Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 208

пергамент скрывает сведения о сампи низ копробной сделке*-,

H


nine


Hire


[К| Bee синонимы управляют п р я - ■и I.! м дополнением и роли заслоняе мого объекта н и р е д л о ж и ы м дополнением from smb. |from smth. | и роди контрагента (примеры

< 1>- Ш-

II пассивном залоге hide п conceal управ . 1'ппт предложным дополнением ер \цпdar, i/i, behind] smth. в роли с у б ъ- i'KT:ii действия (примеры сч. |1Л что менее характерно дли screen.

|Cl В роли субъекта действия нрн всех синонимах выступает элемент ,| ;i н д ш а ф т а, или окружающей о б - г т а п о а к п, или предмет туаЛета (примеры ем.

|П| Vanamee, hidden in the deep shadow r>[ (Tie archway, did not move,, (F. Morris, "Viи» Octopus’). The grwn bank at the entrance hid the road and the world Л1, Forster, ‘The Longest Jour nap). 'I lie cottages were half hidden behind

Е]

in'

She


i.lunc walls (0. A. Biishnell, ‘Molokai’). ..the brim of his soft felt hat hid every

i 111I1 of his face (II. G. Wells, 'The Invis ible Man’).

I descended .. to the chureh-yarcl, and -.(upped at some distance from Airs.

I airHe's grave, concealed behind a tree (It'. Collins, 4The Woman in White'). ..n turning in Ihe walk concealed him from I heir view.. (J. Austen, ‘I’rtdc and Preht- ((ite'), ..and with rapid strides he hurried her into the alley, whose trees concealed I hi m (E. Bronte. 1 Wintering Heights'). ..Ihe gardener had contrived a little lawn where one could sit concealed iroin the niatl by a fence from the house by n tree, imi] from the path hy a hush (E. Ai. For- \tiT.The, LoageM Journey").

lint beneath the willow they were com pletely screened and here Andrew defined hi:, policy (A- J. Cronin, 'The Citadel'). 1 ‘.|iccially after Ihe rains do they (the l>iilnts) screen what passes below.. (I. M Forster, 'A Passage to India’).

:i:ml on his hairless face there sciiitillat- i'il restlessly the polished lenses and the bright gilt rims of the glasses which omened his delicate and restless eyes |.1. Jui/ce, ‘7he Dead'). The tia/.e onee more screened the moonlight (F. Norris, TV Octopus’).

HIDE III, BURY, ‘прятать (свое ли ни]. не желал обнаружить своп эмоции1 i|in глть, закрывать, погружать; зары- шнчл-я (лицом во что-л.). "

[3| Б значении hide в качестве резуль тата действия подчеркивается тот факт, что лица не в и д и о, а в значении bury — тот факт, что лица погру жено во что-л.: she hid her face in grief D отчаянии и rope она закрыла лппо руками;'Gretcl Wd her face in her moth er's lap and tried not to cry1 (M .Dodge) «Гретель спрятала лицо в коленях ка терн, стираясь удержаться от ы:еа»; she buried her face in the pillows она за рылась лицом и подушку; ‘..she left off ringing, and, sitting down at tlie top ol the stairs, buried liei face in her hands’ (V. Galsworthy) «..она перестал;! лпп- иить и, опустившись па ступеньку, за крыли лицо руками»; ‘Prone upon his face ,. his forehead burled in the hollow of his arm, Vanamee lay motionless' (F. Norris) «Лицом вина, зарывшись головой под мышку, Венами лежал без движения».

I

I См. примеры ti-

I immediately rushed up to Laura, was sitting alone at the far end of the room, with her face hidden in her arms (W. Collins. ‘Tlie. Qronimi in White'). And with a feeble motion she tried to hide her head in the pillow (E. Gasketi,

1Mary Barton').

'Mother, mother, 1 am so happyl’ whispered the girl, burying her face in the lap of the faded, tired-looking woman.. (О. ШМе. ‘The Picture of Dorian Gray'). ..she uTas weeping, her face buried io the pillow, her hands over her ears (D. Cu sack. 'Say No to Death'). Crerar buried his head in his h.inds (S. Heym, ‘The Crusaders’),

HIRE, RENT, LEASE, CHARTER ‘получать что-л, во временное владе ние или пользование за плату’ нанимать, снимать, брать внаем, арендовать.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) о б ъ е к т аренды, 2) ее длите л ь- 1г ость, 3) метод или способ расчета.

Hire обозначает аренду очень широ кого круга объектов — средств передвижения, предметов домашнего обихода, помещений — на относительно короткий срок к при л ю С hi j; условиях оплаты: to hire н radio [a tent, a L>icyde| взять напрокат радио [палатку, велосипед); he hired a car, and a man to drive it ап нанял машину в шофера; they hired a concert







211

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Урале от СПИДа скончалась отрицавшая существование ВИЧ женщина

Одна из ВИЧ-диссидентов скончалась в одной из уральских больниц после инсульта, который случился на фоне СПИДа.

Заболеваемость корью на Украине увеличилась в 70 раз

В Минздраве предупредили, что корь — смертельная болезнь, от нее на Украине уже умерли двое детей в Одесской области.

Caviar выпустил тематические iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку Путина

Производитель люксовых телефонов Caviar присоединился к Putin Team и выпустил эксклюзивные iPhoneX и Nokia 3310 в поддержку президента России Владимира Путина, пишет "Ura.ru".

SpaceX отложила запуск Falcon 9 с космическим кораблем Dragon

Американская космическая компания SpaceX отложила запуск своей возвращаемой ракеты-носителя Falcon 9 с космическим кораблем Dragon с космодрома на мысе Канаверал.

На рынке недвижимости Мурманской области наблюдается рост

Значительное осеннее снижение ставок по ипотечным кредитам способствовало росту на 24% количества ипотечных сделок.

16 декабря Сбербанк приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур

В субботу, 16 декабря, Сбербанк совместно с ведущими застройщиками приглашает жителей Чувашии в ипотечный тур по новостройкам Новоюжного района г. Чебоксары и района Новый город.

Спортивные трассы откроют в Белокурихе-2 к зимнему сезону

Тюбинговую трассу на горе Мишина и трассы лыжно-биатлонного комплекса «Алтайские горы» откроют этой зимой в туристско-рекреационном кластере «Белокуриха-2», сообщает администрация региона.

Кому помогают волонтеры экомарафона «360 минут»

Всероссийский волонтерский экологический марафон En+ Group «360 минут» стал одним из главных событий Года экологии.