Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 206

HIDE    HIDE    H

[31 Hide имеет наиболее общее зна чение II мажет предполагать, что субъект скрывает нечто из-за природной с д е р - ж а п пости, нежелания в ы - i' т а в л я т ь напоказ сюи мысли пли чувства или потому, что у пего есть продиктованный внешними обсто ятельствами котив — чаше всего тот '[акт, что обнаружение его намерений, чмоинй, имеющейся у него информации и т. п. может принести к неприятным для него последствиям: he hid in Ins soul a genuine love for music: он таил

ii душе искреннюю любовь к музыке, is его душе таилась подлинная лгабопь к музыке; ‘If her soil anti daughter turned Iieг out of the house she would hide Iter sorrows somewhere in loneliness’ (U". Thackp.rcy) «Если ее сын и дочь выгонят iv ия дому, она скроет свою печаль и Судет с г р и дать в одиночестве»; 1 have not hi ng

lo hide мне нечего скрышпъ; don't try

lo hide the truth from me не питайтесь скрыть от меня правду; lie was hiding liis whereabouts |his feeling-;, liis inlen- lions] он скрывал свое местонахождение li-Roii чувства, свои намерении); he по licetl the hoy's efforts to hide a big hole ni the. sock он заметил, как шальчнк старался скрыть большую дыру на носке.

(iunceal отличается от hide тем, что чаще шею указывает па продиктованный и н е ш и fi м и обстоятельствами м о -

I ii it ■— ощущение, что обнаружение Ka

li и й-то информации, фактов, мыслей и т. п. может повредить субъекту плн тому, кто с ним с в я я я и: to con ical one's name tone’s origin, the truth] скрывать стое имя Iceoe происхождение, 1111 ;i иду ]; she was forced io conceal her Infer Irom her father она вынуждена Аши скрывать от отца, что у нее есть лшйовник; they concealed the sod’s death hum his mother они скрывали смерть си- и,I от его матери; ‘..What has been known In me for hours has been concealed hy \oii for years,,’ (Ch. Dickens) «..To, ‘Пи мне стало известно всего несколько и,и оя тому назад, ш скрывали в тече ние многих лет,,»; ‘She .. gave nie llie hupiessioij that she was concealing some- llimg’ fit7. 5. Maugham) «Мне каза- .inri,, что па сердце у псе какая-то тан ин;, 'Whatever anguish she suffered she nimeak'd. She saw shrewdly that the world i <|iiii-kly bored by the recital of misfor- iщи-..' (W. S. Maugham) «Если ей бы- iiii.’iti тяжело, она это скрывала. Она рало поняла, что людям докучают печ ные рассказы о несчастьях..»; ',.(lie) moved towards the door, concealing his feelings, striving to express a formal gratitude..’ (A. J. Ctanin) «..{on) на правился к двери, скрывая свои истин ные чувства, и решив просто вежливо выразить свою благодарность..».

В тех случаях, когда скрываемые факты не связываются с нарушением о б щ е - л риияти* норм, hide и conceal могут быть и р о г н и о н о с т а и л е - и ы: he hid liis love for music (причина утдиванин любьи к музыке не указана) — he concealed his love for music (из опа сения, что его поднимут на смех, поме шают заниматься музыкой н т. п.). Если же скрываемые факты оцениваются об ществом отрицатель н о, смысло вые различия между hide и conceal в зна чительной степени и е и т р а л н э у - ю т с я и возникает возможность в я а - имозаме и: he tried to hide 'to con ceal; his cowardice I his ignorance! он старался скрыть свою трусость (свое невежество).

Screen отличается от hide и conceal указанием на воображаемую преграду, с помощью которой пы таются скрыть в е а р и г л я д н ы е факты, касающиеся субъект или связанного с ним лица: to screen smb.’s faults скрывать чьи л. промахи /проступки/; to scrccn the real culprit [one’s guilty son] покрывать истинного преступника (своего провинившегося сына].

Примечание, Hide и conceal имеют близкое к рассмотренному значение 'не давать обнаружить преследуемого, пре доставляя ему убежище’, которое не свойственно screen и в котором они яв ляются семантически т о ч и ы м и сн- нонима-мн'. to hide /to conceal/ a iugiUve укрыть беглеца.

Hide имеет близкое к рассмотренному непереходное значение 'укры ваться’ (пт властей а т. п. )\ where are you hiding? где вы укрываетесь? (ср. hide I, Примечание)-, lie was hiding from the police in big cities on скрывался от полиции в больших городах.

П<1 Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим скрываемый объект,» предлож ным дополнением front smb., обозна чающий! к о н т р а г е и т а —- лицо, от


Ж

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи назвали простые способы избавиться от «пивного» живота

Диетологи дали советы всем желающим избавиться от «пивного» живота, привести дело в хорошую форму и улучшить общее состояние здоровья.

Роспотребнадзор нашел нарушения в школьных столовых Алтайского края

В Алтайском крае Роспотребнадзор проверил 67 школ, 91 дошкольную и две профессиональных образовательных организации за истекший период 2018-2019 учебного года.

Специалисты из США: Реакторы ядерного центра Йонбен в КНДР не работают

Реакторы в ядерном центре Йонбен, которые Северная Корея ранее обещала полностью остановить по итогам межкорейского саммита в сентябре, на данный момент действительно не работают.

Новый iPad Pro не прошел тест на прочность

Новейший iPad Pro, представленный Apple всего пару недель назад, не прошел несложную проверку на прочность.

Ethiopian Airlines откроет прямые рейсы из Аддис-Абебы в Москву

Рейс ET 0761 вылетает из московского аэропорта в 21.20, прибывает в Эфиопию в 6.25 (по вторникам, четвергам и субботам).

С начала года из Узбекистана на заработки уехало около 10% населения

Как подсчитало агентство, если учесть, что по состоянию на 1 октября численность постоянного населения Узбекистана составляла 33 млн человек, то выходит, что с начала года работать в другую страну уехали около 10% граждан республики.