Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 194

HAPPEN    HAPPEN    H

ui корбления. которое неожиданно об- рчпилось па него».

Примечание. Глагол transpire имеет Гми iKue к рассмотренному значение ‘слу читься и стать ПОПЯТНЫМ tun II'Jкост ным', ‘окапаться’: it soon transpired that Mu1 problem was understood differently cKnpo стало ясно /оказалось/, что про блему понимали по-разному; ‘Ii subse quently transpired .. that Ills country did nut want his brains, but his blood' (R. AI- ilirglon) «Впоследствии выяснилось, что нужна была его кровь, а не его

ум».

|К] Все синонимы, за исключением chance, могут употребляться ь конструк ции с с у щ е .с т в и т е л ь и ы м. обо- т.ччающим событие, илн заменяга- ш.пм его местоимением и роли ii о д л е ж а щ с г о:    the incident hap-

inmd /occurred/ yesterday; 1 don't 1;now «lint happened /occurred, transpired/ at llie meeting; what {evil) has befallen him? (невозможно lkt]ie incident chanced yes ter- iLi у. *[ don’t know what chanced у ester- il.iy).

Happen, befall и (редко) transpire (см.,

т/Чико, Примечание) употребляются в конструкции с эксп.1стнш|ым ii п последующим придаточным д о - п илнитсль и ы м предложением: it (м>) happened that I was ill; it befell that they often quarrelled; редк. it transpired IInit the plant was closed and he found himself out of work {невозможно или нежелательно ’•‘iL occurred /"it chanced/ he was out).

Happen и chance, в отличие от всех оста ль ни .ч синонимов, способны употребляться: ,i) wj и водной конструкции типа hr is, (as) it happens, a believer; (as) it ilumccd, he met a friend of his in Paris; (j) и конструкции типа I happened to be llii'iv al the time I Lo hear him sing when I iv:is in Milan], it happened to be true, In thanced to meet a friend of his in Lon- hIiih. подлежащее которой обо- шачиет субъект события, а упра- тчемьш глаголом и л ф и н и т и н — I ii ми событие (невозможно *he occurred Intnspired, befell/ lo meet a friend of In-,). Только happen может употребляться ti iinirerpyxuHH с зкеллетиввы» thrir: there happened to be no visitors Ul.tl tlitV.

Hiipptn и befall, в соответствии e особен- lim tuntil своего значения (bi-t,). могут jftijiaiuaib д о п о . д и с в и е м, обозна

чающим объект, который испыты вает влияние или последст вия рассматриваемого события, при чем happen требует предложного дополнения to smb. l(o smth.}. a befall — прямо г о:    what happened

to you [lo your car)?, what evil lias be fallen him [this house]?

Happen свободно употребляется в про должен п о м времени, что невоз можно ял и нежелательно для других синонимов ряда: what Is happening here? Occur свободно употребляется вотри- цательно it форме: the elections won't occur till June, Для happen, tran spire и befall употребление вогрица- тельной форме нехарактерно, хотя они могут употребляться в отри цательных предложениях: nothing of the kind could happen /?tran spire/ at the meeting, no evil will ever befall him. Chance неупотребительно ни б отрицательной форме, ни даже в отри цательных предложениях.

|<3 Для happen и transpire характерны сочетания с местоимениями и местоименными словами (типа thing) в роли обозначения с о б ы - т и я: I didn’t know what happened /tran spired/ there я не знал, что там случи лось; had anything of importance hap pened while 1 was away? случилось что -нибудь важное в мое отсутствие?; you have a way of being about when things start happening вы всегда случаетесь по близости, когда начинаются /происходят/ события.

Occur и. с соответствующими смысловыми ограиичадиими, befall свободно сочетают ся не только с местоимениями и местои менными словами d роли обозначения события, но и с разнообразными с у щ е- стаатель и ы м и: this conversation [the negotiations! occured at the end of March этот разговор [переговоры] прои зошел [-тли] в копие марта; no physical change has occurred не произошло ника ких физических изменений; a real tragedy has befallen him с ним случилась настоя щая трагедия (примеры см, гпж.}1),

[Й] She did not know what was going to happen, but she feared exceedingly (A. J. Cronin, 'Hatter’s Castle’). Indubi tably, something of moment had happened (F. Norris, 'The. Octopus'). Ко doubt Searful things will happen; they must in every revolution (E. L. Voynich, 1 The Gadfly'). ..and (he) asked what had been happening at the Works (J. Lindsay,


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгоградском онкодиспансере заработало уникальное оборудование

В лучевом блоке регионального онкоцентра начали работу два современных линейных ускорителя и система планирования лучевой диагностики, уникальные в масштабах ЮФО, сообщает корреспондент «Волгоградской правды.ру». Они могут более прицельно «бить» по раковым клеткам, сохраняя здоровые ткани.

Число больных гастритом в России увеличилось

Как отмечается, за последние пять лет количество россиян с гастритом, а также с дуоденитом (воспаление двенадцатиперстной кишки) увеличилось на 7%. Уточняется, что в 2013 году число пациентов с гастритом составило 3,8 млн человек, а в 2018 - 4,1 млн.

В клавиатуру Google добавили 25 российских языков

Корпорация Google обновила фирменную клавиатуру для ОС Android. Теперь в приложении Gboard появилась поддержка сразу 25 языков российских народностей. По словам разработчиков, это больше, чем на уже существующих других виртуальных аналогах.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Назван город с самым высоким доходом от аренды класса «люкс»

Очень немногие города видят ежегодный рост арендной платы выше 2%. И, по мнению специалиста, данную тенденцию хорошо бы сохранить, учитывая преобладающие глобальные политические и экономические «встречные ветры».

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Poseidon Expeditions завершил сезон круизов на Северный полюс

Атомный ледокол «50 лет Победы» 10 августа вернулся в Мурманск после третьего в этом году круиза на Северный полюс: Poseidon Expeditions завершил арктический сезон 2019 года.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.