Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 210

1101.Y    HOLY    H

Л1 mi imidi a week they bad hired г tent In heller the open ilust-heap from wind ini>! weather (TP. Collins, ‘The law «fid the Lady').

('•lit, as you say, to sell’s unthinkable. Ami who a rent it? It wouldn’t make ;t boys’ school, or я country club, or an ii&ylum. Those seem the only fates before l'iд 111Irv houses nowadays (J. Galsworthy, 'End of the Chapter’). A rich and eccen- li'if old lady and her maid occupied о tie Hat .. A retired Indian judge and his wife n-ntt'd a second (A. Christie, ‘The C(ise of toe Perfect Maid'). Martin Rllskill lived In a sallbox that lie rented furnished, and jiIi- must of his meals at the Paul Revere hm, where lie had a due-bill (J. O’Hara, 'The Big Laugh’). Martin rented a type- wri lor and spent э day mastering the Mi.'ichiiie (J.l ■ondon, 'Marlin Eden'J,

I le leased the farm from the old с и Lint ( The Random House Dtclioriurt/).

We migbl charier someone’s boat or 11'iit a log cabin in the mountains. J List In: by ourselves for a month or so- Away truin people and ihe telephone (J. O'Hara, ‘The Big Laugh'). The fellow who had In-г chartered was on board waiting (I'. Hemingway, ‘ To Have and Have Not’). Also, he chartered a launch to run him the six miles lo the upper end of Lake l.mdermari, where he arrived at lour in Ilk' afternoon (J. London. ‘Trust’).

HOLY, SACRED, DIVINE 'настолько н.^киый или совершенный, что это нри- цклшшает его над обыденным и выш- ii.кт поклонение илн Еосторг1 свитой, it и теплый, божественный.

;J,J Holy и sacred предполагают нали чие* у объекта очень важных (для кпго-л.) свойств, a divine — наличие \ (йъекта совершенства; поз* и>щу holy и sacred ассоциируются с та кими чувствами, как поклонение и.ш благоговение, и divine —

I    гпкнми, как восхищение или

II    ч с Т О р Г.

N потребляя слопо holy (святой), мы под черкиваем наличие у объекта таких до- I'iuiiiicTB, которые приподнимают его над обыденным, зеиви м, ч е - .1 о в е ч е с к и м: ‘There is и propensity to believe lhat whatever is old must have •лиlathing holy anti mysterious about it’ fHarton0. E. D.) cs кВ представленhk многих всякая древность окружена ope- п. ium святости и таинственности»; she w.i', here lo champion morality л и cl purity лnd the holy liie ot an English home (F.. M. Forsler) Юна здесь для того, чтобы бороться за нравственность и чи стоту священного английского домаш него очага*.

В sacred (священный) подчеркивается на личие у объекта таких достоинств, китй: рые придают ему ореол непри кос и о в е н и о с т и н заставляют? чтить его и ограждать от посяга тельств: ‘It is you and such as you that have let the barbarians onto the sacred soil of the fatherland’ (E. Heming way) «Из-за Вас и подобных. Вам пар ия ры вторглись в священные пределы отечества»; ‘But you have appealed to my friendship; and the duties of friendship are saered to me’ (W. Collins) «Вы апел лируете к моим дружеским чувствам, а долг дружбы является ,чля wen я свя щенным®; ‘Hut lhe most sacred objects of all are two ol Nelson’s coals, under separate glass cases’ (О. E D.) tHo са мыми дорогими реликвиями являются два плаща Нельсона, .''.ранящиеся в от дельных застекленных цитринах». Если объекту приписано свойстш holy или sacred, то часто предполагается, что он окружен благоговейным уважением мно гих, что это социально важный объект.

Divine (божественный) описывает свой ство п е з е м н о г о, почти сверх человеческого совершен ства, вызывающее бол се л и ч л ы е, менее социально значимые чув ства, такие, как восхищение, восторг, экстаз и т. п.; divine music божественная музыка; a divine creature изумительное /бесподобное/ су щество; the divine Shakespeare божест венный Шекспир; beauty is divine кра сота божественна. Можно сказать и holy love, u sacred love, и divine love. Первое значит, что любоиь безгрешна, благородна, не от мира сего; вто рое — что некто настолько чтит любовь, что кпкому не позволит ос квернить ее; третье — что она до ставляет кому-ю высшую р а - д о с 'Г ь.

Примечание. В разговорной речи di vine имеет См in кое к рассматриваемому эмоционально-усилительное значение ‘очень хороший': divine weather днвиая погода; a divine hat прелестная шляпка; ‘lie's like ап advertisement lor shooting capes—divine shoes and marvellous con trol of his lacial muscles’ (J. Gaiaworihy)











213

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Мытищах на новом видеобронхоскопе обследовались около 130 пациентов

С начала года 124 пациента обследовались с помощью видеобронхоскопа в Мытищинской городской клинической больнице, информирует «Вести Подмосковья» пресс-служба Минздрава Московской области.

Курящие отцы могут принести больший вред своим детям, чем матери

Курение будущих отцов приводит к еще большему риску развития врожденных пороков сердца у детей, чем активное употребление табака со стороны матери. К таким выводам пришли китайские ученые, результаты их исследование опубликованы в журнале European Journal of Preventive Cardiology.

Apple запускает новое телевизионное приложение

Apple в сотрудничестве с HBO, Showtime и Starz запустят в США новое телевизионное приложение, которое будет включать в себя оригинальные программы Apple.

В России разрабатывают нового голосового помощника — «Варвара»

Напомним, что Mail.ru Group тоже разрабатывает своего голосового ассистента «Марусю» и в ней тоже будет встроена биометрическая защита.

Челябинская недвижимость в этом году покажет небольшой рост

Кардинально ситуация на рынке недвижимости изменится, когда рост стоимости будет выше — на уровне 10−12 процентов.

Названы регионы-лидеры по доступности ипотеки

Северные регионы в лидерах Лидером рейтинга по доступности ипотеки стал Ямало-Ненецкий автономный округ.

Местные называли сектой: как живут жители поселения Никольское

На проходившем в Тюмени традиционном фестивале «Славянский базар» корреспондент «Вслух.ру» пообщался с жителями поселения Никольское в Ярковском районе. Оно возникло на месте бывшей деревни Никольская.

Приморцы пригласят россиян на Costa Neo Romantica

Владивосток, кроме морских круизов, с соседними странами связывают авиарейсы, которых только в Южную Корею насчитывается семь.