Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 200

нлте    HEALTHFUL    Н

Ynle; ' Ihey get a double sliol—first the inaccurate report and then the correction’ (,/. Galsworthy, ‘End of ihe Chapter').

I k- loathed the Hartleys, their luxurious Inline, the office. He loathed court, juries, iiiilj^os, newspapers, cities, men. And he loathed himself for the flesh that clung I о him ((J. (Iordan, ‘Let ihe. Day Perish').

..he isa most disagreeable, horrid man ■n high anti conceited, that there was no nurturing himl,. I quite detest the man

< J. Austen, ‘Pride and Prejudice'). George

was easily persuaded that a sort of milk pudding he detested had been made I rum an ostrich’s egg {/?. Aldington, ‘Death of a Hero'). He look of t his hat—- :i glossy ‘bowler1 such as she particularly dctested (J Gakwnrihy. 'To Lei'). I care lillie tor dress, or fashion, detest afternoon culls and look upon society as one big lie and sham (FI. Marrtjut. 'The, Nobler Sex'). He {O. Wilde) was detested hy ihe whole middle or shop-keeping class (F. Harris, 'Oscar Wilde'). ..she had only a lew months more until she would he out of a house which she now- detested (A. J. Cronin. ‘Halter's Caslle’),

The Egyplians lived only on the fruits of the earth, and abominated flesh

- caters (J. Newton—\Р.).

I saw' it pleased him that his sister had loft her husband whom he abhorred.. (!'. Bronte,    и titering Heights’). I could

rint forget your conduct, tome, .lane,—the fury with which you once turned on me; llie tone in which you declared you ab horred me the worst of anybody in tits world (Clt. Bronte, 'Jam Eure'j. Mr. Duffy ab horred anything which betokened phys ical or mental disorder (J. Joyce, ‘Dub liners'), ..(there was) something olri- -Inshinned wilhin him which abhorred emotional extravagance (J, Galsworthy, ‘To Let'). 1 abhor artifice, particularly in children, it is my duty to show you I hat I nek's will not answer (Ch. Bronte, 'Jane l'.t/re'). I like Thornton; its antiquity; its nlirement; its old crow-lrees and thorn irees and yet how long have I abhoried llie very thought of it.. (Ch. Bronte, ‘June Eyre'). By this time Clare abhorred llie house for ceasing to contain Tess, mid hastened away .. without once looking Unck (Th. Hardy, ‘Tess of the d'iSrbzr- t'tH.ea').

HATE II, LOATHE 'испытывать край нее нежелание делать что-л., подвергать ся чему-л., или находиться где-л.’ не хотеть, не желать, не любить.

[3] Loathe обозначает более с иль н о е чувство или-ощущение, чем hate: I hato to do it мне очень пе хочется делать этого; lie bates to be /being/ bothered он очень не любит, чтобы ему меша.чп;

I hate to trouble /troubling/ you мне очень жаль /не хочется/ беспокоить нас; I hate shopping [walking] терпеть не могу хо дить по магазинам [ходить пешком);

I loathe the idea о! going back lo that country мне. противна одна мысль о воз вращении ъ ту страну.

[К] Оба синонима употребляются с прямым дополнение м, выра женным герундием, инфинитивом или су ществительным и обозначающим со держание нежелания: she hated /loathed/ going back to her old job; she hated /loathed/ to stay there much longer; she hated /loathed/ Lhe thought o( going alone.

iC] См. примеры

ГГГ] She hated,., the thought of going home (Th. Hardy, 'Tess of the d'Urber vi lies’) . She hated to receive Chirac in a bedroom.. (A. Betmeli, 'The Old Wilts' Tale'). lie tinted dismissing chorus-girls. He was a kind-hearted man., and knew what it meant to get one’s notice in the middle of the summer (P. Wodehouse,

‘ Summer Lightn mg').

He loathed returning to his home (J, Joyce, 'Dubliners'). i loathe the idea oi trotting my private feelings into the open (J. Galsworthy, 'End of the Chapter'). He knew, from past conversations, that every one of the four loathed losing a fifth of !ils salary (A. J. Cronin, ‘The Citadel'),

HEALTHFUL, HEALTHY, WHOLE SOME, SALUBRIOUS, pef)K. SALUTARV

1. ‘способствующий улучшению или со хранению физического здоровья’ здоро вый, полезный.

[3] Healthful и healthy являются по смыслу т о ч н ы м н синонимами, но healthful в этом лшченин несколько уста рело; a healthful diet здоровая диета; healthful cxercise полезные для здоровья /оздоровительные/ занятия; a healthy climate здоровый климат; a healthy way of living здоровый образ ж л л шт. Wholesome подчеркивает пали ч и е особых положительных качеств (све жести, чистоты ft ш, п.), оказывающих благотворное влияние на кого-что-л., или отсутствие вред н ы х для а до- ров ь я компонентой: wholesome food in а healthful climate makes a healthy man по лезная пища и благотворный климат Де


203

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жители Чугуевского района попросили вернуть пассажирский поезд

Жители Чугуевского района на встрече с врио губернатора Приморья Олегом Кожемяко попросили возобновить железнодорожные пассажирские перевозки во Владивосток, сообщает пресс-служба администрации Приморского края.

Тараканы в Хабаровске теперь селятся даже в подъездах

Пусть тараканы голодают Тараканы, после многолетнего затишья, активизируются в городе повсеместно, заявок по сравнению с прошлым годом стало больше примерно на 10 процентов, и, судя по количеству заявок в "Краевую дезинфекционную станцию", самое любимое их место жительства – Индустриальный район.

Самая первая Sony PlayStation в декабре вновь поступит в продажу в РФ

В РФ приставка поступит в декабре по цене около 9 тысяч рублей.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

Путешествуем по миру с Илоной: Рим

Воспоминаниями о поездке в Италию делится Илона с читателями «Большого Ростова» сегодня.

Рекордное число туристов ожидают в Крыму по итогам 2018 года

Ожидается, что Крым по итогам 2018 года посетят более 6,5 млн туристов. Это будет рекордный показатель в истории полуострова.