Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 179

GATHER    GATHER

gather и collect, иногда вплоть до и е и т- р а л и з и ц и и: to gather /to collect/ informal ion [factsl собирать информацию [факты.).

Примечание. Признак ‘целенаправ ленный отбор' у глагола collect особенно отчетливо проявляется в значении ‘кол лекционировать’, но свойственном gath er; to collect books [stamps, pictures} собирать /коллекционировать/ книги [мирки, картины]; ‘Out of his other prop erty, uut of all the things he had collect ed, his silver, his pictures, his houses, his investments, lie got a secret and inti mate feeling; out of her he got none’ (J. Galsworthy) еЕго собственность — ■ серебро, картины, дома, его вклады, все то, что ом собирал и коллекциони ровал — вызывали в нем тайное и ин тимное чувство удовольствия; от нее (Ирен) СШ: не получил ничего».

Р| См. примеры ||*

И I sent Joseph to the market to gather alt the information lie could (Gr. Greene, 'Tite. Comedians'). When she goes out, it is not lo gather in information, but to spread it (A. Christ if, ‘The Murder of Roger Ackroyd'). I could not gather tny thoughts because the old woman's muUerings distracted inc (J. Joyce. 'Dubliners').

Yoliscc I am collecting and editing some very interesting material —the result of my life’s work (A. Christie, 'The hour Suspects'). When Diana did appear her face wore an expression as if she were trying to collect the evidence of her own feelings {,/. Galsworthy, ‘End of the Chap ter’), He stared about the room, collecting his thoughts, read justing himself lor the day's work (F. Norris, ‘The Oclopus ).

3. ‘приводить в готовность физичес кие или дулонные ресурсы’ овладеть собой, пзять себя R руки, собраться с дулом, собраться с силами; мобилизо ваться.

[3] В этом значении gather и collect являются точными синонимами: to gather /to collect/ one’s wits внутренне собраться; to gather up /to collect/ one’s courage собраться с духом, набрать ся мужества; to gather /lo collect/ one self овладеть собой, взять себя в руки.

[К] См. примеры ti.

}(J У обоих синонимов рассматривае мое значение реализуется в устойчивы!! оборотах с лексически ограниченным составом; при этом gather предпочи тается в словосочетаниях с существи тельными, обозначающими физи ческие силы человека, a collect — й словосочетаниях с сущее тинтел].ними, обозначающими его д у х о в н ы е си лы; to gather strength /forces/ собраться с силами; to collect one’s [acuities /pow ers/ взять ее.Пя в руки.

QTi The door of the harness room had been left unbolted and Mrs. Derrick, unable lo endure the heart-breaking suspense of waiting outside, had gathered up all her courage and had come into the room (F. Norris, ‘The Octopus'). Either the people forget their hopes and weaken until the Tories can stage a comeback, or they gather now forces of resistance clearer about what they want and how to get it (J. Lindsay. ‘Betrayed Spring'). Well, I’ve got eyes, haven’t 1? She had lost her sense of theatre and was on the defensive, but her wits were gathering about her (M, Allingham, 'The Tiger in lhe Smoke'). The nest minute, while he was gathering himsell for the ordeal of his entrance, the front door was flung open and he was in Lhe lighted hall.. (A. J. Cronin, ‘The Citadel').

Manson reddened slightly collecting his scattered wits (A, J. Cronin, ‘The. Citadel'). He appeared lo collect himself after a spell of mind-wandering (J, Hil ton, 'Lost Horizon'). He turned about, the blood streaming from his face, and paused

io collect his senses, and with a rush, another wave swirled about his ankles and knees (F, Morris "The Octopus').

GATHER II, COLLECT, ASSEMBLE, CONGREGATE ‘киуннрун перемещаться, сосредоточивать ко го-что-л. в одном месте; иерсдвнгансь, сосредоточиваться в одном место’ соСирать(ся).

й Синонимы ряда обличаются друг от друга но признакам ц е л и действия и внутренней о р г а н и :i а - Н и н той совокупности, которая являет ся результатом действия.

Gather—наиболее о б щ е е по значению слово — оставляет эти Признаки невы раженными: высказывание be soon gath ered a crowd around himself (вскоре он собрал вокруг себя толпу) уместно и в той ситуации, кигда он старался со брать вокруг себя толпу, и в той ситуа ции, когда оп не преследовал этой цели, а ненамеренно привлек к себе внимание людей, напрнмер, странностью своего пог.едения (в обоих случаях









182

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти 300 новых случаев коронавируса выявили в Пермском крае

За сутки в Пермском крае выявили ещё 296 новых случаев COVID-19. Как сообщает информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом, 10 пациентов за этот день скончались.

Новости с передовой. Губернатор навестил пациентов «красной зоны» ЦК МСЧ

Ковидный госпиталь ЦК МСЧ Ульяновска 23 ноября посетил губернатор Сергей Морозов. В сопровождении главврача медучреждения Юрия Келина глава региона осмотрел терапевтическое и реанимационное отделения (так называемую «красную зону»), пообщался с сотрудниками и пациентами.

Индия заблокировала еще 43 китайских мобильных приложения

Еще 43 китайских мобильных приложения заблокированы по решению правительства Индии, 24 ноября пишет The Indian Express.

Samsung оборудует бюджетный смартфон Galaxy A02 аккумулятором на 5000 мА·ч

Согласно предварительной информации, Galaxy A02 обзаведется дисплеем диагональю 5,7 дюймов HD+, основной камерой с модулями 13 и 2 Мп, фронтальной камерой на 8 Мп. Смартфон получит емкий аккумулятор – на 5000 мАч.

Банк «Дом.рф» выделил 1,5 млрд на строительство ЖК «Уютный» в Ломоносовском районе

Банк "Дом.РФ" предоставил 1,49 млрд рублей компании ГК "Новоселье" для строительства в Ломоносовском районе Ленобласти жилого комплекса "Уютный" (дом 2).

В Новосибирске бизнес ориентируется на помещения свободного назначения

В октябре 2020 года на помещения свободного назначения (ПСН) пришлось 55% запросов покупателей в сделках купли-продажи на рынке коммерческой недвижимости, а их доля в общей структуре спроса на аренду составила 41%. При этом интерес к таким объектам растет самыми быстрыми темпами в сегменте.

В Доминикане вводят электронную анкету для всех въезжающих в страну туристов

Правительство Доминиканской Республики вводит единую электронную анкету для всех въезжающих в страну туристов, сообщили «Интерфакс» в турофисе страны.

Природный заказник «Подлужный» будет создан на Ставрополье

В этом году Минприроды России уже согласовало создание восьми особо охраняемых природных территорий краевого значения в регионе - государственных природных заказников "Дюна", "Бажиган", "Степан Бугор" и памятников природы "Полоса скал и оползших глыб среднесарматского известняка в верховьях балки Татарка", "Косякинский песчаный карьер", "Гора Острая", "Четвертая балка" и "Балка Второй Лог".