Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 199

HATE    HATE

что1 Mite более всего ненавистно, так это сочетание немгжестпа и наглости; I de test the plate мне противно это место; ‘■'Winterbouriie felt uncomfortable, Hu de tested I lie idea оГ vermin' (R. Aldington} «Уиптербсрпу било не и» себе. Одна мысль о том, что здесь могут Суть насе комые, вызывала у пмо отвращение»; to abominate treachery презирать и?меиу /предательство, копаретро/.

Abhor, в отличие от detest, подчеркивает прежде всего э м о пион а л ь и у ю, а не интеллектуальную основу реакции человека иа то или иное явление, предпо лагая н е п р е о д о л и м о е чувство отвращения или о м е р и е и и я по отношению к кому-чему-л.: to аЫюг a liar la traitor, a toward j питать отвра- щеиие к лгуну [предателю, трусу); lie abhors cruelty to animals его трясет от ненависти, когда он видит проявления жестокости по отношению к животным; he abhorred Ihe town on пепанидел этот город; lie abhorred excessive display of feeling он те]теть не мог чрезмерного проявления чувств; she abhorred fitLli oi any kind ей претила всякая грязь.

Щ Все синонимы употребляются е прямым дополнение м, обо значающим объект неиаинсгн и пред ложным дополнением for smth., обозна чающим мотивировку: to halt /1о loathe, to detest, to abominate, to abhor/ smb. for cowardice.

Hate, в отличие от nponnx еиноиймов ряда, может употребляться а б с о л ю - т«в ко; in his long life he has loved and he ha a hated в его долгой жил ки была и любовь, и ненависть, ^ ему выпало на долю н любить и ненави деть.

[С] См. примеры П-

Е| Boasiпсу was in love with her! He hated Ihe Fellow and would not spare him now (J. Gakiuvrlhy. 'The Man of Prop erty'). Would it be better to rewrite the whole thing and just say you hated Soamea? (J, Galoot thy, 'Та Lei'). I hate him. I'll never forgive him now (IF, S. Metugham.'The jlloon and Sixpence ) .brawl ing out ot bed to catch Ihe early train; sitting lor hours in the cold carriages on bleak days; wilh gusty winds sweeping the ridges—days wlieu the in is L enshrouded everything. Those days Bart hated most (D. Cusuck, ‘Sutj No /0 Death’). She had always hated the shop. She did not understand how her mother and Constance could bring themselves to be deferential and Ilaterring to every customer that entered (.4. Bennf.tt, 'The Old U-'iVm' Tale'). Oh, Christ, how I hale that river! I hate ill's house. I hate that damned rubber.. (W. S. Maugham, 'ТЫ Moon and Sixpence'). 'I hate the way people keep things from one,’ he muttered, ‘and then sneer at one far being green' (J. Ciils- loorihij. ‘To Lei'). I am not your dear .. send me to school soon, Mrs. Reed, for 1 hate to live here (Ch. Bronie. 'Jane Eyre'). 1 hate plans. 1 hate lines of action ,11, Forster, ‘ I Inwards End'). There's no place to go. There’s the ocean to stop you. There’s a line of old men along the shore hating the ocean because it slopped them (J. Steinbeck, 'The Leader of the People'). We all know .. how1 ill he hated labour on Ihe land or any labour anyw'here (Pearl Buck. ‘The Mt-ther'). I used to live entirely for pleasure, I slimmed suffering and sorrow of cverv kind, I hated both (F, Harris, ‘Oscur Wilde’).

For the moment, perhaps, he understood nearly all there was to understand, — understood that she. loaihed him, that she had loathed him for years, that for all intents and purposes they were like people living in different worlds (.1. Gala worthy, ‘ The Man of Property'). He loathed not only Bosnian, but Jean too, and her petty tiLtle world of pleas ore.. (G. Gor don. ‘Let ihe Day Perish’). A third week went by, ami Marlin loathed himself, and loathed life, lie was oppressed by a sense of failure (J. London, 'Martin Eden'). ..she had renounced that which she loved and thrown herself into that which she loathed (A. Bennett, 'The Old Wiles' Tate'). Had I been released after eighteen months .. I would have left my prison loathing it and every official in it with a bitterness of hatred lhat would have poisoned my life (F. Harris, ‘Oscar Wilde’). He had effectively got rid ol Ihe smell oi soap, which he loathed (A. Ben nett, 'The Old Unties’ Tate'). She loathed the small, dark room where she had only

lo stretch out her hand to touch the bed beside her,. (D. Cusack, 'Say No to Detdh’). She loathed the Hat bnl lacked the energy to leave it., (A. Bennett, ‘The Old Wiu’s Tide'). The young nurse., was liurtying up and down the ward with basins of warm water, rousing the protest ing patients. They all loathed that hour of the morning (D. С и sad'. ‘Say No to Death'). ‘1 loathe the Tress,' said Muskham. 'That’s their dodge’, said


202

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Заболеваемость туберкулезом снизилась в Москве на 11,5% в 2018 году

По итогам прошлого года заболеваемость туберкулезом в Москве снизилась на 11,5%, сообщила журналистам в четверг заместитель руководителя столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

В Москве применят новую вакцину от туберкулеза

Власти Москвы заявили, что столица готова одной из первых применить новую российскую вакцину от туберкулеза, которая в настоящее время проходит клинические испытания. Об этом рассказала замглавы столичного департамента здравоохранения Елена Богородская.

Ubisoft продолжит сотрудничество с Epic Games и бесплатно раздаст игры

Студия Ubisoft намерена продолжить свое сотрудничество с компанией Epic Games. Кроме того, некоторые игры в онлайн-магазине Epic пользователям предложат получить бесплатно.

В МГУ запустили «Атлас флоры России»

Проект «Атлас флоры России» запустили в Московском государственном университете (МГУ) имени Ломоносова. Там будет собрана вся информация о травах, деревьях и кустарниках страны. Загрузить изображение растения с его геоданными сможет любой пользователь.

Госдума приняла законопроект об «ипотечных каникулах» в первом чтении

Депутаты проголосовали в первом чтении за принятие законопроекта об «ипотечных каникулах» для граждан-заемщиков, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

В России снизились темпы строительства жилья

За первые два месяца 2019 года в России построили 9,2 млн кв. м. жилья, что на миллион меньше, чем в тот же период годом ранее. Об этом говорится в докладе о социально-экономическом положении страны, опубликованном Росстатом.

В Смольном отчитались о развитии событийного туризма

Председатель комитета по развитию туризма Петербурга Евгений Панкевич рассказал о развитии событийных мероприятий в городе. В частности, он отметил фестиваль огня «Рождественская звезда».

В Петербург на круизах и паромах приплыл почти миллион туристов

Ежегодно круизный туризм приносит Петербургу около 9 млрд рублей. Пассажиропоток круизных и паромных линий Петербурга составил почти миллион человек. Об этом сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.