Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 179

GATHER    GATHER

gather и collect, иногда вплоть до и е и т- р а л и з и ц и и: to gather /to collect/ informal ion [factsl собирать информацию [факты.).

Примечание. Признак ‘целенаправ ленный отбор' у глагола collect особенно отчетливо проявляется в значении ‘кол лекционировать’, но свойственном gath er; to collect books [stamps, pictures} собирать /коллекционировать/ книги [мирки, картины]; ‘Out of his other prop erty, uut of all the things he had collect ed, his silver, his pictures, his houses, his investments, lie got a secret and inti mate feeling; out of her he got none’ (J. Galsworthy) еЕго собственность — ■ серебро, картины, дома, его вклады, все то, что ом собирал и коллекциони ровал — вызывали в нем тайное и ин тимное чувство удовольствия; от нее (Ирен) СШ: не получил ничего».

Р| См. примеры ||*

И I sent Joseph to the market to gather alt the information lie could (Gr. Greene, 'Tite. Comedians'). When she goes out, it is not lo gather in information, but to spread it (A. Christ if, ‘The Murder of Roger Ackroyd'). I could not gather tny thoughts because the old woman's muUerings distracted inc (J. Joyce. 'Dubliners').

Yoliscc I am collecting and editing some very interesting material —the result of my life’s work (A. Christie, 'The hour Suspects'). When Diana did appear her face wore an expression as if she were trying to collect the evidence of her own feelings {,/. Galsworthy, ‘End of the Chap ter’), He stared about the room, collecting his thoughts, read justing himself lor the day's work (F. Norris, ‘The Oclopus ).

3. ‘приводить в готовность физичес кие или дулонные ресурсы’ овладеть собой, пзять себя R руки, собраться с дулом, собраться с силами; мобилизо ваться.

[3] В этом значении gather и collect являются точными синонимами: to gather /to collect/ one’s wits внутренне собраться; to gather up /to collect/ one’s courage собраться с духом, набрать ся мужества; to gather /lo collect/ one self овладеть собой, взять себя в руки.

[К] См. примеры ti.

}(J У обоих синонимов рассматривае мое значение реализуется в устойчивы!! оборотах с лексически ограниченным составом; при этом gather предпочи тается в словосочетаниях с существи тельными, обозначающими физи ческие силы человека, a collect — й словосочетаниях с сущее тинтел].ними, обозначающими его д у х о в н ы е си лы; to gather strength /forces/ собраться с силами; to collect one’s [acuities /pow ers/ взять ее.Пя в руки.

QTi The door of the harness room had been left unbolted and Mrs. Derrick, unable lo endure the heart-breaking suspense of waiting outside, had gathered up all her courage and had come into the room (F. Norris, ‘The Octopus'). Either the people forget their hopes and weaken until the Tories can stage a comeback, or they gather now forces of resistance clearer about what they want and how to get it (J. Lindsay. ‘Betrayed Spring'). Well, I’ve got eyes, haven’t 1? She had lost her sense of theatre and was on the defensive, but her wits were gathering about her (M, Allingham, 'The Tiger in lhe Smoke'). The nest minute, while he was gathering himsell for the ordeal of his entrance, the front door was flung open and he was in Lhe lighted hall.. (A. J. Cronin, ‘The Citadel').

Manson reddened slightly collecting his scattered wits (A, J. Cronin, ‘The. Citadel'). He appeared lo collect himself after a spell of mind-wandering (J, Hil ton, 'Lost Horizon'). He turned about, the blood streaming from his face, and paused

io collect his senses, and with a rush, another wave swirled about his ankles and knees (F, Morris "The Octopus').

GATHER II, COLLECT, ASSEMBLE, CONGREGATE ‘киуннрун перемещаться, сосредоточивать ко го-что-л. в одном месте; иерсдвнгансь, сосредоточиваться в одном место’ соСирать(ся).

й Синонимы ряда обличаются друг от друга но признакам ц е л и действия и внутренней о р г а н и :i а - Н и н той совокупности, которая являет ся результатом действия.

Gather—наиболее о б щ е е по значению слово — оставляет эти Признаки невы раженными: высказывание be soon gath ered a crowd around himself (вскоре он собрал вокруг себя толпу) уместно и в той ситуации, кигда он старался со брать вокруг себя толпу, и в той ситуа ции, когда оп не преследовал этой цели, а ненамеренно привлек к себе внимание людей, напрнмер, странностью своего пог.едения (в обоих случаях









182

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Чувашии шестилетнему ребенку провели уникальную операцию

В Федеральном центре травматологии, ортопедии и эндопротезирования в Чувашии провели уникальную операцию - у шестилетнего мальчика врачи удалили полупозвонок, мешающий формированию правильной осанки.

Проект «Азбука материнства» продолжает работать в Хабаровске

В прошлом году школу «Азбука материнства» посетили 30 хабаровских семей. Как сообщили в мэрии, проект продолжит работать в этом году.

Эксперты назвали пять главных ошибок Samsung Galaxy S9

До выхода нового флагманского смартфона Samsung Galaxy S9 остается меньше месяца, в связи с чем эксперты назвали ТОП-5 его самых главных ошибок.

SpaceX отложила запуск тестовых спутников для раздачи интернета

Компания SpaceX Илона Маска перенесла запуск тестовых спутников для раздачи интернета на 18 февраля.

Жители Тверской области стали брать ипотеку на 27% чаще

Средний размер ипотечного жилищного кредита в Тверской области в 2017 году составил 1,77 млн рублей, средний срок кредитования – 193 месяца, средневзвешенные ставки по ипотеке за истекший год снизили с 12,5% до 10,6% годовых.

В Воронежской области объем строительства в январе вырос на треть

Объем индивидуального жилищного строительства в Воронежской области вырос на 41,6% В то же время объемы индивидуального жилищного строительства в Воронежской области в январе составили 212,9% к соответствующему месяцу 2017 года.

Туризм выбрали одним из ведущих направлений Владивостока

Для активизации турбизнеса Владивостока было предложено более четкое определение образа города, состоящего из тематических направлений: «Исторический город», «Культурный город», «Вкусный город» и др.

В Великом Устюге запланировали строительство нового дворца Деда Мороза

Строительство нового дворца Деда Мороза в Великом Устюге планируется начать в 2019 году, на его возведение потребуется полтора-два года, сообщил в интервью РИА Новости губернатор Вологодской области Олег Кувшинников в рамках Российского инвестиционного форума в Сочи.