Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 203

HELP    HELP

ответственно области проявления помощи (деятельность полу ч.а т е л я) и форму се проявления (деятельность субъекта помощи).

Область проявления помощи обо значается 1} и н ф и н н т и ном — при глаголах help и ait), часто (особенно При help) с опущением, частицы to: to help /to aid/ smb. Uo) find a nice S1 rI;

2) г e p у н д и e .M с предлогом in или сугдеетпнтелиным — при всех трех гла голах: Lo help /to aid, to assist/ smb. in writing the book |in the preparation for the experiment.!; ■-1) формой with smth. — прн всех трех глаголях: to help /to aid, to assist/smb. with mathematics; <1) п p e д л о ж н о - н м е п ii ы м и группами со значением н а п р а в л е н и я, заме няющими инфинитив со значением дви жения— при нсех трех глаголах: to help /to aid, to assist/ smb. across the street \into the carriage, on! of a car|. Форма проявления помощи обозна чается при всех глаголах двумя основ ными формами — I'Siih smth. и hy doing smth.: to help /'to aid, to assist/ smb. with money, to help /to aid, to assist/ smb. by taking notes.

[Cl Все три синонима сочетаются с на званиями существ или сово купностей существ (групп, учреждений, стран и т. п.) в качестве субъекта и получателя по мощи; с названиями действий или деятельности — в качестве о б - ласти проявления помощи; и с названиями действий или мате риальных и духовных ресурсов че ловека — в качестве ф о р м ы ее про явления: you are the man 1 want Lo help /to aid, to assist/ me вы тот самый чело век, который мог бы помочь мне; he thought of the ways to help /to aid, lo assist/ the starving он думал о том, как помочь голодающим; his brother helped /aided, assisted/ him in loading {with mathematics! его fipar помог ему при погрузке |с математикой]; in the struggle against lhe fascist armies the Soviet forces were helped /air'ed. assisted/ hy partisan groups fighting in ihe rear of the enemy в борьбе e фашистской армией советским войскам помогали партизаны, сражав шиеся и тылу противника; to help /to aid, to assist/ smb. with money [with advice] помочь кому-л. деньгами [сове том!, {примеры см, тж. И).

[И| Tinka sat beside him in the car, with one hand on the steering-wheel, pre-

tending to help him drive.. (S. Lems, ‘Babbitt’). If he’s in any real want I'm prepared to help him a little, I’d send yon a certain sum of money and yon could give it to him.. (W. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence’). Young .loiyon rose and held out his band to help his father tip (J. Galsworthy, ‘The Mein of Prop- er(tf'). He helped her in the, tiny white kitchen; he washed (lie lettuce, he opened the olive bottle (S. Lewis, 'Babbitt'). But I fought through. It didn’t get me down. Jean, you helped me (J ■ Lindsay, 1 Betrayed Spring’). Dutifully, if none too enthusiastically, the Cavendishes down through centuries helped to govern the country (B. W. Tuchmnn. ‘The Proud Tower'). in his distress and emharass- menl he went down to the court, reflecting as he went upon the mode of helping himself of his difficulty ('Grimm's Fairy Tales').    _

When she was hardest pressed to aid her mother {in her household work) she would sometimes find herself quietly singing, (he pleasure of work lilting her out of herself (Th. Dreiser,Jennie Ger- hardt’). ..all that I did learn (about it) was on occasion of going to aid in Lhe preparation for the funeral (P.. Bronte, ‘Wutltering Heights). Aid miners, say world unions ('Morning Star’, March 26, 1972).

Gaston, with sleeves rolled up was edging a heavy sideboard through to the dining-room, assisted by the man in overalls.. (D. dn Maurie, ‘The Scapegoat’). ..(he} has volunteered to go on to the stage to assist in a conjuring trirk.. (C. P. Snow, ‘The, Affair ). And June fell that to assist somebody was the only bearable thing (J. Galsworthy, 'To Let’). ‘The Queen cannot conclude this letter’, Victoria wtoLc to him in IH92, 'without expressing to the Duke .. how much she relies on him io assist in maintaining the safety and honour ol her vast I'mjiire’ (B. W. Tuchman. ‘The Proud Tower’). why he should have chosen n German to assist the English people to return to the Land is not ,. very clear (J. Galsworthy,

‘The Silver Spoon’).

2. 'яьлят-ься тем, что облегчает выполне ние дейсгинн или наступление события' содействовать, помогать, облегчать.

[7J Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в значении 1; that does not help much это не помогает; this clue helped me to


206

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве обсудят идею штрафов за недостаточно стройную талию

Идея измерения охвата талии как одного из способов профилактики производственного здоровья пока не обсуждалась с министерством здравоохранения, заявила министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова.

Комитет Госдумы поддержал проект о паллиативной помощи во II чтении

В Комитете по охране здоровья поддержали проект закона о паллиативной медпомощи во II чтении с учетом поправок. Документ могут рассмотреть в рамках пленарного заседания во вторник, 19 февраля, сообщает РИА Новости. Ранее нижняя палата парламента приняла законопроект в первом чтении.

«Гонец» «Роскосмоса» получил контроль над российским СП с OneWeb

Доля OneWeb в СП сократилась с 60% до 49%, передает РБК. В конце января OneWeb сообщала, что занимается реструктуризацией СП для соблюдения российского законодательства, в результате чего «Гонец» станет основным владельцем компании.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Минстрой назвал критерии проектов для продаж по старым правилам

Cтроительная готовность и доля привлеченных средств граждан станут основными критериями для определения проектов, которым будет разрешено работать по старым правилам долевого законодательства, без обязательных расчетов с покупателями с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

Жизнь после кризиса: как восстанавливается Исландия

Прошло более 10 лет, с тех пор как Исландия погрузилась в свой худший финансовый кризис за всю историю. Предположительно, восстановление практически завершено. Большинство мер контроля над капиталом, которые были введены после краха банков, уже прекращены.

Для туроператоров Татарстана организуют инфотуры по Крыму

В самой Республике Татарстан живет почти 4 миллиона человек. Если судить по туроператорам, которые участвуют в форуме, а за каждым из них стоят сотни тысяч клиентов, то набирается внушительное количество потенциальных туристов для организации поездок в Крым, — рассказал парламентарий.

В Липецке выбирают самый криминальный район

Респондентов спрашивают, где им приятнее всего гулять, просят оценить городскую экологию и инфраструктуру, уровень озеленения общественных зон и рассказать об их недостатках. Кроме того, авторов опроса интересует, какой район Липецка можно назвать самыми криминальным.