Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 192

(i HATEFUL    HAPPEN    H

Примечание. Слово thankful имеет fluusoe к рассмотренному значение в рмде устойчивых выражений н ритуаль- нмх формул, а частя ости, в молитвах: 'Ли’ all your rooms let?’ — ‘Yes, Ггп IIi.iiikful lo say’ (W. 5. Muugfiam) «Все цимиати еду ни? — Да, слана богу»; ‘For v[i;it we arc abuut to receive tbef-ordm;i.ke ii, Imly thankful’ «Хлеб наш насущный

ДнЖДЬ 11В И ДНССЫ1.

II, it mo grateful имеет близкое к рас смотренному значение ’выражающий бда- jii:!,-i|iiiocTft или свидетельствующий о iii'i'i’ (благодарный, благодарственный), inHi.poc у thankful отмечается в еди ничных случаях: a grateful letter [speech] fiI i'.ro дарят ценное письмо t-кя речь]; ii tfraleful glance | smile j благодарный 1Ш.1ЯД [ая улыбка I; grateful tears (,n’'i,i признательности; ‘I expressed my Uriik'EuI acknowledgements for his lord- sUip's kind consideration’ (W. Coffins) *i! поблагодарил, его светлость н выра- Шл ему лрнямтелыихть за любезность п пмнманме»; a thankful impulse редк. порыв благодарности.

|Ь | Оба синонима употребляются п р е* Л ii к а т и в к о и (редко) а т р и 0 у - 1 и ii н о: a 'grateful thankful/ patient. И предикативном употреблении оба уп- ^ииичют двумя предложными л и и о л нениям и:    to    smb.    со

нн^епием субъекта услуги (адресата благодарности)и /елsmth. in нпченнем самой услуги (с,«. TliwnkM свободно употребляется а б - | о л ютив и о, а-“также с придаточ ным предложением и ин фи - и н I л в о м, обозначающими удачную дни субъекта ситуацию; для grale- М .ю нехарактерно: Vie Ее It thankful; Wh hiii,si he thankful tliat he felt no pain; I uni thankful to have met you; he was uralelul that lie hud such a wonderful

IIH'IHl.

It 'I Си. примеры ti lt I] VVIien Roy asked the author of a ll.itlvnng review to lunch it was he- i'mum' lie whs sincerely grateful to him for hi* 141 mhI opinion, anil when he asked Hir iinllior of an nnHattering one it was Item in: he was sincerely concerned to liiijitove himself fit7. S. Matigfuim. 'Lulti''. 1 Did Ate'). He had been extremely IniMuI during these Iwenty-fuur hours, liml in<1 proposed at all, and Dinny was riFit|nii linn.'ilely grateful (J. Galsamrihy, hud iij the Chapter’). Erik stared at him irrelevantly grateful that Savina hadn’t heard (iVl. №4'(.win. Live wiih Lightning1). ‘I don’t think that’s very grateful of you’, said my mol her (C.P. Snow,'Time of Hope’). On the discoloured walls Chinese scrolls, presented by grateful patients, contrasted oddly with the sheet of cardboard on which were printed in different sizes and combinations the letters 0Г the alphabet (W. S, Maugham, 'The Narrow Corner'1).

Since Dinny said no further word on the subject occupying every mind, no word was said by anyone; "and for this she was truly thankful (J. Galswor thy, ‘End of the Chapter'). He opened the door, thankful and yet sorry lhat the show-down liad been once more post poned.. (J, Umlaut/. 'Betrayed Spring'). One thing he could he thankful for: he wasn’t tlie only person on this road (H. Machines, ‘Assignment in Brittany'). She knew enough about lile to realise that Smeeth was a really good husband and that this was something to be thankful for (7. B. Priest ley, ‘Angel Pavement'). ’You are very kind, and i am very, veyy thankful to have met yon (\V. Col lins, ‘The Woman in White ). The recol lection of his confession of the night before was a cause 0Г acute pain to him; lhe priest had drawn out every ridiculous detail oE the attair; and in the end had so magnified his sin that he was almost thankful at being afforded a loophole of reparation (J. Joyce, 'Dubliners).

H

HAPPEN 1, OCCUR, CHANCE, TRAN SPIRE, книжп. поэт. BEFALL‘слу читься’ случиться, произойти, иметь ме сто, стрястись, постичь.

[jl Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам:

I) с л у ч я и н о с т ь— обусловлен ность события, 2) его неделе- нанравлеиность — целена правлен н о с т ь, 3) мера о с у щ е - с тв а е ii не с т и события (уже имев шее место—только предстоящее), 4) его характер (неблагоприятное, благо приятное, нейтральное), 5) его возмож ное в л и я н п е на окружающих.

Happen является наиболее общим по значению словом: оно с равным успехом описывает случайные и о б у -


7*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор предложил ввести «черные метки» на вредных продуктах

"Светофор" поможет людям выбирать здоровый сбалансированный рацион, а значит - держать свой вес в норме и избегать покупки вредных продуктов, сообщила "РГ" глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Голодец: смертность в России снизилась на 35 тысяч человек

Вице-премьер РФ Ольга Голодец заявила, что с начала года смертность в России снизилась почти на 35 тысяч человек.

В декабре жители Перми смогут наблюдать полет МКС

В ближайшее время на сайте планетария будет выложена таблица, в которой будут указаны периоды, когда пермякам будет удобнее наблюдать полет МКС.

Samsung запатентовал «умный» свитер для зарядки гаджетов

Южнокорейская компания Samsung запатентовала модель "умного" свитера, который позволит владельцам гаджетов заряжать свои устройства, сообщает портал LetsGoDigital.

Застройщики отмечают рост спроса на апартаменты в московском регионе

В ноябре в Москве существенно увеличился спрос на апартаменты бизнес-класса.

Насколько в Москве выросли цены на аренду жилья

В Московском регионе снова начали расти цены на аренду. Причина тому – увеличение спроса.

Крымский отель Mriya Resort & SPA получил звание лучшего в мире

Крымский отель Mriya Resort & SPA признали лучшим в мире: санаторно-курортный комплекс, расположенный в Ялте, получил престижную международную премию World Travel Awards и World SPA Awards.

Салехардец вместо турпоездки отправился в Роспотребнадзор

Вместо отдыха мужчине пришлось обратиться в Управление Роспотребнадзора по Ямало-Ненецкому автономному округу.