Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 187

GLAD    GLIMPSE

joyful, tender, •valorous (J. Joyce, 'Dublin ers’ ). Philip was horn а generation after this great book was published and much that horrified its contemporaries had passed into the feeling of the time, so that lie was able to accept it with a joyful liesrI (W. S. Maugham, 'Of Human. Bondage'). Adnitt walked to the front of the class find put his money on the desk, 1 was cherishing mv note under the lid of the desk; my heart thudded with Joyful excitement (C. P. Snow, ‘Time of Hope'),

'Sugar? Milk? Cream?' The iittle homely questions seemed to suggest a joyous intimacy (K- Mansfield, ‘The Tiredness of Rosabel'). He paused to assist a woman to disentangle his long legs from her steel gocart, flashed a joyous smile at her, and pressed on happily (M. Allingham, ‘The Tiger in ihe Smoke'). But just then the dog, squirming and rubbing against tht: newcomer’s kgs, opened his mouth and barked, И was ал c.x plosive bark, brief and joyous, but a bark (J. London, ‘Вгош Wolf').

‘She used to tell us stories about you’. Dr. Temple said in the happy, nostalgic manner of a boy who is fond of his mother (F. C. Ration, 'Good Morning, Miss Dove'). In this happy frame of mind he resumed his ordinary life and when he encountered his former idol, met her with a heartiness and unconcern which the lady regarded with secret disapproval (W. W'. Jacobs. 'A Safety Match). She broke out into a peal of laughter and glanced at her husband, whose admiring and happy eyes had been wandering from her dress to her face anti hair (J. Joyce. 'Dubliners'). ‘Look!’ said my mother suddenly, with a genuine, happy laugh (C. P. Snow,

4Time of Hope ). Except for my child hood. which was exquisitely happy and serene. \ have not had a pleasant life (M. Wilson, ‘Live with Lightning').

Suicidal thoughts .. could not enter Lhe cheerful, sanguine, courageous scheme of life, which was in part natural to her and in part slowly built up (II. FAlii — VP.). She had large cheerful eyes and a pretty expression (J. Stone. 'Lust for Life'). Ailcen, now in a most cheerful mood, walked briskly beside him,. (Th. Dreiser. "The Stoic'). The doctor took off his bat, and she gave him a' Good morn ing doe.’ in a loud, cheerful vwe (IF. S. Maugham, 'Rain'). ‘Quite al! right,sure you’, he said it glassily, his voice pleasant, cheerful almost, quite courteous (W. Faulkner, ‘Tttrn abouI').

She shrugged and turned to face him. Her teeth flashed in a broad, happy light-hearted grin (P. Abraltams, ‘The Pofh of Thunder’).

GLIMPSE, PEEP ‘то, как (объект представляется беглому взгляду’ вид, картнна,

[3] Glimpse обозначает быстро про мелькну шуга картину, воспринятую в момент перемещения с у б ъ е к - т а и.ти объекта или в момент появления преграды в поле зрения субъекта алн открывшуюся на короткое время а результате устра нения преграды в поле зрения субъекта: to have /to obtain/ a glimpse of smth. заметить что-л.; at the first glimpse of the house как только стал виден дом; 'At the first glimpse of every steam-launch that came in view, they insisted mi landing and sitting down on the bank unii] it was oui of sight again’ (J. K- Jerome) «При каждом появлении катера они настаивали на том, чтобы ыыездитьеи и переждать на берегу до тех пор. пока он не скроется из виду»; from this point you will gel the last glimpse of the sea отсюда bn в последний раз уиндите море; I caught a glimpse of the letter as he was folding it, hut cannot be sure that it was addressed to the general я увидел письмо в тот мо мент, когда он его складывал, но я не уверен, что оно было адресовано гене ралу; ‘Tt was the finest thing yet that he liad seen in this small glimpse of that world' (J. London} «Из всего, что ему удалось увидеть в этом мире, эго было самое прекрасное»; 'She caught a glimpse of Erik and Edna disappearing into the crowed on their way to what was probably the bar’ (M. Wilson) Юна мельком заметила в толпе Эдну и Эрнка, направ лявшихся, по-видимому, в бар».

Peep обозначает картину объекта, воспри нимаемую субъектом из у к р ы т и я. поскольку он не хочет обнаруживать себя, или через преграду:    we

got a peep of the house Lhrough the trees мы кое-как рассмотрели дом сквозь дереьья; 'You’ve only seen a peep through the с Lir I a i п' (И ■ B. Stowe) -'Вы могли разглядеть сквозь щелку в шторах очень немногое».

Щ [См. примеры П.









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России увеличилось число больных гастритом

В целом по России уровень заболеваемости гастритом и дуоденитом в 2018 году составил 2806,8 случаев на 100 тыс. населения. Ранее был составлен рейтинг регионов России по заболеваемости вирусным гепатитом.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Анонсирована Syberia: The World Before

Студия Microids и Бенуа Сокаль анонсировали Syberia: The World Before. Игра находится в разработке уже более полутора лет, а главной героиней снова станет Кейт Уокер.

Названы шесть признаков, указывающие на проблемы с азартными играми

Ученые из Королевского колледжа психиатров рассказали о шести способах понять, что у человека проблемы с азартными играми. Психиатры сравнивают это увлечение с такой зависимостью, как употребление запрещенных веществ или алкоголизм.

Риелторы назвали крупнейшие строящиеся ЖК Новой Москвы

В общей сложности аналитики "Метриум" насчитали 121 корпус с общей площадью квартир 2,23 млн кв. м. При этом в первую десятку вошли проекты суммарной площадью 1,58 млн кв. м. Топ-10 крупнейших строящихся жилых комплексов Новой Москвы Таблица: "Метриум" Первую строчку рейтинга занял ЖК "Скандинавия" от группы компаний "А101".

«Первичка» в Приамурье продается дешевле себестоимости

По данным союза, «в минус» работают также строители Ингушетии (себестоимость на первичном рынке — 47 тысяч, продажа — 44 тысячи), Карачаево-Черкесской Республики (39 и 37 тысяч рублей соответственно) и Астраханской области (44 тысячи рублей и 43 тысячи рублей).

Израиль организует продвижение туров на территории РФ

Помешал кризис Туристов стало меньше, когда в России начался экономический кризис. В это время туристический поток из Америки существенно увеличился. В последнее время туристический поток в Израиль из Америки установлен на уровне примерно 900 000 туристов каждый год.

Авиакомпании возобновили продажи билетов на Boeing 737 Max, узнали СМИ

Как отмечается, пассажиры, которые купили билеты на рейсы, запланированные на последние месяцы 2019 года, узнали, что полетят на этих лайнерах. Уточняется, что авиакомпании намерены вернуть Boeing 737 Max в эксплуатацию в октябре этого года.