Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 208

пергамент скрывает сведения о сампи низ копробной сделке*-,

H


nine


Hire


[К| Bee синонимы управляют п р я - ■и I.! м дополнением и роли заслоняе мого объекта н и р е д л о ж и ы м дополнением from smb. |from smth. | и роди контрагента (примеры

< 1>- Ш-

II пассивном залоге hide п conceal управ . 1'ппт предложным дополнением ер \цпdar, i/i, behind] smth. в роли с у б ъ- i'KT:ii действия (примеры сч. |1Л что менее характерно дли screen.

|Cl В роли субъекта действия нрн всех синонимах выступает элемент ,| ;i н д ш а ф т а, или окружающей о б - г т а п о а к п, или предмет туаЛета (примеры ем.

|П| Vanamee, hidden in the deep shadow r>[ (Tie archway, did not move,, (F. Morris, "Viи» Octopus’). The grwn bank at the entrance hid the road and the world Л1, Forster, ‘The Longest Jour nap). 'I lie cottages were half hidden behind

Е]

in'

She


i.lunc walls (0. A. Biishnell, ‘Molokai’). ..the brim of his soft felt hat hid every

i 111I1 of his face (II. G. Wells, 'The Invis ible Man’).

I descended .. to the chureh-yarcl, and -.(upped at some distance from Airs.

I airHe's grave, concealed behind a tree (It'. Collins, 4The Woman in White'). ..n turning in Ihe walk concealed him from I heir view.. (J. Austen, ‘I’rtdc and Preht- ((ite'), ..and with rapid strides he hurried her into the alley, whose trees concealed I hi m (E. Bronte. 1 Wintering Heights'). ..Ihe gardener had contrived a little lawn where one could sit concealed iroin the niatl by a fence from the house by n tree, imi] from the path hy a hush (E. Ai. For- \tiT.The, LoageM Journey").

lint beneath the willow they were com pletely screened and here Andrew defined hi:, policy (A- J. Cronin, 'The Citadel'). 1 ‘.|iccially after Ihe rains do they (the l>iilnts) screen what passes below.. (I. M Forster, 'A Passage to India’).

:i:ml on his hairless face there sciiitillat- i'il restlessly the polished lenses and the bright gilt rims of the glasses which omened his delicate and restless eyes |.1. Jui/ce, ‘7he Dead'). The tia/.e onee more screened the moonlight (F. Norris, TV Octopus’).

HIDE III, BURY, ‘прятать (свое ли ни]. не желал обнаружить своп эмоции1 i|in глть, закрывать, погружать; зары- шнчл-я (лицом во что-л.). "

[3| Б значении hide в качестве резуль тата действия подчеркивается тот факт, что лица не в и д и о, а в значении bury — тот факт, что лица погру жено во что-л.: she hid her face in grief D отчаянии и rope она закрыла лппо руками;'Gretcl Wd her face in her moth er's lap and tried not to cry1 (M .Dodge) «Гретель спрятала лицо в коленях ка терн, стираясь удержаться от ы:еа»; she buried her face in the pillows она за рылась лицом и подушку; ‘..she left off ringing, and, sitting down at tlie top ol the stairs, buried liei face in her hands’ (V. Galsworthy) «..она перестал;! лпп- иить и, опустившись па ступеньку, за крыли лицо руками»; ‘Prone upon his face ,. his forehead burled in the hollow of his arm, Vanamee lay motionless' (F. Norris) «Лицом вина, зарывшись головой под мышку, Венами лежал без движения».

I

I См. примеры ti-

I immediately rushed up to Laura, was sitting alone at the far end of the room, with her face hidden in her arms (W. Collins. ‘Tlie. Qronimi in White'). And with a feeble motion she tried to hide her head in the pillow (E. Gasketi,

1Mary Barton').

'Mother, mother, 1 am so happyl’ whispered the girl, burying her face in the lap of the faded, tired-looking woman.. (О. ШМе. ‘The Picture of Dorian Gray'). ..she uTas weeping, her face buried io the pillow, her hands over her ears (D. Cu sack. 'Say No to Death'). Crerar buried his head in his h.inds (S. Heym, ‘The Crusaders’),

HIRE, RENT, LEASE, CHARTER ‘получать что-л, во временное владе ние или пользование за плату’ нанимать, снимать, брать внаем, арендовать.

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) о б ъ е к т аренды, 2) ее длите л ь- 1г ость, 3) метод или способ расчета.

Hire обозначает аренду очень широ кого круга объектов — средств передвижения, предметов домашнего обихода, помещений — на относительно короткий срок к при л ю С hi j; условиях оплаты: to hire н radio [a tent, a L>icyde| взять напрокат радио [палатку, велосипед); he hired a car, and a man to drive it ап нанял машину в шофера; they hired a concert







211

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
После акупунктуры иглы остались в позвоночнике на 30 лет

Дальнейшее рентгеновское исследование продемонстрировало, что остатки игл после акупунктуры имеются не только в позвоночнике, но и в ногах пациентки. Родственники женщины сообщили врачам, что 30 лет назад женщина посещала клинику корейской медицины, где она и прошла через иглоукалывание хари.

Беременные и роженицы дадут оценку работе роддомов в Подмосковье

Министерство здравоохранения Московской области совместно с общественниками проведет опрос пациенток подмосковных роддомов о качестве оказания услуг, итоги анкетирования станут известны к июню 2019 года, сообщила в понедельник заместитель министра здравоохранения Московской области Ирина Солдатова.

Apple планирует выпустить бюджетный iPhone SE 2

Недавно о новинке вновь заговорили пользователи Сети. По информации инсайдеров, SE 2 будет презентован в марте 2019 года, а в продаже он должен появиться к концу весны того же года. Данный гаджет должен составить конкуренцию самой дорогой модели из презентованных в этом году – iPhone XR.

В «Ростехе» разработали умную видеокамеру наружного наблюдения

Холдинг «Швабе» (принадлежит госкорпорации «Ростех») разработал интеллектуальную видеокамеру наружного наблюдения, которая работает при любой погоде. Благодаря системе видеоаналитики она оценивает обстановку и выявляет нештатные, требующие повышенного внимания ситуации, рассказали в «Ростехе».

Покупатели квартир больше всего доверяют ЦДС «Дюна»

Организаторами конкурса выступают Комиссия по недвижимости Общества потребителей СПб и ЛО, портал "Большой Сервер Недвижимости" и НП "Российская Гильдия управляющих и девелоперов". ЦДС "Дюна" – комплекс построен в одном из самых популярных курортных мест Санкт-Петербурга — в городе Сестрорецке.

Росреестр сообщил о рекордном числе сделок с новостройками в Москве

В ноябре зафиксирован очередной рекорд по количеству сделок в долевом строительстве жилья. За год их число увеличилось более чем в полтора раза, составив 8,8 тыс. договоров долевого участия (ДДУ). Об этом сообщается в отчете столичного управления Росреестра.

В Кировске в субботу официально откроют горнолыжный сезон

В Кировске в ближайшую субботу, 22 декабря, официально откроют горнолыжный сезон. Так, в 12 часов стартует мероприятие, когда начнет работу также Арктический мобильный фестиваль региональной кухни «Вкус Арктики» - стрит-фуд из северных продуктов от Териберки до Терского берега.

Узбекистан лидирует по объемам денежных переводов из России

По данным Центробанка России, Узбекистан занимает первое место среди стран СНГ по денежным переводам из России. Так, за три квартала этого года из России в другие страны было отправлено $9 миллиардов 800 миллионов, из которых около $3 миллиардов 50 миллионов отправлено в Узбекистан.