Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 206

HIDE    HIDE    H

[31 Hide имеет наиболее общее зна чение II мажет предполагать, что субъект скрывает нечто из-за природной с д е р - ж а п пости, нежелания в ы - i' т а в л я т ь напоказ сюи мысли пли чувства или потому, что у пего есть продиктованный внешними обсто ятельствами котив — чаше всего тот '[акт, что обнаружение его намерений, чмоинй, имеющейся у него информации и т. п. может принести к неприятным для него последствиям: he hid in Ins soul a genuine love for music: он таил

ii душе искреннюю любовь к музыке, is его душе таилась подлинная лгабопь к музыке; ‘If her soil anti daughter turned Iieг out of the house she would hide Iter sorrows somewhere in loneliness’ (U". Thackp.rcy) «Если ее сын и дочь выгонят iv ия дому, она скроет свою печаль и Судет с г р и дать в одиночестве»; 1 have not hi ng

lo hide мне нечего скрышпъ; don't try

lo hide the truth from me не питайтесь скрыть от меня правду; lie was hiding liis whereabouts |his feeling-;, liis inlen- lions] он скрывал свое местонахождение li-Roii чувства, свои намерении); he по licetl the hoy's efforts to hide a big hole ni the. sock он заметил, как шальчнк старался скрыть большую дыру на носке.

(iunceal отличается от hide тем, что чаще шею указывает па продиктованный и н е ш и fi м и обстоятельствами м о -

I ii it ■— ощущение, что обнаружение Ka

li и й-то информации, фактов, мыслей и т. п. может повредить субъекту плн тому, кто с ним с в я я я и: to con ical one's name tone’s origin, the truth] скрывать стое имя Iceoe происхождение, 1111 ;i иду ]; she was forced io conceal her Infer Irom her father она вынуждена Аши скрывать от отца, что у нее есть лшйовник; they concealed the sod’s death hum his mother они скрывали смерть си- и,I от его матери; ‘..What has been known In me for hours has been concealed hy \oii for years,,’ (Ch. Dickens) «..To, ‘Пи мне стало известно всего несколько и,и оя тому назад, ш скрывали в тече ние многих лет,,»; ‘She .. gave nie llie hupiessioij that she was concealing some- llimg’ fit7. 5. Maugham) «Мне каза- .inri,, что па сердце у псе какая-то тан ин;, 'Whatever anguish she suffered she nimeak'd. She saw shrewdly that the world i <|iiii-kly bored by the recital of misfor- iщи-..' (W. S. Maugham) «Если ей бы- iiii.’iti тяжело, она это скрывала. Она рало поняла, что людям докучают печ ные рассказы о несчастьях..»; ',.(lie) moved towards the door, concealing his feelings, striving to express a formal gratitude..’ (A. J. Ctanin) «..{on) на правился к двери, скрывая свои истин ные чувства, и решив просто вежливо выразить свою благодарность..».

В тех случаях, когда скрываемые факты не связываются с нарушением о б щ е - л риияти* норм, hide и conceal могут быть и р о г н и о н о с т а и л е - и ы: he hid liis love for music (причина утдиванин любьи к музыке не указана) — he concealed his love for music (из опа сения, что его поднимут на смех, поме шают заниматься музыкой н т. п.). Если же скрываемые факты оцениваются об ществом отрицатель н о, смысло вые различия между hide и conceal в зна чительной степени и е и т р а л н э у - ю т с я и возникает возможность в я а - имозаме и: he tried to hide 'to con ceal; his cowardice I his ignorance! он старался скрыть свою трусость (свое невежество).

Screen отличается от hide и conceal указанием на воображаемую преграду, с помощью которой пы таются скрыть в е а р и г л я д н ы е факты, касающиеся субъект или связанного с ним лица: to screen smb.’s faults скрывать чьи л. промахи /проступки/; to scrccn the real culprit [one’s guilty son] покрывать истинного преступника (своего провинившегося сына].

Примечание, Hide и conceal имеют близкое к рассмотренному значение 'не давать обнаружить преследуемого, пре доставляя ему убежище’, которое не свойственно screen и в котором они яв ляются семантически т о ч и ы м и сн- нонима-мн'. to hide /to conceal/ a iugiUve укрыть беглеца.

Hide имеет близкое к рассмотренному непереходное значение 'укры ваться’ (пт властей а т. п. )\ where are you hiding? где вы укрываетесь? (ср. hide I, Примечание)-, lie was hiding from the police in big cities on скрывался от полиции в больших городах.

П<1 Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначающим скрываемый объект,» предлож ным дополнением front smb., обозна чающий! к о н т р а г е и т а —- лицо, от


Ж

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана заявил о возможном усилении карантинных мер

Заявление о возможном ужесточении карантина в Казахстане сделал министр здравоохранения Алексей Цой в ходе брифинга. По его словам, это может случиться уже в декабре-январе. Главная задача на сегодня – удерживать контроль за ситуацией.

В казанской больнице 100-летняя женщина вылечилась от коронавируса

Долгожительницу вылечили без интенсивной терапии, поскольку она в ней не нуждалась. Врачи казанской клинической больницы № 16 выписали столетнюю пациентку, которая вылечилась от COVID-19. Об этом сообщила терапевт клиники, лечащий врач женщины Рамиля Зарипова, пишет ИА «Татар-информ».

Опубликован первый список смартфонов, которые получат MIUI 13

В сети был опубликован список устройств, которые должны получить обновление прошивки MIUI 13.

Group-IB с Европолом предотвратили ущерб для банков на €40 млн

В результате операции Carding Action 2020 европейским финансовым учреждениям, по данным Европола, удалось предотвратить потенциальные убытки на сумму около €40 млн.

Две тысячи соинвесторов в Раменском вошли в реестр Фонда защиты прав дольщиков Подмосковья

Пять проблемных объектов и две тысячи граждан-соинвесторов в Раменском попали в реестр Фонда защиты прав дольщиков Московской области, сообщает пресс-служба фонда.

«Дом.РФ» запустит программу льготной ипотеки на частные дома для молодых семей

В России запустят пилотную программу субсидированной ипотеки на частные дома для молодежи, рассказал гендиректор компании «Дом.РФ» Виталий Мутко 26 ноября. Он пояснил, что воспользоваться программой смогут заемщики не старше 35 лет с детьми, передает РБК.

Туроператоры Индии призвали власти начать выдачу виз и возобновить международные авиарейсы

В августе министр гражданской авиации страны сообщил, что ведет переговоры с российскими властями о возобновлении авиасообщения, но пока этого не произошло. Всего в Индии заразились коронавирусом почти 9,2 млн человек, умерли 134 тыс. Население страны составляет почти 1,4 млрд человек.

Туристам-горнолыжникам предлагают надевать маски под шлем

Согласно действующим правилам туристы на Шерегеше обязаны носить маски в туристических зонах, в том числе на канатных дорогах, а также соблюдать социальную дистанцию.