Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 197

HARD    HARD

ladder had no such significance to him (Th. Dreiser, ‘Tin Titun'). It's a IojЩ arduous road he is starting to travel (Uf'. S. Mttugluun, ‘The Razor'ч F.dge'). A man who hart In f.ice the perils of an arduous and unknown journey in the morning.. (Th. Dreiser, *The Titan'). Even for him it woniiJ he arduous beyond any imagining to rebuild iile ft,', P. Snow, ‘Time uj Hope').

2. ‘залосненный трудными делами, не удачами или печальными событиями’ трудный, тяжелый, мучительный.

13} Между си и о и имам л сохраняются смысловые различия, отмеренные и пер вом значении, но при этом значение hard чаще прел полагает наличие трудностей физического порядка, a difficult— морального или психологи ческого:    hard    life    тяжелая жизнь;

hard conditions трудные уклонил; hard day тяжелый /напряженный/' день; dif ficult circumstances затру длительное по ложение; difficult situation тяжелая си туация; difficult time трудное время; arduous conditions тяжелые условия.

Щ См, примеры \\.

Q Все синонимы сочетаются с абст рактными существительными, обознача ющими жизнь, ее условия и от резки времени; we’ve had a hard time у нас было трудное прем и; he has lived a hard life он прожил трудную жизнь; he was placed in a difficult situa tion он был поставлен и затруднительное положение; difficult years of childhood трудные годы детства; he worked under arduous conditions он работал u тяжелых условиях; it was an arduous day, tie felt exhausted день был трудный, он чувст вовал себя совершенно измученным.

01 Al the supper Minnie [ell that she (her sister) must have another hard day (Th. Dreiser. 'Sisler Carrie). It wasn’t depression or hard times that wiped ui out (J. Steinbeck, ‘The Wittier of Our Discon lent'). He had had a hard time and had been twice, though not severely, wnnnded (№\ S. Maugham, ‘The Razor's Edge’). Slavery must be hard indeed for the slave (L. C. Douglas, ‘Disputed Pas sage'). It it had not been for Cowperwood’s eventual financial triumph over all oppo sition the situation would have beeti hard, indeed (Th. Dreiser, ‘The Ti- tun ).

Slavery in a family would be difficult for all oi them (L. C. Douglas, 'Disputed Passage'), 1 should be able to devote myself exclusively to hitn to safeguard him from all adverse and evil influence in the difficult years oi pubei ty (71. J. Cro nin. ‘The Spanish, Gardener'}. Our in an from Havana has. had a difficult iijric. His best agent was kilted (Gr, Greene, 'Our Man in Havana’). Well --- we've got ralfier a difficult situation. Audrey is here.. (A. Christie. ‘Towards Zero').

He began his arduous day by giving a dressing-down on bis chief clerk (J■ Con rad, ‘Lord Jim'). The People's Republic of South Лстеп is lakitig its first steps under arduous conditions Г Morning Star', 1969).

HARD II, DIFFICULT I. ‘такой, с ко* торым трудно иметь нормальные кон такты ии-ча его характера или поведения' трудный, тяжелый, неуживчивый.

[Д1 Между синонимами сохраняются смысловые различия, отмеченные в пер вом значении ряда hard I; sht; is so hard to got iilonjr with с ней так трудно иметь дело; lie is a rather difficult person lo get on wilh он очень тяжелый человек, с ним нелегко,

[V0 Оба синонима употребляются а т - р и б у т п и и о и предикатна п о; в последнем случае они управляют и и - ф и и ii т н а о и, обозначающим с о - держание трудности: she is hard /difficult/ to please.

(£] Оба синонима сочетаются с назва ниями существ и их харак терна hard /а difficult/ child трудный ребенок; a hard /а difficult/ disposition неуживчивый характер.

[]_У I am very hard for my Father (W\ S. Maugham. ‘The Moon a net Six pence').

I’ve never known a more difficult pa tient .. he received all inquiries about his feelings with a gibe, sneer or oath (W. S. Maugham. ‘The Moon and Six pence'). ‘1 absolutely refuse..'—‘Don't be difficult’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Hu- etitia'). Brigham had arrived at llie place that wo old provide him his twenty- -scventh and most difficult wife (/. Wal lace, ‘The Twenty-Seventh Wife').

2. 'сопряженный с физическими страда ниями’ трудный, тяжелыИ, мучительный, изнурительный (о болезни или ее прояв лениях, рождении, смерти ч т. п.).

[3] 13 рассматриваемом значении hard и difficult яиляютеи точным и сино нимами: hard cough мучительный ка шель; hard death тяжелая смерть; hard illness изнурительная болезнь; difficult


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года в Крыму выявлено более тысячи ВИЧ-инфицированных жителей

За 8 месяцев текущего года в Крыму на ВИЧ-статус прошли обследование порядка 284 тысяч человек, выявлено 1030 инфицированных.

В России увеличат количество бесплатных процедур ЭКО до 80 тысяч в год

«За последние годы все самые современные вспомогательные репродуктивные технологии включены в программу государственных гарантий бесплатной медицинской помощи», — подчеркнула Скворцова.

Составлен портрет владельца iPhone в России

Составлен портрет среднестатистического владельца смартфона iPhone в России.

Эксперты DisplayMate назвали дисплей iPhone XS Max лучшим в мире

Ранее эксперты DisplayMate называли лучшими дисплеи в смартфонах Samsung, а последним лучшим оказался экран флагманского Galaxy Note9, но с выходом iPhone XS Max все изменилось.

Продажа московского элитного жилья летом выросла в 2,4 раза

За июнь-август 2018 года на рынке высокобюджетного жилья было заключено рекордное количество сделок – 259 проданных лотов общей площадью 29 тыс. кв. м, что на 79% превышает аналогичный показатель 2017 года, говорится в исследовании международной консалтинговой компании Knight Frank.

Как считают вычет из базы по налогу на имущество физических лиц

УФНС России по Республике Хакасия объяснило налогоплательщикам, как считают вычет из налогооблагаемой базы по налогу на имущество физических лиц.

Депутаты предлагают обязать туроператоров подтверждать оплату отеля

Комитет Госдумы по физкультуре, спорту, туризму и делам молодежи рекомендовал Госдуме принять в первом чтении законопроект, предлагающий обязать туроператоров предоставлять клиентам подтверждение оплаты размещения в гостинице.

В Пермском крае появится мобильное приложение для туризма по региону

Новый межмуниципальный туристический проект "Не сиди дома" стартует в Прикамье с 2019 года и будет направлен на развитие внутреннего туризма в регионе.