Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 190

4)0    G

Ikpnrt, фиксируя начальный м о ■ Ы г н г ухода, подчеркивает имеете с и м цдою расставания с дата к>

III им licit людьми в в этом отношении | Л.цглаотся с leave: iIs time lo depart iiifu уходить; ill half past three the Evans Imni ly departed u ни.юышс четвертого I li.riii'u ушли; the day was done a ml 1ltv jiit'fry-makeys bad nearly ail depart 14) lii'iii. закончился, и почти иге отдыхаю щие уже разошлись.

(Mire не только фиксирует внимание н ii конечной точке, к которой напранлено движение, но изображает ее ник -1,прянее намеченное мест о И|Ц'р1шнной или предстоящей субъекту Лги ir.'ibHOcTii:    after tea Mr. Bennet

H'llrcd (0 the library as was his custom как исегда, после чая мистер Кеннет ул.пился и сеою Сиблиотску; 'She admits IlmiliLile and retires' (В. Shaw) «Ома Ннукает Дулитла и удаляется».

Примечание. Retire имеет близкое к (| ас смотренному значение ‘удалиться на Hiiiiufi, отправиться спать': they retired пн IV они рано лег,ян спять; she liked

lo н-ad before retiring for tin; night mu .побила почитать перед сном.

|[к; Все синонимы управляют допол нениями, оСоаиачащщнми началь ную и ко н с ч и у ю точки пере кинется. Значение начально й ючм1 пыражается предложным Лонилнеинем он! г/ smth. при глаголе Ц», прям ы м дополнением при гла- | о,1 ;ix leave it quit, пред л о ж и ы. м juir кипением щ smth. при глаголе clear ни! п пред л о ж и ы м дополнен пом Jnuii smth. при глаголах withdraw, ili-piirt и retire: lo go uul of Ihe room, In leave /to quit/ tlie office, clear out ol hcret, they withdrew /retired/ from I he study, the delegation departed from tin- hall.

.(качение конечной точки выра- гк;1стся предложным дополнением /н sH’lh. при глаголах go, withdraw п ifv'tiie н 11 p e д л u ж н м м дополне нием for smili. при глаголах leave, t|iii1, (редко) clear out и depart:    Ini

Itll /quitted, departed/ [or the office.

k "| C.k . jipfj.wejJM jl.

[ll She was always pleased to have hln come and never sorry to see him go (/>, Parker, ‘Link Curtis'). When it w,ik lime for him to go ,. she said she ft 1 mid leave too (D, Parlier, ‘Little Curtis?). Just after she had gone, the telephone rang again (G. Gordon, 'Let Ihe Day Perish').


7 AstrnO'pyccn* синений. CJIi

He was always the first to enter the dining-room and the last to leave.. (K. Many it1 Id, 'Selected Stories'). When he left tlie house he promised lo return at nine o’clock lhat night (/1. J. Cronin, ‘The Citadel'). Thirty or for I у Ma- tawnska miners left for their hunk- -houses (D. Carter, ‘Fatherless Softs').

..others averred that his Lordship quitted that city (Naples), and fled to Palermo oh hearing of Becky’s arrival.. (tt:\ Thackeray, ‘Vanity Fair'). Me did not quit the house again that aFtern 'on, and no one intruded on his solitude.. (E. Bronte. ' W и then itg Heights'). SIil; rose abruptly and made Lo quit the room, but Andrew stopped her before she reached the door (A- J. Cronin,The Citadel').

I want ‘em the employees to clear out and leave us alone. Do that now (J. B. Priestley, 'Angel Pavement').    ..I’d

clear out ol here before you start any nioro trouble with your Red notions (J. Wain, ‘Hurry on Down'). There was an alternative to (lie Atkinson plan; 1lie simpler, nicer one of clearing out at once without a word to anybody (K. A mi A, 'Lucky Jim'). ‘Now clear out’, Althrope says; ‘both of you1 (.S. liar\!nw, 'A Kind n/ Laving'). Why should that blasted Lewis clear out and leave us to do I lie work? (A. J. C.rntnn, ' The Citadel').

‘You may withdraw, hut remain close ai. hand (IP. .S, Maugham, 'Catalmu). It was in order to spare you enforced participation in such a seene that I asked you I о withdraw (i\. Amis, ‘j tike It Here’). .lust then Madame Hama ml had pushed open the door and. seeing the two men talking, had withdrawn without я sound (ti. Simennn. ‘Sunday'). He nodded, grinned again at her. then wdthdrew and went ouL on to the main deck.. (J. B. Priestley. 'Anget Раж- went').

In silencft the widow departed (J.Wain, ‘Hurry On Паат'). I had not linen inside my mother’s room since early that morning, heFore I departed for the oiiice (С. P. i!jios», ‘7'ши о/ Hope'). ..one of those lovely creatures who come aboard for an hour or two and Ihen depart leaving I he whole ship under a shadow (J. В. Priestley. ‘Angel Puxment').

..she mutely, and with a sense of intense injury, retired io her private