Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 203

HELP    HELP

ответственно области проявления помощи (деятельность полу ч.а т е л я) и форму се проявления (деятельность субъекта помощи).

Область проявления помощи обо значается 1} и н ф и н н т и ном — при глаголах help и ait), часто (особенно При help) с опущением, частицы to: to help /to aid/ smb. Uo) find a nice S1 rI;

2) г e p у н д и e .M с предлогом in или сугдеетпнтелиным — при всех трех гла голах: Lo help /to aid, to assist/ smb. in writing the book |in the preparation for the experiment.!; ■-1) формой with smth. — прн всех трех глаголях: to help /to aid, to assist/smb. with mathematics; <1) п p e д л о ж н о - н м е п ii ы м и группами со значением н а п р а в л е н и я, заме няющими инфинитив со значением дви жения— при нсех трех глаголах: to help /to aid, to assist/ smb. across the street \into the carriage, on! of a car|. Форма проявления помощи обозна чается при всех глаголах двумя основ ными формами — I'Siih smth. и hy doing smth.: to help /'to aid, to assist/ smb. with money, to help /to aid, to assist/ smb. by taking notes.

[Cl Все три синонима сочетаются с на званиями существ или сово купностей существ (групп, учреждений, стран и т. п.) в качестве субъекта и получателя по мощи; с названиями действий или деятельности — в качестве о б - ласти проявления помощи; и с названиями действий или мате риальных и духовных ресурсов че ловека — в качестве ф о р м ы ее про явления: you are the man 1 want Lo help /to aid, to assist/ me вы тот самый чело век, который мог бы помочь мне; he thought of the ways to help /to aid, lo assist/ the starving он думал о том, как помочь голодающим; his brother helped /aided, assisted/ him in loading {with mathematics! его fipar помог ему при погрузке |с математикой]; in the struggle against lhe fascist armies the Soviet forces were helped /air'ed. assisted/ hy partisan groups fighting in ihe rear of the enemy в борьбе e фашистской армией советским войскам помогали партизаны, сражав шиеся и тылу противника; to help /to aid, to assist/ smb. with money [with advice] помочь кому-л. деньгами [сове том!, {примеры см, тж. И).

[И| Tinka sat beside him in the car, with one hand on the steering-wheel, pre-

tending to help him drive.. (S. Lems, ‘Babbitt’). If he’s in any real want I'm prepared to help him a little, I’d send yon a certain sum of money and yon could give it to him.. (W. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence’). Young .loiyon rose and held out his band to help his father tip (J. Galsworthy, ‘The Mein of Prop- er(tf'). He helped her in the, tiny white kitchen; he washed (lie lettuce, he opened the olive bottle (S. Lewis, 'Babbitt'). But I fought through. It didn’t get me down. Jean, you helped me (J ■ Lindsay, 1 Betrayed Spring’). Dutifully, if none too enthusiastically, the Cavendishes down through centuries helped to govern the country (B. W. Tuchmnn. ‘The Proud Tower'). in his distress and emharass- menl he went down to the court, reflecting as he went upon the mode of helping himself of his difficulty ('Grimm's Fairy Tales').    _

When she was hardest pressed to aid her mother {in her household work) she would sometimes find herself quietly singing, (he pleasure of work lilting her out of herself (Th. Dreiser,Jennie Ger- hardt’). ..all that I did learn (about it) was on occasion of going to aid in Lhe preparation for the funeral (P.. Bronte, ‘Wutltering Heights). Aid miners, say world unions ('Morning Star’, March 26, 1972).

Gaston, with sleeves rolled up was edging a heavy sideboard through to the dining-room, assisted by the man in overalls.. (D. dn Maurie, ‘The Scapegoat’). ..(he} has volunteered to go on to the stage to assist in a conjuring trirk.. (C. P. Snow, ‘The, Affair ). And June fell that to assist somebody was the only bearable thing (J. Galsworthy, 'To Let’). ‘The Queen cannot conclude this letter’, Victoria wtoLc to him in IH92, 'without expressing to the Duke .. how much she relies on him io assist in maintaining the safety and honour ol her vast I'mjiire’ (B. W. Tuchman. ‘The Proud Tower’). why he should have chosen n German to assist the English people to return to the Land is not ,. very clear (J. Galsworthy,

‘The Silver Spoon’).

2. 'яьлят-ься тем, что облегчает выполне ние дейсгинн или наступление события' содействовать, помогать, облегчать.

[7J Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в значении 1; that does not help much это не помогает; this clue helped me to


206

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Пскове появилось современное оборудование для лечения животных

Как рассказали «Комсомольской правде — Псков» в пресс-службе администрации Псковской области, в региональной ветеринарной лаборатории на днях появилось новое современное оборудование.

Калининградских священников обучат методикам реабилитации наркоманов

В Калининградской области идет подготовка священнослужителей по специализированной программе магистратуры БФУ им. И. Канта, которая предусматривает их обучение методикам социальной реабилитации наркозависимых.

Российский экипаж МКС три раза выйдет в открытый космос в 2018 году

Российские космонавты, которые несут вахту на Международной космической станции, совершат три выхода в открытый космос в следующем году.

Зонд Juno измерил глубину Большого красного пятна Юпитера

В июле нынешнего года межпланетная станция в очередной раз сблизилась с Юпитером и пролетела на небольшом расстоянии от Большого красного пятна.

Премиального жилья стало меньше

В третьем квартале 2017 года предложение элитного жилья в Петербурге сократилось по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 8%, до 138 тыс. кв. м. По данным Knight Frank St. Petersburg, за квартал было продано 12 тыс. кв. м элитных квартир и апартаментов, что на 20% превышает объем продаж второго квартала 2017 года, но на 29% ниже третьего квартала 2016 года.

Газпромбанк снизил ставки для клиентов «Петербургской Недвижимости»

Компания "Петербургская Недвижимость" и Газпромбанк запустили совместную акцию для покупателей строящегося жилья.

Санкт-Петербург вновь стал лучшим туристическим направлением мира

Санкт-Петербург оказался признан победителем сразу в двух категориях: «Лучшее городское направление» и «Лучшее городское культурное направление».

Цена на номера в отелях во время ЧМ-2018 вырастет в 40 раз

Рейтинг отеля на booking.com не дотягивает и до 7 баллов. В отеле скромные небольшие номера с потертыми кроватями.