Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 206

HIDE    HIDE    H

[31 Hide имеет наиболее общее зна чение II мажет предполагать, что субъект скрывает нечто из-за природной с д е р - ж а п пости, нежелания в ы - i' т а в л я т ь напоказ сюи мысли пли чувства или потому, что у пего есть продиктованный внешними обсто ятельствами котив — чаше всего тот '[акт, что обнаружение его намерений, чмоинй, имеющейся у него информации и т. п. может принести к неприятным для него последствиям: he hid in Ins soul a genuine love for music: он таил

ii душе искреннюю любовь к музыке, is его душе таилась подлинная лгабопь к музыке; ‘If her soil anti daughter turned Iieг out of the house she would hide Iter sorrows somewhere in loneliness’ (U". Thackp.rcy) «Если ее сын и дочь выгонят iv ия дому, она скроет свою печаль и Судет с г р и дать в одиночестве»; 1 have not hi ng

lo hide мне нечего скрышпъ; don't try

lo hide the truth from me не питайтесь скрыть от меня правду; lie was hiding liis whereabouts |his feeling-;, liis inlen- lions] он скрывал свое местонахождение li-Roii чувства, свои намерении); he по licetl the hoy's efforts to hide a big hole ni the. sock он заметил, как шальчнк старался скрыть большую дыру на носке.

(iunceal отличается от hide тем, что чаще шею указывает па продиктованный и н е ш и fi м и обстоятельствами м о -

I ii it ■— ощущение, что обнаружение Ka

li и й-то информации, фактов, мыслей и т. п. может повредить субъекту плн тому, кто с ним с в я я я и: to con ical one's name tone’s origin, the truth] скрывать стое имя Iceoe происхождение, 1111 ;i иду ]; she was forced io conceal her Infer Irom her father она вынуждена Аши скрывать от отца, что у нее есть лшйовник; they concealed the sod’s death hum his mother они скрывали смерть си- и,I от его матери; ‘..What has been known In me for hours has been concealed hy \oii for years,,’ (Ch. Dickens) «..To, ‘Пи мне стало известно всего несколько и,и оя тому назад, ш скрывали в тече ние многих лет,,»; ‘She .. gave nie llie hupiessioij that she was concealing some- llimg’ fit7. 5. Maugham) «Мне каза- .inri,, что па сердце у псе какая-то тан ин;, 'Whatever anguish she suffered she nimeak'd. She saw shrewdly that the world i <|iiii-kly bored by the recital of misfor- iщи-..' (W. S. Maugham) «Если ей бы- iiii.’iti тяжело, она это скрывала. Она рало поняла, что людям докучают печ ные рассказы о несчастьях..»; ',.(lie) moved towards the door, concealing his feelings, striving to express a formal gratitude..’ (A. J. Ctanin) «..{on) на правился к двери, скрывая свои истин ные чувства, и решив просто вежливо выразить свою благодарность..».

В тех случаях, когда скрываемые факты не связываются с нарушением о б щ е - л риияти* норм, hide и conceal могут быть и р о г н и о н о с т а и л е - и ы: he hid liis love for music (причина утдиванин любьи к музыке не указана) — he concealed his love for music (из опа сения, что его поднимут на смех, поме шают заниматься музыкой н т. п.). Если же скрываемые факты оцениваются об ществом отрицатель н о, смысло вые различия между hide и conceal в зна чительной степени и е и т р а л н э у - ю т с я и возникает возможность в я а - имозаме и: he tried to hide 'to con ceal; his cowardice I his ignorance! он старался скрыть свою трусость (свое невежество).

Screen отличается от hide и conceal указанием на воображаемую преграду, с помощью которой пы таются скрыть в е а р и г л я д н ы е факты, касающиеся субъект или связанного с ним лица: to screen smb.’s faults скрывать чьи л. промахи /проступки/; to scrccn the real culprit [one’s guilty son] покрывать истинного преступника (своего провинившегося сына].

Примечание, Hide и conceal имеют близкое к рассмотренному значение 'не давать обнаружить преследуемого, пре доставляя ему убежище’, которое не свойственно screen и в котором они яв ляются семантически т о ч и ы м и сн- нонима-мн'. to hide /to conceal/ a iugiUve укрыть беглеца.

Hide имеет близкое к рассмотренному непереходное значение 'укры ваться’ (пт властей а т. п. )\ where are you hiding? где вы укрываетесь? (ср. hide I, Примечание)-, lie was hiding from the police in big cities on скрывался от полиции в больших городах.

П<1 Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим скрываемый объект,» предлож ным дополнением front smb., обозна чающий! к о н т р а г е и т а —- лицо, от


Ж

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестуна направили на интенсивную терапию после голодовки в СИЗО

Бывший глава Серпуховского района Александр Шестун направлен на интенсивную терапию после голодовки в СИЗО. Об этом сообщает «РИА Новости» со ссылкой на пресс-службу ФСИН в среду, 11 декабря. Данное решение было принято консилиумом врачей для сохранения жизни и здоровья пациента.

Минздрав договорился о срочных поставках пропавшего лекарства

Производитель антибиотика для лечения муковисцидоза осуществит срочную поставку препарата в Россию. Представитель фармкомпании GSK, производитель фортума (цефтазидим), Камиль Сайткулов заявил, что компания осуществит внеплановое производство и поставку лекарства в Россию, передает корреспондент РБК.

«Доктор Веб» предупредил о новой версии кибершпиона в Google Play

Вирусные аналитики «Доктор Вэб» обнаружили новую версию опасного кибершпиона в сервисе Google Play. Об этом говорится в сообщении компании, поступившем в РБК. Речь идет о новой версии бэкдора Android.Backdoor.735.origin, который выполняет команды злоумышленников и предназначен для кибершпионажа.

В GOG стартовала зимняя распродажа с бесплатной раздачей Wasteland 2

В GOG началась очередная крупная распродажа — на этот раз в честь прихода зимы и грядущих новогодних праздников. Помимо множества скидок на ассортимент магазина, поляки раздают бесплатную копию Wasteland 2 — её можно получить на специальной странице в течение 48 часов, до 17:00 МСК 13 декабря.

Сбербанк профинансирует строительство ЖК «Sky park» в Ростове-на-Дону

Сбербанк и группа компаний «АльфаСтройИнвест» заключили договор проектного финансирования строительства жилой недвижимости в Ростове-на-Дону. Застройщику открыта кредитная линия на сумму 2,5 млрд рублей. Проект включает в себя три дома, рассчитанные на 1780 квартир.

Структура ПИК заработала на аренде квартир $1 млн за год

Сервис по найму жилья «ПИК-Аренда» (входит в группу компаний «ПИК») выручил за первый год работы $1 млн, годовой оборот по аренде составил $20 млн, рассказали «РБК-Недвижимости» в компании. Всего услугами сервиса воспользовались 5 тыс. человек в Москве и Московской области.

По Северному морскому пути запустят новые круизные маршруты

Камчатские туроператоры разработали новые круизные маршруты по Северному морскому пути. Они предполагают посещение Командорских островов, побережья Камчатки, Чукотки, Красноярского края, Архангельской и Мурманской областей.

Минкультуры: музейные маршруты России нужно расширить

Проект "Национальные музейные маршруты России" должен интегрировать как можно большее количество региональных, муниципальных и частных музеев страны, заявил директор департамента музеев Министерства культуры РФ Владислав Кононов.