Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 201

HEALTHFUL    HEALTHFUL

лают человека злоро рым; wholesome л i г

благодатный воздух; the Food is quite wholesome вреда от этой пиши не будет. Salubrious предполагает более тон кое и мягкое иш действие ну организм оздоровляющих факторов: salubrious air [climate] здоровый /целебный/ воздух [кл1Шат|.

Salutary (целительный) значит 'оказы вающий оздоровляющее воз действие, сп особе то у юш, к А в о с с т а - н о в л е и ню здоровья’ [особенно по сле болезни): salutary mineral waters целебные коды.

Щ] См. примеры tl-

[Cj Вес сй.чошшы сочетаются с сущест вительными climate и air (salubrious — преимущественно е ними); healthful /healthy, wholesome, salubrious, salutary/ climate lair] здоровый /полезный, благо датный/ климат [воздух].

Heal 111 ful, healthy, wholesome и salutary (но не salubrious) сочетаются и с другими существительными, обозначающими я п л е н и я н элемент ы природы: healthful /healthy, wholesome, salutary/ water целебная вода.

Heallhful, healthy и wholesome могут со четаться с существительными, обознача ющими пищу, а также деятель ность пли з а и я т и я человека: healthful /healthy, wholesome/ food | diet] здоровая [полезная] пища [диета]; health ful /healthy/ exercise полезные (для здо ровья) занятия; he found woodc hop ping a healthy pastime он находил, что колка дров — очень здоровое занятие; whole some recreations здоровые развлече- ни я.

Гй] They spent their time in healthful outdoor exercises (A. Huxley, ‘Crome Yellow').

He said the North-Western Railway was healthy enough for him (J. K, Je rome, ’Three Men in. a Boat'),

A few dishes of this, milk to drink and an apple to finish and they have a whole some meal (‘Daily Worker', June 13, 1962). I'll extract wholesome medicines from Mrs. Dean's biller herbs,. (E. Bronte, 'Wuiherhig Heights'). But methylated spirit is more wholesome when taken into the system in large quantities than paraf fin oil (J. К■ Jerome, 'Three Men in a Boat').

His features were pretty, and his eye and complexion brighter than I remem bered them, though with merely tempora ry lustre borrowed from the salubrious air and genial sun (E. Bronte, “Wuthering Heights').

2. ‘оказывающий благотворное мора л ь- ное_воздействие’ здоровый, полезный.

[^| Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в значении 1: a healthful influence благотворное влияние; healthful elements of European civilisation здоровые эле менты capoпенскон цивилизации; the deep, wide and healthy influence which he exerted upon society большое fi благо творное влияние, которое он оказывал на общество; wholesome advice полезный совет; a wholesome friendship здоровая дружба; a salubrious environment здо- кжос окружение; a salutary influence effect, environment] благотворное влия ние Iвоздействие, окружение].

Salutary сохраняет значение положи тельной оценки и в тех случаях, когда характеризуемое им существитель ное обозначает ’ отрицательно оцениваемое свойство или действие: sal utary contempt здоровое презрение; а salutary punishment полезное наказание; a salutary dread of fire in children нор мальная детская боязнь огня.

[К] См. примеры 11-.

[П] Всс слова (но salubrious реже дру гих) сочетаются с существительными, на зывающими разные виды воздействия на поведение людей нли факторы, способ ные определять его: a healthful friendship /companionship/ благотворная дружба; a healthy /salutary/ atmosphere здоровая атмосфера; a healthy influence благотвор ное влияние; wholesome advice полез ный совет.

Salutary часто употребляется Атя харак теристики явлений, которые сами по себе оцениваются отрицательно: a salutary punishment полезное наказание, salutary suffering очищающее человека страдание; a salutary fear of consequences нормаль ный страх перед последствиями,

Щ You would approve of your bad Fran thoroughly if you knew what a health ful life she is leading (5. Lewis, ‘Dods- wvrth').    _

..I felt much better, thinking of him at school, in company with boys ol his own age and leading a busy, healthy life (J. Wain, 'Strike the Father Dead'). ‘Max is a splendid officer' — ‘Sufficiently gal lant, it appears, but not a healthy influ ence’ (l(. Amis, 'The Anti-Death League'). ..they look these derelict adoles cents placing them in a healthy envi-


204

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.