Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 188

jyil Rut he had had a single distinct ghmpse of her, definite, precise, anti this glimpse was enough {/■’. Morris, ‘Tht> Octopus'). lmieaci 1 was going to the Top, into a world that even from my first brief grimpses fitted me with excitement,.    (J.    В mine ' Room at the

Q


GLOOMY


GLOOMY


Tap'). But jilie impression Ы IhaL fleetmg glimpse lingered, and when Llie Lime came Гог him to beat a stumbling retreat and go, she Lent him the volume of Swin burne., (J. London. 'Martin Eden'), Jacques Baptiste paused by the side of Sloper to get a last glimpse of the cabin (J. London, ‘hi a Ear Conn try'). Phyf caught a glimpse oi herself over R.eAt<-4 shoulder in the wall mirror, and thought how much prettier than Bette she was,. {/, L.ind- aoi/j ‘Betrayed Spring" ).Лтап unconscious ly turned his head slightly in trying Lo catch a glimpse of the approaching officers quL of the corner of his eye (ft. Aldington. ‘Death vj и hero). And then idling about the public square iong before file time for court to convene, or as the hour neated congregating before the country jail in the hope of obtaining a glimpse nf Clyde (Th. Dreiser, 1 An American Tragedy'), That was a fascinating glimpse of her home life she gave us (D. Parker, ‘Home). He bad caught a glimpse of the apparently illiniitable vistas of knowledge (J. Lon don, 1 Aiurtin Eden ).

You’ve oniy seen a peep through the curtain (II. IS. S/ошп. ‘Uncle Tom's Cabin’). The nearer gorge .. afforded a magnificent peep (Trisiratti — 0. E. D.).

GLOOMY, GLUM, SULLEN 1. ’про изводящий гнетущее впечатление своим внешним видом’ мрачный, угрюмый, хмурый,

(3] Gloomy употребляется главным об разом но отношению к тому, что проня- иодкт гнетущее впечатление ас л е дети не недостаточной освещен ности:    a gloomy ravine мрачное

ущелье; а gloomy day мрачный день; a gloomy castle мрачный замок.

Glum значит 1 наносящий уныние споим

о д и н и 6 р а 1 н е м’:    а " glum row of

low grey houses унылый ряд низких серых домой; ‘It was raining outside, a glum, miserable rain’ (H. Robbins) «На улице моросил дождь, унылый, пе чальный».

Sullen обычно характеризует предметы, производящее гнетущее впечатление своим суровым, непривет ливым видом: the sullen ocean угрю мый океан; sullen grey walls угрюмые серые стены.

|K1 См. примеры

jij Все синонимы могут употребляться с определяемым словом — названием местности, пейзажа, строе ния н т. н,; a gloomy place мрачнее место; a gloomy forest 1 house, eeilari мрачный .пес [дом, подвал]; a glum street [enfilade of roomsj унылая улица |анфнлада комнат]; a sullen land |tower, vatleyj угрюмая земли 1 башня, долина),

[И The hall was graceless and gloomy, and the few pa per-chains did little to mitigate the effect (P. II. Johnson, 1An Impossible Marriage'). Without the daz zling brightness oi the flames, ihe street was suddenly dark and gloomy (E. Caldwell, '.ienny by Nature').

lilizabeih glanced along the street, a glum perspeelive ol silent houses and telephone pules., (Tr. Capote, *The Grass Harp').

..the water was rough and suddenly everything w;as sullen, angry and dan gerous, and he could feel the pull of the old sea .. on his hull (J. Cheever, The W-up.slwf ChronicU:'}. ..the park lay sullen and blaek behind me (Ch. Dickers, 'Bleak House').

Ч. ‘выбывающий неприятное чувство или мрачные мысли' тяжелый, тягостный, томительный.

Gloomy пред почитается в тек случаях, когда речь идет о грустных, дра матических или трагиче ски* ситуациях: a gloomy period in smb.’s life тяжелый /мрачныи/лернод в чьей-л. жизни; gloomy prospects без радостные перспективы; tie was bound on я gloomy errand ему предстояло вы полнить тяжелое /тягостное/ поручение. Glum и sullen б л и з к и по значению и обычно употребляются ло отношению к дейегниим, которые приводят человека в подаилепное состояние духа тем, что долго длятся, тянутся; а glutn drive томительная поездка; а glum ceremony томительная /нудная/ церемония: a su((en dinner глмителько-

- до л гий обед; fruitless sullen search in the jungle бесплодные томи те л l но дол гие /бесконечные/ поиски в джунглях.

И См примеры U-

ЛЭ Все синонимы могут употреб ляться с определяемым словом — назва нием отрезка времени или действия; а gloomy /а glum, a sullen/ year тяжелый

mi






  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
14 ноября отмечается всемирный день борьбы с диабетом

14 ноября отмечается всемирный день борьбы с диабетом.

В Смеле закрыли городскую больницу из-за отсутствия отопления

Власти города Смела Черкасской области Украины были вынуждены закрыть больницу, лежачих пациентов перевозят в другие медицинские учреждения области из-за отсутствия отопления Об этом сообщил 14 ноября агентству УНН мэр города Алексей Цыбко.

Nokia представила новый кнопочный телефон

Финская компания HMD Global, разрабатывающая устройства под брендом Nokia, представила новый кнопочный телефон Nokia 106.

В России упали цены на iPhone XR

В конце октября в России стартовали продажи iPhone XR и уже в середине ноября смартфон заметно упал в цене, свидетельствуют данные сервиса «Яндекс.Маркет».

За год арендные ставки на элитные квартиры Москвы выросли на 10%

По данным компании, средняя запрашиваемая арендная ставка в октябре 2018 года достигла 260 тыс. рублей в месяц — в годовом выражении показатель увеличился на 29%.

В Тюменской области до 2024 года введут 10 млн квадратных метров жилья

По словам губернатора Тюменской области Александра Моора, за четыре года в регионе ввели в эксплуатацию порядка 7 млн квадратных метров жилья.

В Тункинском нацпарке Бурятии откроют туристическую тропу к пику Любви

Специально оборудованная тропа откроется в 2019 году в Бурятии для восхождения к популярному у туристов пику Любви - одной из вершин Тункинских гольцов.

В Уфе на 17% сократилось число турагентств

За последние 4 года в Уфе количество офисов туристических агентств снизилось на 17%.