих привычек российских туристов.

Власти Бали изменят правила посещения храмов для туристов

Правительство Бали изменит правила посещений религиозных святынь для туристов.