Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 202

ill [.р    HELP    н

nmrncnt (A J. Cronin, ‘Adventures in

m World*').

Welf nods gravely at this image of wholesome friendship (S. Barstow, ‘Ask Tomorrow'). Hareton was impressed si iLIi a wholesome terror oF encountering

■ 'il 1 ter 1»is (IJindley’s) wild-beast’s fond- ni-w or liis madman’s rage.. (E. Bronte, Withering I [eights').

..not a very salubrious environment,

111'in all 1 gather (h[. Amis, 1The Anti- I U'tilh league').

Through tlie prison bars Oscar (Wilde) lirpil begun to see how mistaken lie bad I irii, iiow much greater and more salutary I" (he soul, suffering is than pleasure (/’■', Harris, ‘Os™ Wilde'). ..the attention l'iu:ussL’d on this aspect of education has IliiI a salutary and stimulating effccl ('Sfotliah Education', 1954).

HELP, AID, ASSIST 1 . 'выполняя 011- I’деленные действия, облегчать другому -■ищу выполнение его задачи’ помогать.

|:-sj Help, наиболее общее; по зна чению слово ряда, обозначает любой еид физический, и а т с р и а л 1. ■ кии, морально й пли интел- .'I j к т у а л ь н о fi помощи, независимо пт того, идет ли речь о р а б о т е, т. е. производительной деятельно- (in, или действиях, замкнутых в са мим субъекте (передвижении субь- гчта, его рачвг-пнн и т. п.): to help smb. 1ч drive [to solve [lie problem] помогать м)му-л. вести машину |решать задачу]; in help smb. with money [with advice] 111Мочь кому-л. деньгами [сонетом]; to help smb. out of a difficulty помочь кому-л. выйти из затруднительного по нижения; when she learnt that her son r wed him much money she wanted Lo help hini lo pay it back at once узнав, что се

i uu был должен большую сумму деиег, (■на захотела немедленно помочь ему |.'платить долг. Help чаще, чем другие 11НШ1ШМЫ ряда, обозначает ф в з и ч с ■ г к у ю помощь в о up сделен пой п р ft - я i в о д и т е л ь ii о й деятельности и и пом случае предполагает потшапие п е л и деятельности у субъекта помощи н нужду в ней у ее получателя; to Itt-lp smb. tn chop the wood [to build a milage] помогать кому-л. колоть дрова I построить дом]; I can't lilt this heavy hunk alone, please help me я не могу поднять этот тяжелый сундук, помогите миг, пожалуйста.

I l.'.'ii'йио help, aid предполагает н у ж ду и немощи у ее получателя и способ- н и с т ь окапать помощь — у ее субъек та; поэтому в ряде случаев, особенно когда речь идет не о производи тельной деятельности получателя помощи, а о его затруднитель ном материальном положении или препятствиях, которые ему необходимо преодолеть, help и aid оказы ваются в з а и м о з а м е н и м ы м и: IF lie is in need I'm ready to help /to aid/ если он испытывает нужду (я чем-л.), я го- тон помочь; to help /to aid' smb. out of the car помочь кому-л. иыйти из машины;

lo help /to aid/ smb. to carry the bag по мочь кому-л. нести мешок. Aid предпочи тается, если речь идет об а б с т р акт- и ы х действиях (to aid in Hie prep aration for the funeral помочь и органи зации похорон) или сели необходимо подчеркнуть наличие богатых ресур сов^ и л ы и т. я. у субъекта помощи н отсутствие этих снойств — у ее полу чателя: to aid the underdeveloped coun tries помогать развивающимся странам;

lo aid a country with loans and subsidies помогать стране займами и субсидиями. Assist, в отличие от help и aid, обозначает тот род помощи, когда основную работу выполняет получатель по мощи, а ее субъект участвует п сов местной деятельности на вторых ролях, часто под непосред ственным руководством ос новного исполнителя: the instructor as sists the professor by taking notes during the examination ассистент помогает про фессору нести экзамен, делая (различные) записи; she relied on him to assist her in maintaining order at school она рассчи тывала на то, что при его содействии будет легче поддерживать порядок в школе; if it is in my power to assist you I'm at your disposal если в моих силах помочь вам, распоряжайтесь мной /я к ва шим. услугам/. Когда говорят she helped /aided/ him in writing the book, то пред полагают. что без ее помощи он, может быть, и rie справился бы с написанием книги; когда говорят she assisted him in writing the book, то имеют в виду, что ей были поручены второстепенные детали работы, которые не могли сказаться ре шающим образом на се завершении.

(Kj Все синонимы управляют пря мым дополнением, обознача ющим получателя помощи (to help /to aid/ the poor, to assist the pro fessor), и двумя косвенными до полнениями, обозначающими со


2*$

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала о последствиях отказа от сахара

Диетолог Саманта Куган, научный сотрудник Университета Невады, рассказала о последствиях такого решения.

Врачи назвали топ-7 самых опасных «молодежных» болезней

Врачи решили рассказать, какие заболевания чаще всего диагностируются у молодежи в возрасте от 20 до 30 лет. Первым в топ-7 самых опасных заболеваний стоит повышенное артериальное давление. В последние годы гипертония, как и многие заболевания, сильно «помолодела».

Сооснователь Blizzard Фрэнк Пирс ушёл из компании

Сооснователь студии Blizzard Фрэнк Пирс (Frank Pearce) ушёл в отставку. Об этом сообщается на сайте компании. Он проработал в Blizzard 28 лет.

Остановку энергоблока на АЭС в Белоярском связали с конденсатором

Внеплановая остановка произошла из-за неполадок в электрическом оборудовании блока. «Причина — изменение характеристик электрического устройства (конденсатора), встроенного в выключатель генератора, вырабатывающего электроэнергию в сеть», — говорится в публикации.

С начала года 150 семей Ставрополья оформили ипотеку в Россельхозбанке

Лишь за первые шесть месяцев нынешнего года в Ставропольском филиале РСХБ было оформлено 150 ипотечных кредитов. В числе тех, кто предпочел взять ипотечный займ в Россельхозбанке, - семья Лапшиных из краевого центра.

Больше половины россиян не могут купить квартиру

Позволить себе новую квартиру могут семьи с доходом от 30 тысяч рублей на человека, но после выплат по кредиту на жизнь у них практически ничего не останется даже при снижении ипотечной ставки.

Второй дом: иностранцы переезжают жить в Армению

Иностранцы все чаще перебираются жить в Армению. Почему, узнала корреспондент телеканал «МИР 24» Арпине Додорян.

Волгоградцы узнали об идеях для активного летнего отдыха на природе

Лето было создано для того, чтобы отдыхать на природе с родными, друзьями и близкими. Обильное количество солнечных лучей заряжают энергией, которую нужно куда-то деть. Поэтому, если вам недостаточно простого отдыха на пляже, а хочется ярких и экстремальных ощущений, то наши идеи точно для вас.