Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 196

ИЛ HD    HARD    H

HARD I. DIFFICULT, ARDUOUS

I. ' I'pefiyiOUIilH 113-3.1 своей СЛОЖНОСТИ НЛП

ii; iичия препятствий затраты больших vtii.niii’ трудный, тяжелый.

:.’J В лпачешш hard подчеркнут,! идея необходимости затраты боль ших у сили ii: we have a hard lesson le learn нам нужно выучить трудный v[iok; chopping wood is a hard job колоть дрова — тяжелая работа; it is a hard linn;; to fulfil tlie plan ahead of time Л'и.'рочлое выполнение плана требует на* [ I р:! Ж С L [ и я исех сил.

Ilifficult в большей мере фокусирует ьинмапие ^сложности х или пре пятствиях, лежащих па пути к ре шению определенно)! ладами, и иногда предполагает необходимость иметь спе циальные з и а и и я или умении: she came across a difficult passage in Iranslation oita встретила трудный абзац п переводе; he is a difficult writer on слож ней писатель; It was a difficult problem In a pupil ol the fourth class для ученика 'Kiaepioro класса это была трудная ja-

д.ша; compiling a dictionary is a difficult la?)k составление словаря — трудоемкая j'afioTa.

Is у>азгогюрнои р(;чи hard и difficult част Hi1 польз уюте я б е з р а л л и ч И я в niaiieiiiifix: it Is a hard /а difficult/ prob lem [book, language] это трудная проб- .I'-iia [книга, -ый яяьгк],

AuIhous в еще большей мере, чем dif-

I it и It, подчеркивает идею словно- I- г н аадачи, идею наличия п р е п я т - I- т в и it, для преодоления которых тре* Гнется не только д л и т е л ь н о е ла- ирчжение- сил, по и особое у п о р - i т I» о и и 1 с т о ii ч н и о с т ы it is an iirduous undertaking and can’t be per- lurrned by anyone without much effort это i рудное дело, требующее от любого Поль- Ijiiiк усилий; it was an arduous strife ('■ирпба была напряженной; it will be an iirduous problem над этой задачей при лег.-и поломать голову,

[К| Все синонимы употребляются а т - |) п С у т и в н о н предикативно; и ипеледнем случае пес они могут иметь предложное дополнение for smb., nfio,ци чающее субъекта соответет- HVH'ineii деятельности; the task is a Iiard/a dlHli'iilt, an arduous/ one for any person. Hurd ii difficult, в отличие от arduous, иии'пбиы подчинять и и ф и и в т и в, itfliM на чающий содержание труд- ittH'Tii (т. е. саму трудную деятельность): llir lesson was hard /difficult/ to learn.

Все синонимы сочетаются с суще ствительными, обозначающими физи ческую или психическую деятельность или ее и р о д у к т ы. При этом hard и difficult сшисыиают и факты, которые трудно воспринять (пас- сиплая способность), и деятельность, ко торую трудно осуществить, про извести (актпаппя способность);' между тем, arduous описывает только деятельность второго рода. Можно ска зать а hard/и difficult, ап arduous/ job [task, undertaking] трудная работа [за дача, -ое дело], ил только a hard /а dif ficult/ question [hook] трудный вопрос [-аи книга!; * ал arduous question [book) — невозможно.

И] As a reward Гог the hard work he puts in going to the movies with Eunice Littlefield f.S Lewis, 'Babbitt'). ‘What about a sandwich?1 she said. 'It's been a hard journey’ (Gr Greene, 'A Gun for Sale'), lie did not know that it is hard to earn a decent living (R. Aldington, ‘Death of a Hem'). lie had taken on that hard labour in the mine to mortify his flesh (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge).

He ivjw began the habit o£ singling him out when the ц ues t i on was e x cep t io n - ally difficult (L. C, Douglas, 'Disputed Parage'). The explanation would be made mare difficult beL'aiise she had never met a German (Gr. Greene, ‘The Quiet Amer ican’). I think it was no more difficult to learn I hail English (L. C. Douglas, 'Dispu/Ы Parage). What you may find it difficult to understand is why I have come back here I о you again (A. Christie, “Ordeal bu Ittnoivnce'). Brigham had filially, alter a long and difficult court ship, of three years’ duration, wen Uu hand of his wife (J. Wallace, ‘The Tweniy- -Seivnth Wife'). 1-Iu was chalking his cue for a difficult shot (Gr. Greene, 1The Power and the Glory'), 't did not expect to find his own family so hard to convince!'— ‘So you've found all of us a i it lie difficult to convince' (A. Christie, ‘Ordeal by In nocence').

We think that increase (in pay) is called for .. because the continuing ardu ous character of these jobs ("Morning Star', Feb. 10, 1072). It is unfortunate hut

I can give no description of the arduous steps by which he reached such mastery over his art as he ever required (W. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence. '). The arduous, upward-ascending rungs of social


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода помогает в борьбе с лишним весом

Чтобы заметить первые результаты, нужно соблюдать несколько простых правил «акватерапии» - воду нужно пить до того, как вы почистите зубы и примете пищу. Вода должна быть комнатной температуры. Оптимальной дозой для старта считается примерно четверть литра маленькими глотками.

Минздрав обновит порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Если выяснится, что пациент заражен, то он будет направлен к врачу-инфекционисту. Также, помощь таким пациентам может быть оказана при помощи телемедицинских технологий.

Новые неубиваемые умные часы от Xiaomi поступили в продажу

Часы Amazfit T-Rex не боятся экстремальных температур, пыли и влаги. Ударное воздействие и коррозия им так же не страшны.

WSJ: Amazon разрабатывает систему оплаты по скану ладони

Американский онлайн-ретейлер Amazon разрабатывает терминалы, которые позволят потребителям расплачиваться в магазинах, сканируя ладонь, особенности поверхности которой будут связаны с номером дебетовой или кредитной карты.

Цены в новостройках вырастут на 10% в 2020 году

Стоимость квартир в новостройках в России вырастет на 10% в 2020 году, на вторичное жилье — на 6%, сообщают «Известия» со ссылкой на прогноз руководителя аналитического центра ЦИАН Алексея Попова.

Маткапитал за первенца получат 1,3 миллиона семей

Аналитики оценили число семей, которые смогут получить материнский капитал за первого ребенка. Они посчитали, что выплата затронет 1,3 миллиона российских семей. Эксперты отметили, что такие меры окажут благотворное влияние на демографическую ситуацию, а также на развитие рынка жилья в России.

Иностранцев всё чаще интересует отдых в России на новогодние праздники

Эксперты туристического метапоиска Momondo проанализировали информацию о поиске авиабилетов эконом-класса в российские города с 26 декабря по 12 января. Согласно полученным данным, чаще всего иностранцев интересовали билеты в Москву и Санкт-Петербург. Третье место популярности заняли Сочи.

«Налог на ночевки» в Турции не включен в цену раннего бронирования

Новый «налог на ночевки» в размере 1% от стоимости номера в Турции существенно не скажется на цене размещения. Сейчас продолжается дискуссия о том, как именно он будет взиматься. С большой вероятностью его просто включат в турпакет.