Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 204

HIDE    HIDE    H

find the solution эта помогло мне nafirst разгадку; reading such books helps the teachers чтение такого рода книг помо гла т учителя»; that helped his ruin это способствовало его разорению; research work aids progress научная работа спо собствует прогрессу; that aided his sense of confidence эти помогло ему обрести уверенность в себе; a glass of water assisted liim стакан йоды помог ему прин-

i    11 в себя.

Примечание. Help имеет близкое it рас смотренному значение ‘оказать нужное Ленствие'; в этом случае help принимает названия лекарств в качестве субъекта действия и названия б о - л е э н с Й — в качестве объекта: Lhat remedy helps the cold это лекарство по могает от гриппа; aspirin helps a headache ис.иирин помогает от головной боли.

р | См. примеры ТХ.

j"H The stern religion with which he was enraptured, its insistence upon a higher l;iw, was there, and lie heard again tile I потер ts which had helped to bind him to Ii is own children (Th. Dreiser, ‘Jennie tirrhardf).

Kit took his time, and that aided his new sense ot self-esteem in his father’s presence (J. Lindsay. 'Betrayed Spring'). fiaimon-balis may aid Lhe truth but liiuLSght's a weapon stronger; we’ll win uiir battle by its aid (С. Machat/—W.).

..though she had no true regard .. for Stephen's parents in whose tragedy she tir-iri assisted, yet she did t'eei that if the M'andal revived it would disturb the iirirmnny of Cartover.. (E. M. Forster, 'The Longest Journey').

HIDE I, CONCEAL, SCREEN, книжн. MX’.RETE, CACHE, BURY ‘каузиропать 410-,.], ii.m кого-ji. находиться в таком snvra, где другие не могут его заметить и,ш найти’ прятать, запрятывать, упря- пииать, припрятывать; скрывать, укры- Itiirij.

i] Hide, синоним с наиболее ш и р о -

ii    н м значеиием, может указывать на

■ iinfioii вид н способ укрытия; he hid the пмпеу under the mattress он спрятал деш.ги под матрацем; I hid the present under my bed я спрятал подарок под кро- п.иью; [h(i thief hid the stolen goods lioji

i прятал краденые вещи; lhe dog hid Ilk' bone собака зарыла кость; ‘..(they) Ьгцш! hiding themselves behind news- |i,i]'L'jS to avoid ., being introduced to the notorious writer’ (F. Harris) ic..{oiih) прикрылись газетами, чтобы не знако миться с писателем, вокруг имени кото рого было так много толков»; ‘..as if he were trying to hide something from her gaze’ (Tempi?, Bailey) «..как будто on пытался скрыть что-то от ее взора». ‘ Conceal отличается от hide лишь тем, что подчеркивает идею эффектив ности маскировки и наличие м о ■ т и п а, может быть, нехорошего: she concealed the letter in a bundle of old newspapers она спрятала письмо в пачке старых" газет; he had a revolver concealed in his overcoat pocket у него был спря тан револьвер в кармане пальто; he con cealed himself behind a hedge wishing to avoid mee i !« them он укрылся за (живой) изгородью, желай избежать встречи с ними.

Screen укааыиает на га. что для осу ществления своих целей субъект исполь зует преграду, которая является е д и п с т венным средством, скры вающим субъект от чьего-л. взора: 'Wilcleve screened himself under a bush and waited’ (Th. Hardy —W.) '/Вилдеви скрылся за кустом и ждал»; to screen oneself behind smb.’s back спрятаться за чьей-л. спиной.

Secrete значит ‘нрятагь что-л. в таком месте, о китором никто ничего и с з и а е т’; подчеркивается идея тщательности и надежно сти укрытия: lie secreted the papers он спрятал бумаги в надежном месте; the thief secreted stolen goods in a cave вор запрятал украденные вещи в пе щере; squirrels secrete nuts in a hallow tree trunk белкн прячут орехи в дупли стом дереве.

Cache сближается с secrete а том отно шении, что обозначает укрьпие чего-л, в тайном и надежном месте; иднгши, в отличие от secrete, cache обычно предполагает, что эго место пред ставляет собой т а и и и к, т. е. специ ально оборудовано для хране ния вещи, заранее запасен ной с целью после дующего использо вания: the explorers took only enough food tor the three days' Lrip, the rest they cached in pits исследователи взяли провизии на три дня пути, а остальное спрятали в тайниках.

Вигу значит ‘прятать что-л. в выры том углублении, засыпая или забра сывая сверху чем-л.': the thieves buried the chest in the garden воры зарыли


207

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».