Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 205

HIDE    HIDE

ящик в саду; hogs bury acorns under dead leaves свиньи зарывают желуди в сухие листья.

Примечание. Hide имеет близкое к рас смотренному непереходное зна чение ‘прятаться1, не свойственное дру гим членам ряда: where иге you hiding? где ты прячешься? (ср. hide II, Приме чание)', you had better hide вам лучше спрятаться; you must hide in this empty barrel спрлчься-кя в это Гг пустой бочке; ‘The young moon hid behind a tree' (J. Galsworthy) обрат. гМолодая луна спряталась за деревом».

Screen имеет близкое it рассмотренному значение ‘уашнщагь, прикрывать’: to screen one's eyes from tlie sun защитить глаза от солици.

Ц£] Bee синонимы управляют при м ы м дополнением, обозначающим объ ект маекнроншт, л предлож ным дополнением in \ behind, under\ smth. со значением места, в которое нечто прячется (примеры с.-н. ?J).

Hide, conceal и (реже) screen могут управ лять пред л о Ж н ы м дополнением from smb. [from smth.|, обозначающим контрагента — лицо, от которого нечто скрывается; это нехарактерно для остальных трех синонимов: to hide smth. from smb.'s gaze; to conceal smth. from smb.’s view.

О Hide, conceal н secrete сочетаются с существительными, обозначающими любые предметы или с у щ, с - С т в а и качестве объекта маски ровки (примеры см. Ш, и с возврат- п ым и мс с г о п мен и я м и в той же роли; after breaking out of juil he hid himself in a deserted farm-house б ежа и из тюрьмы, он скрывался u :>а- йрошеином доме на ферме; {he) cuuld have concealed himself in any one of a hundred hiding-places он мог укрыться в любом т сотни тайных убежищ; he secreted himself upstairs он спрятался наверху.

Screen сочетается преимущественно с возвратными мсстомени- я м и, a cache я bury — с существитель ными, обозначающими предметы нли (реже) существа (примеры см. ti).

[И| The portrait must be hidden away at all costs. He could not run such a risk of discovery again (0. Wilde, ‘The Pic ture of Dorian Gray' j. The door was then carcfully locked and its key hidden in the mother’s bedroom (M. Dodge, ‘The Silver Skates'). ..Bnrt tapped n hotLle of wine Mr. Malhers had hid in his bed room, hack in a closet, without his wife knowing.. (S. Anderson, 'i'm a Fool'), Death starts for him today. He may lock himself away, hide himself away, gel guards about him.. (H. G. Wells, ‘the In visible Man').

Martin was suddenly brandishing a pis tol. Yates frowned. You don't like your new friends to march at your side with weapons concealed (S. Heym, ‘The Cru saders'). Roy unpacked three bundles of pelts and laid them out under the mattress.. He had no real thought of concealing Ihe furs (J. Aldridge. ‘The Hunter), ..he dug a little hole .. in ihe dirl floor, and he pul Ihe pearl in the hole and covered it up and concealed the place (J. Steinbeck, ‘The Pearl’). ..whether Wickham has any relations ,. who would be likely to know in what part of the town lie has now concealed himself (,/. Ans/en, 'Pride and Prejudice’),

..and he could pull his cap down over his eyes and screen himself behind some one’s shoulder so that she should not see him (J. London, ‘Martin Eden).

As to lier money, she first see re ted it in odd corners, wrapped it in a rag or an old curl-paper (Ch. Bronte, jane F.yrc’). 'My plans were now perfectly definite. I proposed to make my way into the house, secrele myself upstairs, walcli my opportunity.. (H. G. Well),, 'The Invisible Man ).

I had found Ihe cubs where the she- -liear had Uiem cached by the foot of a bit> boulder (Owen W inter-W. B. £. D.J. '

..those possessing silver or Mexican banknotes buried them in the ground (John Reed, ‘ Insurgent Mexico’),    ..1

showed voli the letter to my wife that A. CJatherick hid in the sand.. I dug it up .. and buried it again (W. Collins, ‘The Woman in White ). ..he went lo the place by tlie side post where the pearl was buried, and he dug it up and brought iL to his sleeping mat, and uuder his sleep ing mat he dug another little hole .. and buried his pearl,. (J. Steinbeck, ‘The Pearl’).

HIDE II, CONCEAL, SCREEN I. ‘tie давать кому-л. увидеть или узнать’ скрывать, прятать, утаивать, пе обнару живать, не проявлять, маскировать (о чувствах, мыслях, поступках, фактах, информации).


208

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».