Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 202

ill [.р    HELP    н

nmrncnt (A J. Cronin, ‘Adventures in

m World*').

Welf nods gravely at this image of wholesome friendship (S. Barstow, ‘Ask Tomorrow'). Hareton was impressed si iLIi a wholesome terror oF encountering

■ 'il 1 ter 1»is (IJindley’s) wild-beast’s fond- ni-w or liis madman’s rage.. (E. Bronte, Withering I [eights').

..not a very salubrious environment,

111'in all 1 gather (h[. Amis, 1The Anti- I U'tilh league').

Through tlie prison bars Oscar (Wilde) lirpil begun to see how mistaken lie bad I irii, iiow much greater and more salutary I" (he soul, suffering is than pleasure (/’■', Harris, ‘Os™ Wilde'). ..the attention l'iu:ussL’d on this aspect of education has IliiI a salutary and stimulating effccl ('Sfotliah Education', 1954).

HELP, AID, ASSIST 1 . 'выполняя 011- I’деленные действия, облегчать другому -■ищу выполнение его задачи’ помогать.

|:-sj Help, наиболее общее; по зна чению слово ряда, обозначает любой еид физический, и а т с р и а л 1. ■ кии, морально й пли интел- .'I j к т у а л ь н о fi помощи, независимо пт того, идет ли речь о р а б о т е, т. е. производительной деятельно- (in, или действиях, замкнутых в са мим субъекте (передвижении субь- гчта, его рачвг-пнн и т. п.): to help smb. 1ч drive [to solve [lie problem] помогать м)му-л. вести машину |решать задачу]; in help smb. with money [with advice] 111Мочь кому-л. деньгами [сонетом]; to help smb. out of a difficulty помочь кому-л. выйти из затруднительного по нижения; when she learnt that her son r wed him much money she wanted Lo help hini lo pay it back at once узнав, что се

i uu был должен большую сумму деиег, (■на захотела немедленно помочь ему |.'платить долг. Help чаще, чем другие 11НШ1ШМЫ ряда, обозначает ф в з и ч с ■ г к у ю помощь в о up сделен пой п р ft - я i в о д и т е л ь ii о й деятельности и и пом случае предполагает потшапие п е л и деятельности у субъекта помощи н нужду в ней у ее получателя; to Itt-lp smb. tn chop the wood [to build a milage] помогать кому-л. колоть дрова I построить дом]; I can't lilt this heavy hunk alone, please help me я не могу поднять этот тяжелый сундук, помогите миг, пожалуйста.

I l.'.'ii'йио help, aid предполагает н у ж ду и немощи у ее получателя и способ- н и с т ь окапать помощь — у ее субъек та; поэтому в ряде случаев, особенно когда речь идет не о производи тельной деятельности получателя помощи, а о его затруднитель ном материальном положении или препятствиях, которые ему необходимо преодолеть, help и aid оказы ваются в з а и м о з а м е н и м ы м и: IF lie is in need I'm ready to help /to aid/ если он испытывает нужду (я чем-л.), я го- тон помочь; to help /to aid' smb. out of the car помочь кому-л. иыйти из машины;

lo help /to aid/ smb. to carry the bag по мочь кому-л. нести мешок. Aid предпочи тается, если речь идет об а б с т р акт- и ы х действиях (to aid in Hie prep aration for the funeral помочь и органи зации похорон) или сели необходимо подчеркнуть наличие богатых ресур сов^ и л ы и т. я. у субъекта помощи н отсутствие этих снойств — у ее полу чателя: to aid the underdeveloped coun tries помогать развивающимся странам;

lo aid a country with loans and subsidies помогать стране займами и субсидиями. Assist, в отличие от help и aid, обозначает тот род помощи, когда основную работу выполняет получатель по мощи, а ее субъект участвует п сов местной деятельности на вторых ролях, часто под непосред ственным руководством ос новного исполнителя: the instructor as sists the professor by taking notes during the examination ассистент помогает про фессору нести экзамен, делая (различные) записи; she relied on him to assist her in maintaining order at school она рассчи тывала на то, что при его содействии будет легче поддерживать порядок в школе; if it is in my power to assist you I'm at your disposal если в моих силах помочь вам, распоряжайтесь мной /я к ва шим. услугам/. Когда говорят she helped /aided/ him in writing the book, то пред полагают. что без ее помощи он, может быть, и rie справился бы с написанием книги; когда говорят she assisted him in writing the book, то имеют в виду, что ей были поручены второстепенные детали работы, которые не могли сказаться ре шающим образом на се завершении.

(Kj Все синонимы управляют пря мым дополнением, обознача ющим получателя помощи (to help /to aid/ the poor, to assist the pro fessor), и двумя косвенными до полнениями, обозначающими со


2*$

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года в Крыму выявлено более тысячи ВИЧ-инфицированных жителей

За 8 месяцев текущего года в Крыму на ВИЧ-статус прошли обследование порядка 284 тысяч человек, выявлено 1030 инфицированных.

В России увеличат количество бесплатных процедур ЭКО до 80 тысяч в год

«За последние годы все самые современные вспомогательные репродуктивные технологии включены в программу государственных гарантий бесплатной медицинской помощи», — подчеркнула Скворцова.

Составлен портрет владельца iPhone в России

Составлен портрет среднестатистического владельца смартфона iPhone в России.

Эксперты DisplayMate назвали дисплей iPhone XS Max лучшим в мире

Ранее эксперты DisplayMate называли лучшими дисплеи в смартфонах Samsung, а последним лучшим оказался экран флагманского Galaxy Note9, но с выходом iPhone XS Max все изменилось.

Продажа московского элитного жилья летом выросла в 2,4 раза

За июнь-август 2018 года на рынке высокобюджетного жилья было заключено рекордное количество сделок – 259 проданных лотов общей площадью 29 тыс. кв. м, что на 79% превышает аналогичный показатель 2017 года, говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank.

Как считают вычет из базы по налогу на имущество физических лиц

УФНС России по Республике Хакасия объяснило налогоплательщикам, как считают вычет из налогооблагаемой базы по налогу на имущество физических лиц.

Депутаты предлагают обязать туроператоров подтверждать оплату отеля

Комитет Госдумы по физкультуре, спорту, туризму и делам молодежи рекомендовал Госдуме принять в первом чтении законопроект, предлагающий обязать туроператоров предоставлять клиентам подтверждение оплаты размещения в гостинице.

В Пермском крае появится мобильное приложение для туризма по региону

Новый межмуниципальный туристический проект "Не сиди дома" стартует в Прикамье с 2019 года и будет направлен на развитие внутреннего туризма в регионе.