Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 180

(iATHER    GATHER    G

fiбравшийся никак не были оргапизо- |1,'.ны — это была толпа). Ср. с другой | гчропы: by that time people had begun In gather in small groups from all direc tions, and we were surrounded on all sides к тому времени го всех сторон 1' шли собираться небольшие группы людей, и (скоро) мы окапались в плат ном кольце (есть и цель и организация К (tolled близко по значению к gather, mi почти всегда предполагает у с у б ъ - с к т а определенную цель: to collect the flock собрать стадо; the pupils collected in the big hall ученики собра лись в большом зале. ‘In those first years, George did not Find it easy to collect the grot]p together1 (C.P. Snow) "11 первые годы Джорджу нелегко было гпГшрать кружок»; ‘The drftfl were iumed oul at London Bridge, anti collected in Iwo ranks on the platform..' (R. Alding ton) «Отряд новобранцев высадили па платформе у Лондонского моста и по- i"i pnti.iu в две шеренги#.

I! контексте, где ятю выражено значение цели, возможна и с й т р а л я з а Ц и я ра [личин между gather и collect: there v.h a crowd gathering /collecting/, anx ious to see the fight постепенно со биралась толпа, жаждавшая увидеть Драку.

Assemble указывает на общность u I' л и не только собирающихся, по и с сбираемых людей, т. е. о G ъ е к-

I ti ii действия (:)тнм assemble отли чится от collect, который всегда нред- ikj 1ПГЙСТ цель субъекта — с«6в- ||,|;ц|Цегося или собирающего): the fllldi- 1‘iici- assembled аудитория собралась; to MKsetnble an audience собрать аудиторию. При этом глаголу assemble свойственно употребляться для описания собраний, которые преследуют политичес кие цели и полномочны принимать рппения. С другой стороны, в assemble пидчеркизается та мысль, что образо- м.шшаяся в результате этого денсгвия 1прикупкость людей представляет собой г м иное цело е: the Parliament nbled in November парламент co- Пр:ися в ноябре. Когда говорят the uni nulls were collected /gathered/ (живот- iiuv согнали u одно место), то могут иметь it нпду сохранившиеся остатки

I    |ада, своры, табуна и т. п.; если же

II    ни I] I и т the animals were assembled (жм- Пиишх собрали), то скорее имеют в виду п с с стадо, всю свору н т. п. ц е - Л н к о ы.

В случае выраженности и тексте апаче- пня п о л N о и совокупности ьохчожна частичная нейтрализация раз личай между collect и assemble, а при условии, что в предложении выражено значение цели, в нейтрализуемую группу входит и gather: all the pupils assembled /collected, Rathe red, were assembled, were collected, were gathered/ in the assembly liall to be examined by the doctor все ученики собрались /всех учеников со брали/ в актовом зале школы на меди цинский осмотр.

Congregate (сгрудиться, сбиться в кучу; толпиться), употребляющийся н рас сматриваемом смысле н подавляющем большинстве случаев петрапзитнвпо, ос тавляет невыраженным значение цели, но определенно указывает на отсут ствие какой-либо о р г а и и а о - ценности в совокупности собрав шихся; to pass laws forbidding people to congregate on I he si recb издать зако ны, запрещающие жителям скопляться на улицах; cattle congregate during а storm скот сбивается в кучу во время бу ри; ‘Captain Nicholas .. made his way to the Place Victor Gclu, where the sailors are wont to congregate' (W. S. Maugham) «Капитан Николас .. отправился на пло щадь Виктора Делю, где обычно соби рались матросы».

Примечание. Congregate имеет близкое к рассмотренному значение 'собирать паству, прихожан': to congregate parish ioners собрать прихожан; the church lieils rang to congregate the members церковные колокола звонили, созывая прихожан.

Assemble имеет близкое к рассмотрен ному значение 'собирать, монтировать из составных частей’: to assemble а саг [a watch] собирать машину |часы]; ср. assembly shop сборочный цех.

[0 Все синонимы управляют следую щими предложными допол нениями: from smth. со значением начальной точки, into smth. со значением конечной точки, in [rtround, elc.\ smth. со значением места, in smth. со значением типа или внешнего вида совокупности,for smth. со значением цели; в последнем случае используется и нпфнннтип: from far and near the people (were) gathered /collected, assembled, congregated/ into the church; they gathered /collected, assembled, congregated/ in the hall









183

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Жительница Ямала стала миллионным пассажиром аэропорта Рощино

В Международном аэропорту Рощино накануне, 20 июля, вручили подарок миллионному пассажиру.

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки

Эксперты рассказали, как отличить оригинальный iPhone X от подделки.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

Отдыхающие в Краснодарском крае туристы начали платить курортный сбор

Как передает корреспондент НТВ Сергей Пикулин, курортный сбор действует не на всей территории Краснодарского края, преимущественно это города на побережье — Анапа, Сочи, Геленджик, Джубга, Горячий Ключ.

«Уральские авиалинии» откроют рейсы из «Жуковского» в Калининград

Аэропорт "Жуковский" находится в 40 км от Москвы, открылся в середине 2016 г. Обслуживает рейсы российских авиакомпаний "Уральские авиалинии" и Pegas Fly, киргизских Avia Traffic Company и Air Manas, белорусской "Белавиа", турецких Onur Air и SunExpress.