Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 194

HAPPEN    HAPPEN    H

ui корбления. которое неожиданно об- рчпилось па него».

Примечание. Глагол transpire имеет Гми iKue к рассмотренному значение ‘слу читься и стать ПОПЯТНЫМ tun II'Jкост ным', ‘окапаться’: it soon transpired that Mu1 problem was understood differently cKnpo стало ясно /оказалось/, что про блему понимали по-разному; ‘Ii subse quently transpired .. that Ills country did nut want his brains, but his blood' (R. AI- ilirglon) «Впоследствии выяснилось, что нужна была его кровь, а не его

ум».

|К] Все синонимы, за исключением chance, могут употребляться ь конструк ции с с у щ е .с т в и т е л ь и ы м. обо- т.ччающим событие, илн заменяга- ш.пм его местоимением и роли ii о д л е ж а щ с г о:    the incident hap-

inmd /occurred/ yesterday; 1 don't 1;now «lint happened /occurred, transpired/ at llie meeting; what {evil) has befallen him? (невозможно lkt]ie incident chanced yes ter- iLi у. *[ don’t know what chanced у ester- il.iy).

Happen, befall и (редко) transpire (см.,

т/Чико, Примечание) употребляются в конструкции с эксп.1стнш|ым ii п последующим придаточным д о - п илнитсль и ы м предложением: it (м>) happened that I was ill; it befell that they often quarrelled; редк. it transpired IInit the plant was closed and he found himself out of work {невозможно или нежелательно ’•‘iL occurred /"it chanced/ he was out).

Happen и chance, в отличие от всех оста ль ни .ч синонимов, способны употребляться: ,i) wj и водной конструкции типа hr is, (as) it happens, a believer; (as) it ilumccd, he met a friend of his in Paris; (j) и конструкции типа I happened to be llii'iv al the time I Lo hear him sing when I iv:is in Milan], it happened to be true, In thanced to meet a friend of his in Lon- hIiih. подлежащее которой обо- шачиет субъект события, а упра- тчемьш глаголом и л ф и н и т и н — I ii ми событие (невозможно *he occurred Intnspired, befell/ lo meet a friend of In-,). Только happen может употребляться ti iinirerpyxuHH с зкеллетиввы» thrir: there happened to be no visitors Ul.tl tlitV.

Hiipptn и befall, в соответствии e особен- lim tuntil своего значения (bi-t,). могут jftijiaiuaib д о п о . д и с в и е м, обозна

чающим объект, который испыты вает влияние или последст вия рассматриваемого события, при чем happen требует предложного дополнения to smb. l(o smth.}. a befall — прямо г о:    what happened

to you [lo your car)?, what evil lias be fallen him [this house]?

Happen свободно употребляется в про должен п о м времени, что невоз можно ял и нежелательно для других синонимов ряда: what Is happening here? Occur свободно употребляется вотри- цательно it форме: the elections won't occur till June, Для happen, tran spire и befall употребление вогрица- тельной форме нехарактерно, хотя они могут употребляться в отри цательных предложениях: nothing of the kind could happen /?tran spire/ at the meeting, no evil will ever befall him. Chance неупотребительно ни б отрицательной форме, ни даже в отри цательных предложениях.

|<3 Для happen и transpire характерны сочетания с местоимениями и местоименными словами (типа thing) в роли обозначения с о б ы - т и я: I didn’t know what happened /tran spired/ there я не знал, что там случи лось; had anything of importance hap pened while 1 was away? случилось что -нибудь важное в мое отсутствие?; you have a way of being about when things start happening вы всегда случаетесь по близости, когда начинаются /происходят/ события.

Occur и. с соответствующими смысловыми ограиичадиими, befall свободно сочетают ся не только с местоимениями и местои менными словами d роли обозначения события, но и с разнообразными с у щ е- стаатель и ы м и: this conversation [the negotiations! occured at the end of March этот разговор [переговоры] прои зошел [-тли] в копие марта; no physical change has occurred не произошло ника ких физических изменений; a real tragedy has befallen him с ним случилась настоя щая трагедия (примеры см, гпж.}1),

[Й] She did not know what was going to happen, but she feared exceedingly (A. J. Cronin, 'Hatter’s Castle’). Indubi tably, something of moment had happened (F. Norris, 'The. Octopus'). Ко doubt Searful things will happen; they must in every revolution (E. L. Voynich, 1 The Gadfly'). ..and (he) asked what had been happening at the Works (J. Lindsay,


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объявили режим НМУ первой степени

Рекордное количество жалоб на загрязнение воздуха - 189 за сутки - поступило 8 февраля.

Девушка 15 часов ждала «скорую помощь» в Новосибирске

Жительница Новосибирска прождала «скорую помощь» около 15 часов и в результате получила направление в больницу, об этом сама пострадавшая рассказала, выложив подробный пост с описанием того дня на сайте «Пикабу».

Названы главные причины невероятной популярности смартфонов Xiaomi

Опрос охватил более 10 тыс. человек, пользующихся смартфонами Xiaomi.

«Убийца» iPhone SE: эксперты рассказали о Huawei Mate SE

По мнению специалистов, новинка модели Huawei Mate SE будет продемонстрирована на выставке MWC 2018.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Россияне стали на 42 % чаще посещать Норвегию

Русские туристы стали чаще ездить в Норвегию. Число поездок в декабре 2017 года увеличилось на 42 % по сравнению с ситуацией в 2016 году.

Британец проехал полмира ради пива

Житель британского города Плимут Бен Кумбс (Ben Coombs) проехал около 37 тысяч километров, чтобы выпить пива в самом северном и самом южном пабах мира.