Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 196

ИЛ HD    HARD    H

HARD I. DIFFICULT, ARDUOUS

I. ' I'pefiyiOUIilH 113-3.1 своей СЛОЖНОСТИ НЛП

ii; iичия препятствий затраты больших vtii.niii’ трудный, тяжелый.

:.’J В лпачешш hard подчеркнут,! идея необходимости затраты боль ших у сили ii: we have a hard lesson le learn нам нужно выучить трудный v[iok; chopping wood is a hard job колоть дрова — тяжелая работа; it is a hard linn;; to fulfil tlie plan ahead of time Л'и.'рочлое выполнение плана требует на* [ I р:! Ж С L [ и я исех сил.

Ilifficult в большей мере фокусирует ьинмапие ^сложности х или пре пятствиях, лежащих па пути к ре шению определенно)! ладами, и иногда предполагает необходимость иметь спе циальные з и а и и я или умении: she came across a difficult passage in Iranslation oita встретила трудный абзац п переводе; he is a difficult writer on слож ней писатель; It was a difficult problem In a pupil ol the fourth class для ученика 'Kiaepioro класса это была трудная ja-

д.ша; compiling a dictionary is a difficult la?)k составление словаря — трудоемкая j'afioTa.

Is у>азгогюрнои р(;чи hard и difficult част Hi1 польз уюте я б е з р а л л и ч И я в niaiieiiiifix: it Is a hard /а difficult/ prob lem [book, language] это трудная проб- .I'-iia [книга, -ый яяьгк],

AuIhous в еще большей мере, чем dif-

I it и It, подчеркивает идею словно- I- г н аадачи, идею наличия п р е п я т - I- т в и it, для преодоления которых тре* Гнется не только д л и т е л ь н о е ла- ирчжение- сил, по и особое у п о р - i т I» о и и 1 с т о ii ч н и о с т ы it is an iirduous undertaking and can’t be per- lurrned by anyone without much effort это i рудное дело, требующее от любого Поль- Ijiiiк усилий; it was an arduous strife ('■ирпба была напряженной; it will be an iirduous problem над этой задачей при лег.-и поломать голову,

[К| Все синонимы употребляются а т - |) п С у т и в н о н предикативно; и ипеледнем случае пес они могут иметь предложное дополнение for smb., nfio,ци чающее субъекта соответет- HVH'ineii деятельности; the task is a Iiard/a dlHli'iilt, an arduous/ one for any person. Hurd ii difficult, в отличие от arduous, иии'пбиы подчинять и и ф и и в т и в, itfliM на чающий содержание труд- ittH'Tii (т. е. саму трудную деятельность): llir lesson was hard /difficult/ to learn.

Все синонимы сочетаются с суще ствительными, обозначающими физи ческую или психическую деятельность или ее и р о д у к т ы. При этом hard и difficult сшисыиают и факты, которые трудно воспринять (пас- сиплая способность), и деятельность, ко торую трудно осуществить, про извести (актпаппя способность);' между тем, arduous описывает только деятельность второго рода. Можно ска зать а hard/и difficult, ап arduous/ job [task, undertaking] трудная работа [за дача, -ое дело], ил только a hard /а dif ficult/ question [hook] трудный вопрос [-аи книга!; * ал arduous question [book) — невозможно.

И] As a reward Гог the hard work he puts in going to the movies with Eunice Littlefield f.S Lewis, 'Babbitt'). ‘What about a sandwich?1 she said. 'It's been a hard journey’ (Gr Greene, 'A Gun for Sale'), lie did not know that it is hard to earn a decent living (R. Aldington, ‘Death of a Hem'). lie had taken on that hard labour in the mine to mortify his flesh (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge).

He ivjw began the habit o£