Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 203

HELP    HELP

ответственно области проявления помощи (деятельность полу ч.а т е л я) и форму се проявления (деятельность субъекта помощи).

Область проявления помощи обо значается 1} и н ф и н н т и ном — при глаголах help и ait), часто (особенно При help) с опущением, частицы to: to help /to aid/ smb. Uo) find a nice S1 rI;

2) г e p у н д и e .M с предлогом in или сугдеетпнтелиным — при всех трех гла голах: Lo help /to aid, to assist/ smb. in writing the book |in the preparation for the experiment.!; ■-1) формой with smth. — прн всех трех глаголях: to help /to aid, to assist/smb. with mathematics; <1) п p e д л о ж н о - н м е п ii ы м и группами со значением н а п р а в л е н и я, заме няющими инфинитив со значением дви жения— при нсех трех глаголах: to help /to aid, to assist/ smb. across the street \into the carriage, on! of a car|. Форма проявления помощи обозна чается при всех глаголах двумя основ ными формами — I'Siih smth. и hy doing smth.: to help /'to aid, to assist/ smb. with money, to help /to aid, to assist/ smb. by taking notes.

[Cl Все три синонима сочетаются с на званиями существ или сово купностей существ (групп, учреждений, стран и т. п.) в качестве субъекта и получателя по мощи; с названиями действий или деятельности — в качестве о б - ласти проявления помощи; и с названиями действий или мате риальных и духовных ресурсов че ловека — в качестве ф о р м ы ее про явления: you are the man 1 want Lo help /to aid, to assist/ me вы тот самый чело век, который мог бы помочь мне; he thought of the ways to help /to aid, lo assist/ the starving он думал о том, как помочь голодающим; his brother helped /aided, assisted/ him in loading {with mathematics! его fipar помог ему при погрузке |с математикой]; in the struggle against lhe fascist armies the Soviet forces were helped /air'ed. assisted/ hy partisan groups fighting in ihe rear of the enemy в борьбе e фашистской армией советским войскам помогали партизаны, сражав шиеся и тылу противника; to help /to aid, to assist/ smb. with money [with advice] помочь кому-л. деньгами [сове том!, {примеры см, тж. И).

[И| Tinka sat beside him in the car, with one hand on the steering-wheel, pre-

tending to help him drive.. (S. Lems, ‘Babbitt’). If he’s in any real want I'm prepared to help him a little, I’d send yon a certain sum of money and yon could give it to him.. (W. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence’). Young .loiyon rose and held out his band to help his father tip (J. Galsworthy, ‘The Mein of Prop- er(tf'). He helped her in the, tiny white kitchen; he washed (lie lettuce, he opened the olive bottle (S. Lewis, 'Babbitt'). But I fought through. It didn’t get me down. Jean, you helped me (J ■ Lindsay, 1 Betrayed Spring’). Dutifully, if none too enthusiastically, the Cavendishes down through centuries helped to govern the country (B. W. Tuchmnn. ‘The Proud Tower'). in his distress and emharass- menl he went down to the court, reflecting as he went upon the mode of helping himself of his difficulty ('Grimm's Fairy Tales').    _

When she was hardest pressed to aid her mother {in her household work) she would sometimes find herself quietly singing, (he pleasure of work lilting her out of herself (Th. Dreiser,Jennie Ger- hardt’). ..all that I did learn (about it) was on occasion of going to aid in Lhe preparation for the funeral (P.. Bronte, ‘Wutltering Heights). Aid miners, say world unions ('Morning Star’, March 26, 1972).

Gaston, with sleeves rolled up was edging a heavy sideboard through to the dining-room, assisted by the man in overalls.. (D. dn Maurie, ‘The Scapegoat’). ..(he} has volunteered to go on to the stage to assist in a conjuring trirk.. (C. P. Snow, ‘The, Affair ). And June fell that to assist somebody was the only bearable thing (J. Galsworthy, 'To Let’). ‘The Queen cannot conclude this letter’, Victoria wtoLc to him in IH92, 'without expressing to the Duke .. how much she relies on him io assist in maintaining the safety and honour ol her vast I'mjiire’ (B. W. Tuchman. ‘The Proud Tower’). why he should have chosen n German to assist the English people to return to the Land is not ,. very clear (J. Galsworthy,

‘The Silver Spoon’).

2. 'яьлят-ься тем, что облегчает выполне ние дейсгинн или наступление события' содействовать, помогать, облегчать.

[7J Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в значении 1; that does not help much это не помогает; this clue helped me to


206

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Сотрудники ОДКБ в Екатеринбурге готовят новое обращение к Куйвашеву

Сотрудники ОДКБ написали открытое обращение, где рассказали о низких зарплатах врачей и медицинского персонала. Под обращением подписалось 113 сотрудников. В нем говорится, что врачи высшей категории получают зарплату 40-50 тысяч рублей после вычета налогов, а младший персонал — 20-30 тысяч рублей.

Врачи назвали внешние признаки, указывающие на проблемы с сердцем

Немецкие медики назвали четыре внешних признака, которые часто сигнализируют о высокой вероятности развития серьезных сердечно-сосудистых заболеваний, передает Focus.de.

В WhatsApp появилась вторая линия

Ранее пользователи аппаратов нескольких популярных производителей рассказали, что у их смартфонов ухудшилась автономность после очередного обновления WhatsApp. Теперь команда мессенджера устранила причину проблемы. Помимо этого, в приложении появилась поддержка второй линии.

Специалисты Роскачества составили рейтинг наушников

Отмечается, что в общей сложности эксперты проверили 208 моделей от 34 мировых брендов. Специалисты Роскачества протестировали наушники прошлых лет с новинками и определили, стоит ли менять старые девайсы на новые.

Москва возглавила мировой рейтинг роста цен на элитное жилье

Если в третьем квартале 2018 года годовой прирост составил +0,4%, что позволило городу оказаться на 31-й строке рейтинга, то в третьем квартале 2019 года Северная столица заняла уже 37-е место с отрицательным показателем в -2,3%, добавляется в пресс-релизе.

Семь новостроек в Барнауле строятся со счетами эскроу

По новым правилам квартиры в домах на начальном этапе строительства продаются с использованием счетов эскроу. Дольщики вносят плату под договорам долевого на счета в специализированном банке, где деньги замораживаются до конца строительства.

Москва стала самым популярным регионом для путешествий в России

Самым привлекательным российским регионом, который жители страны выбирают для путешествий как на самолёте, так и на поезде, является Москва. Об этом свидетельствуют данные исследования, проведённого аналитиками сервиса путешествий «Туту.ру». Столицу России выбрали 27% пассажиров.

Италия стала самым популярным направлением россиян на Рождество

Италия, Чехия и Австрия вошли в тройку самых популярных направлений у российских туристов для поездок на католическое Рождество, говорится в сообщении на сайте Ассоциации туроператоров России (АТОР).