Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 197

HARD    HARD

ladder had no such significance to him (Th. Dreiser, ‘Tin Titun'). It's a IojЩ arduous road he is starting to travel (Uf'. S. Mttugluun, ‘The Razor'ч F.dge'). A man who hart In f.ice the perils of an arduous and unknown journey in the morning.. (Th. Dreiser, *The Titan'). Even for him it woniiJ he arduous beyond any imagining to rebuild iile ft,', P. Snow, ‘Time uj Hope').

2. ‘залосненный трудными делами, не удачами или печальными событиями’ трудный, тяжелый, мучительный.

13} Между си и о и имам л сохраняются смысловые различия, отмеренные и пер вом значении, но при этом значение hard чаще прел полагает наличие трудностей физического порядка, a difficult— морального или психологи ческого:    hard    life    тяжелая жизнь;

hard conditions трудные уклонил; hard day тяжелый /напряженный/' день; dif ficult circumstances затру длительное по ложение; difficult situation тяжелая си туация; difficult time трудное время; arduous conditions тяжелые условия.

Щ См, примеры \\.

Q Все синонимы сочетаются с абст рактными существительными, обознача ющими жизнь, ее условия и от резки времени; we’ve had a hard time у нас было трудное прем и; he has lived a hard life он прожил трудную жизнь; he was placed in a difficult situa tion он был поставлен и затруднительное положение; difficult years of childhood трудные годы детства; he worked under arduous conditions он работал u тяжелых условиях; it was an arduous day, tie felt exhausted день был трудный, он чувст вовал себя совершенно измученным.

01 Al the supper Minnie [ell that she (her sister) must have another hard day (Th. Dreiser. 'Sisler Carrie). It wasn’t depression or hard times that wiped ui out (J. Steinbeck, ‘The Wittier of Our Discon lent'). He had had a hard time and had been twice, though not severely, wnnnded (№\ S. Maugham, ‘The Razor's Edge’). Slavery must be hard indeed for the slave (L. C. Douglas, ‘Disputed Pas sage'). It it had not been for Cowperwood’s eventual financial triumph over all oppo sition the situation would have beeti hard, indeed (Th. Dreiser, ‘The Ti- tun ).

Slavery in a family would be difficult for all oi them (L. C. Douglas, 'Disputed Passage'), 1 should be able to devote myself exclusively to hitn to safeguard him from all adverse and evil influence in the difficult years oi pubei ty (71. J. Cro nin. ‘The Spanish, Gardener'}. Our in an from Havana has. had a difficult iijric. His best agent was kilted (Gr, Greene, 'Our Man in Havana’). Well --- we've got ralfier a difficult situation. Audrey is here.. (A. Christie. ‘Towards Zero').

He began his arduous day by giving a dressing-down on bis chief clerk (J■ Con rad, ‘Lord Jim'). The People's Republic of South Лстеп is lakitig its first steps under arduous conditions Г Morning Star', 1969).

HARD II, DIFFICULT I. ‘такой, с ко* торым трудно иметь нормальные кон такты ии-ча его характера или поведения' трудный, тяжелый, неуживчивый.

[Д1 Между синонимами сохраняются смысловые различия, отмеченные в пер вом значении ряда hard I; sht; is so hard to got iilonjr with с ней так трудно иметь дело; lie is a rather difficult person lo get on wilh он очень тяжелый человек, с ним нелегко,

[V0 Оба синонима употребляются а т - р и б у т п и и о и предикатна п о; в последнем случае они управляют и и - ф и и ii т н а о и, обозначающим с о - держание трудности: she is hard /difficult/ to please.

(£] Оба синонима сочетаются с назва ниями существ и их харак терна hard /а difficult/ child трудный ребенок; a hard /а difficult/ disposition неуживчивый характер.

[]_У I am very hard for my Father (W\ S. Maugham. ‘The Moon a net Six pence').

I’ve never known a more difficult pa tient .. he received all inquiries about his feelings with a gibe, sneer or oath (W. S. Maugham. ‘The Moon and Six pence'). ‘1 absolutely refuse..'—‘Don't be difficult’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Hu- etitia'). Brigham had arrived at llie place that wo old provide him his twenty- -scventh and most difficult wife (/. Wal lace, ‘The Twenty-Seventh Wife').

2. 'сопряженный с физическими страда ниями’ трудный, тяжелыИ, мучительный, изнурительный (о болезни или ее прояв лениях, рождении, смерти ч т. п.).

[3] 13 рассматриваемом значении hard и difficult яиляютеи точным и сино нимами: hard cough мучительный ка шель; hard death тяжелая смерть; hard illness изнурительная болезнь; difficult


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый российский детский центр протезирования открылся в Подмосковье

В подмосковной Рузе открылся первый в России детский центр протезирования «Хочу ходить». Уникальность центра в том, что впервые в рамках одного медицинского учреждения совместят и хирургию, и протезирование, и реабилитацию, в том числе психологическую и социальную.

ВОЗ хочет включить зависимость от видеоигр в список болезней

Всемирная организация здравоохранения включила зависимость от видеоигр в одиннадцатое издание Международной классификации болезней.

За пять дней было забронировано более 1 млн смартфонов OnePlus 7 Pro

За прошедшие пять дней покупатели успели забронировать более 820 тысяч смартфонов OnePlus 7 Pro на JD.com, а также 220 тысяч – в официальном магазине производителя.

Китайцы массово бойкотируют Apple в поддержку Huawei

Китайцы выступили с призывом бойкотировать продукцию компании Apple в поддержку гаджетов китайской компании Huawei из-за торговой войны с США. Одной из причин массовых протестов в социальных сетях является обострившаяся торговая война между Китаем и Соединенными Штатами.

Мутко предсказал снижение ставок по ипотеке

Вице-премьер Виталий Мутко ожидает снижения ставок по ипотеке в России. Об этом он рассказал во время совещания по реализации проекта «Жилье и городская среда» в Нижнем Новгороде.

Продажи жилья в Турции в апреле упали

Продажи домов в Турции в апреле вновь резко снизились, несмотря на то, что данные за предыдущий месяц породили слухи о конце кризиса в секторе недвижимости.

Барнаульская художница встретилась с Федором Конюховым в Аргентине

Художница и поэтесса из Барнаула Виолетта Метелица встретилась в Аргентине с путешественником, художником, писателем и священником Федором Конюховым, который недавно завершил первый этап своего кругосветного путешествия на весельной лодке.

Почему отдыхающие русские туристы раздражают иностранцев

В преддверии открытия самого жаркого сезона для путешествий «URA.RU» выяснило у экспертов туристической отрасли и проживающих за границей россиян: почему русских не любят иностранцы, как вести себя на отдыхе, чтобы никого не спровоцировать — особенно пока идет священный для мусульман месяц Рамадан.