Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 192

(i HATEFUL    HAPPEN    H

Примечание. Слово thankful имеет fluusoe к рассмотренному значение в рмде устойчивых выражений н ритуаль- нмх формул, а частя ости, в молитвах: 'Ли’ all your rooms let?’ — ‘Yes, Ггп IIi.iiikful lo say’ (W. 5. Muugfiam) «Все цимиати еду ни? — Да, слана богу»; ‘For v[i;it we arc abuut to receive tbef-ordm;i.ke ii, Imly thankful’ «Хлеб наш насущный

ДнЖДЬ 11В И ДНССЫ1.

II, it mo grateful имеет близкое к рас смотренному значение ’выражающий бда- jii:!,-i|iiiocTft или свидетельствующий о iii'i'i’ (благодарный, благодарственный), inHi.poc у thankful отмечается в еди ничных случаях: a grateful letter [speech] fiI i'.ro дарят ценное письмо t-кя речь]; ii tfraleful glance | smile j благодарный 1Ш.1ЯД [ая улыбка I; grateful tears (,n’'i,i признательности; ‘I expressed my Uriik'EuI acknowledgements for his lord- sUip's kind consideration’ (W. Coffins) *i! поблагодарил, его светлость н выра- Шл ему лрнямтелыихть за любезность п пмнманме»; a thankful impulse редк. порыв благодарности.

|Ь | Оба синонима употребляются п р е* Л ii к а т и в к о и (редко) а т р и 0 у - 1 и ii н о: a 'grateful thankful/ patient. И предикативном употреблении оба уп- ^ииичют двумя предложными л и и о л нениям и:    to    smb.    со

нн^епием субъекта услуги (адресата благодарности)и /елsmth. in нпченнем самой услуги (с,«. TliwnkM свободно употребляется а б - | о л ютив и о, а-“также с придаточ ным предложением и ин фи - и н I л в о м, обозначающими удачную дни субъекта ситуацию; для grale- М .ю нехарактерно: Vie Ее It thankful; Wh hiii,si he thankful tliat he felt no pain; I uni thankful to have met you; he was uralelul that lie hud such a wonderful

IIH'IHl.

It 'I Си. примеры ti lt I] VVIien Roy asked the author of a ll.itlvnng review to lunch it was he- i'mum' lie whs sincerely grateful to him for hi* 141 mhI opinion, anil when he asked Hir iinllior of an nnHattering one it was Item in: he was sincerely concerned to liiijitove himself fit7. S. Matigfuim. 'Lulti''. 1 Did Ate'). He had been extremely IniMuI during these Iwenty-fuur hours, liml in<1 proposed at all, and Dinny was riFit|nii linn.'ilely grateful (J. Galsamrihy, hud iij the Chapter’). Erik stared at him irrelevantly grateful that Savina hadn’t heard (iVl. №4'(.win. Live wiih Lightning1). ‘I don’t think that’s very grateful of you’, said my mol her (C.P. Snow,'Time of Hope’). On the discoloured walls Chinese scrolls, presented by grateful patients, contrasted oddly with the sheet of cardboard on which were printed in different sizes and combinations the letters 0Г the alphabet (W. S, Maugham, 'The Narrow Corner'1).

Since Dinny said no further word on the subject occupying every mind, no word was said by anyone; "and for this she was truly thankful (J. Galswor thy, ‘End of the Chapter'). He opened the door, thankful and yet sorry lhat the show-down liad been once more post poned.. (J, Umlaut/. 'Betrayed Spring'). One thing he could he thankful for: he wasn’t tlie only person on this road (H. Machines, ‘Assignment in Brittany'). She knew enough about lile to realise that Smeeth was a really good husband and that this was something to be thankful for (7. B. Priest ley, ‘Angel Pavement'). ’You are very kind, and i am very, veyy thankful to have met yon (\V. Col lins, ‘The Woman in White ). The recol lection of his confession of the night before was a cause 0Г acute pain to him; lhe priest had drawn out every ridiculous detail oE the attair; and in the end had so magnified his sin that he was almost thankful at being afforded a loophole of reparation (J. Joyce, 'Dubliners).

H

HAPPEN 1, OCCUR, CHANCE, TRAN SPIRE, книжп. поэт. BEFALL‘слу читься’ случиться, произойти, иметь ме сто, стрястись, постичь.

[jl Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам:

I) с л у ч я и н о с т ь— обусловлен ность события, 2) его неделе- нанравлеиность — целена правлен н о с т ь, 3) мера о с у щ е - с тв а е ii не с т и события (уже имев шее место—только предстоящее), 4) его характер (неблагоприятное, благо приятное, нейтральное), 5) его возмож ное в л и я н п е на окружающих.

Happen является наиболее общим по значению словом: оно с равным успехом описывает случайные и о б у -


7*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики рассказали о неожиданной пользе запрета на курение

Запрет на курение в общественных местах не только защищает пассивных курильщиков от развития рака легких и других болезней, связанных с табаком, но и заметно понижает средний уровень "верхнего" артериального давления. Об этом пишут медики в статье, опубликованной в журнале JAHA.

Медики объявили в «розыск» детей с редким заболеванием

В России в год рождается около 300 мальчиков с мышечной дистрофией Дюшена, но знают об этом недуге лишь единицы. Ведь заподозрить его могут далеко не все врачи, к которым попадает ребенок с первыми симптомами.

Объем российского рынка интернет-коммерции составляет 2 трлн рублей

По оценкам РАЭК, объем рынка маркетинга и рекламы составляет 250 млрд рублей, рынок инфраструктуры и связи оценивается в 1,8 трлн рублей. Объем рынка цифрового контента составляет 75 млрд рублей.

Xiaomi выпустила 75-дюймовый телевизор Xiaomi Mi TV 4S

Сегодня, как и ожидалось, компания Xiaomi анонсировала новую модель, оснащенную экраном диагональю 75 дюймов. Стоит отметить, что это второй телевизор с дисплеем диагональю 75 дюймов, который выпустила компания Xiaomi. В этом году Xiaomi уже предложила покупателям 75-дюймовую версию Xiaomi Mi TV 4.

В России налоги выросли вдвое быстрее зарплат

Согласно исследованию «Финэкспертизы», налоги в России за последние три года росли вдвое быстрее заработных плат. Об этом пишет газета «Известия». Аналитики «Финэкспертизы» сравнили данные Росстата и Федерального казначейства за период 2015-2017 годы.

Банки улучшают программы военной ипотеки

Существенное снижение ключевой ставки повлекло пересмотр кредитных условий. Особую роль собственное жилье играет в жизни военных семей.

«Ижавиа» начнет полеты из аэропорта Кольцово по 5 маршрутам

С 30 ноября 2018 года «Ижавиа» запустит регулярные пассажирские рейсы из аэропорта Кольцово, который находится в Екатеринбурге, в пять городов России. Об этом сообщает Avia.ru 21 ноября. Рейсы будут выполняться на самолетах Як-42д, вместимостью 104/120 кресел.

Крым в 2018 году заработал на туризме более 2 млрд рублей

"По статистическим данным, за девять месяцев текущего года от курортно-туристического сезона в бюджет республики уже поступило более 2,141 миллиарда рублей", — сообщил Константинов. По его словам, развитие туристической и санаторно-курортной отрасли является перспективным для Крыма.