Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 196

ИЛ HD    HARD    H

HARD I. DIFFICULT, ARDUOUS

I. ' I'pefiyiOUIilH 113-3.1 своей СЛОЖНОСТИ НЛП

ii; iичия препятствий затраты больших vtii.niii’ трудный, тяжелый.

:.’J В лпачешш hard подчеркнут,! идея необходимости затраты боль ших у сили ii: we have a hard lesson le learn нам нужно выучить трудный v[iok; chopping wood is a hard job колоть дрова — тяжелая работа; it is a hard linn;; to fulfil tlie plan ahead of time Л'и.'рочлое выполнение плана требует на* [ I р:! Ж С L [ и я исех сил.

Ilifficult в большей мере фокусирует ьинмапие ^сложности х или пре пятствиях, лежащих па пути к ре шению определенно)! ладами, и иногда предполагает необходимость иметь спе циальные з и а и и я или умении: she came across a difficult passage in Iranslation oita встретила трудный абзац п переводе; he is a difficult writer on слож ней писатель; It was a difficult problem In a pupil ol the fourth class для ученика 'Kiaepioro класса это была трудная ja-

д.ша; compiling a dictionary is a difficult la?)k составление словаря — трудоемкая j'afioTa.

Is у>азгогюрнои р(;чи hard и difficult част Hi1 польз уюте я б е з р а л л и ч И я в niaiieiiiifix: it Is a hard /а difficult/ prob lem [book, language] это трудная проб- .I'-iia [книга, -ый яяьгк],

AuIhous в еще большей мере, чем dif-

I it и It, подчеркивает идею словно- I- г н аадачи, идею наличия п р е п я т - I- т в и it, для преодоления которых тре* Гнется не только д л и т е л ь н о е ла- ирчжение- сил, по и особое у п о р - i т I» о и и 1 с т о ii ч н и о с т ы it is an iirduous undertaking and can’t be per- lurrned by anyone without much effort это i рудное дело, требующее от любого Поль- Ijiiiк усилий; it was an arduous strife ('■ирпба была напряженной; it will be an iirduous problem над этой задачей при лег.-и поломать голову,

[К| Все синонимы употребляются а т - |) п С у т и в н о н предикативно; и ипеледнем случае пес они могут иметь предложное дополнение for smb., nfio,ци чающее субъекта соответет- HVH'ineii деятельности; the task is a Iiard/a dlHli'iilt, an arduous/ one for any person. Hurd ii difficult, в отличие от arduous, иии'пбиы подчинять и и ф и и в т и в, itfliM на чающий содержание труд- ittH'Tii (т. е. саму трудную деятельность): llir lesson was hard /difficult/ to learn.

Все синонимы сочетаются с суще ствительными, обозначающими физи ческую или психическую деятельность или ее и р о д у к т ы. При этом hard и difficult сшисыиают и факты, которые трудно воспринять (пас- сиплая способность), и деятельность, ко торую трудно осуществить, про извести (актпаппя способность);' между тем, arduous описывает только деятельность второго рода. Можно ска зать а hard/и difficult, ап arduous/ job [task, undertaking] трудная работа [за дача, -ое дело], ил только a hard /а dif ficult/ question [hook] трудный вопрос [-аи книга!; * ал arduous question [book) — невозможно.

И] As a reward Гог the hard work he puts in going to the movies with Eunice Littlefield f.S Lewis, 'Babbitt'). ‘What about a sandwich?1 she said. 'It's been a hard journey’ (Gr Greene, 'A Gun for Sale'), lie did not know that it is hard to earn a decent living (R. Aldington, ‘Death of a Hem'). lie had taken on that hard labour in the mine to mortify his flesh (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge).

He ivjw began the habit o£ singling him out when the ц ues t i on was e x cep t io n - ally difficult (L. C, Douglas, 'Disputed Parage'). The explanation would be made mare difficult beL'aiise she had never met a German (Gr. Greene, ‘The Quiet Amer ican’). I think it was no more difficult to learn I hail English (L. C. Douglas, 'Dispu/Ы Parage). What you may find it difficult to understand is why I have come back here I о you again (A. Christie, “Ordeal bu Ittnoivnce'). Brigham had filially, alter a long and difficult court ship, of three years’ duration, wen Uu hand of his wife (J. Wallace, ‘The Tweniy- -Seivnth Wife'). 1-Iu was chalking his cue for a difficult shot (Gr. Greene, 1The Power and the Glory'), 't did not expect to find his own family so hard to convince!'— ‘So you've found all of us a i it lie difficult to convince' (A. Christie, ‘Ordeal by In nocence').

We think that increase (in pay) is called for .. because the continuing ardu ous character of these jobs ("Morning Star', Feb. 10, 1072). It is unfortunate hut

I can give no description of the arduous steps by which he reached such mastery over his art as he ever required (W. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence. '). The arduous, upward-ascending rungs of social


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.