Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 205

HIDE    HIDE

ящик в саду; hogs bury acorns under dead leaves свиньи зарывают желуди в сухие листья.

Примечание. Hide имеет близкое к рас смотренному непереходное зна чение ‘прятаться1, не свойственное дру гим членам ряда: where иге you hiding? где ты прячешься? (ср. hide II, Приме чание)', you had better hide вам лучше спрятаться; you must hide in this empty barrel спрлчься-кя в это Гг пустой бочке; ‘The young moon hid behind a tree' (J. Galsworthy) обрат. гМолодая луна спряталась за деревом».

Screen имеет близкое it рассмотренному значение ‘уашнщагь, прикрывать’: to screen one's eyes from tlie sun защитить глаза от солици.

Ц£] Bee синонимы управляют при м ы м дополнением, обозначающим объ ект маекнроншт, л предлож ным дополнением in \ behind, under\ smth. со значением места, в которое нечто прячется (примеры с.-н. ?J).

Hide, conceal и (реже) screen могут управ лять пред л о Ж н ы м дополнением from smb. [from smth.|, обозначающим контрагента — лицо, от которого нечто скрывается; это нехарактерно для остальных трех синонимов: to hide smth. from smb.'s gaze; to conceal smth. from smb.’s view.

О Hide, conceal н secrete сочетаются с существительными, обозначающими любые предметы или с у щ, с - С т в а и качестве объекта маски ровки (примеры см. Ш, и с возврат- п ым и мс с г о п мен и я м и в той же роли; after breaking out of juil he hid himself in a deserted farm-house б ежа и из тюрьмы, он скрывался u :>а- йрошеином доме на ферме; {he) cuuld have concealed himself in any one of a hundred hiding-places он мог укрыться в любом т сотни тайных убежищ; he secreted himself upstairs он спрятался наверху.

Screen сочетается преимущественно с возвратными мсстомени- я м и, a cache я bury — с существитель ными, обозначающими предметы нли (реже) существа (примеры см. ti).

[И| The portrait must be hidden away at all costs. He could not run such a risk of discovery again (0. Wilde, ‘The Pic ture of Dorian Gray' j. The door was then carcfully locked and its key hidden in the mother’s bedroom (M. Dodge, ‘The Silver Skates'). ..Bnrt tapped n hotLle of wine Mr. Malhers had hid in his bed room, hack in a closet, without his wife knowing.. (S. Anderson, 'i'm a Fool'), Death starts for him today. He may lock himself away, hide himself away, gel guards about him.. (H. G. Wells, ‘the In visible Man').

Martin was suddenly brandishing a pis tol. Yates frowned. You don't like your new friends to march at your side with weapons concealed (S. Heym, ‘The Cru saders'). Roy unpacked three bundles of pelts and laid them out under the mattress.. He had no real thought of concealing Ihe furs (J. Aldridge. ‘The Hunter), ..he dug a little hole .. in ihe dirl floor, and he pul Ihe pearl in the hole and covered it up and concealed the place (J. Steinbeck, ‘The Pearl’). ..whether Wickham has any relations