Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 178

(-Л1ИЕЙ    |    GATHER    G

О

GATHER I, COLLECT I. ‘сосредоточи ли-!, что-л. и одном мосте; еоередоточи- ються в одном месте1 собирать(сп), на- и;т,:|ивать(ся), набнрать(ся).

!;)) В этом значении gather и collect ииляются точи ы м и синонимами: Id (father /to collect/ dollies tall the |mil;| собрать одежду |старый мам]; fn gather /to collect/ scattered playthings мЛиатъ разбросанные игрушки; to gather ilo collect/ wood for the fire собрать чюрост для костра; to gather /to collect/

ii whole fortune стопить целое состояние; ilnsl |sand| has gathered /collected'' пыль | песок] скопилась [лея]; tears gathered /collected/ in her eyes слёзы застлали eft м/па.

Примечание. В ряде значений, близ ки v к рассмотренному иышс. gather

Ii collect сближаются по смыслу, но не синонимичны, а соответствующие с лова- п.'ктания часто фрозеологичиы: to gatli- ir mushrooms | berries] собирать грибы |ип(Ди]; lo gather flowers рвать песты; In gather one’s hair in a knot собирать полосы в учел; to gather n crop собирать /снимать/ у рожа)!; tu gather speed на- fipaib скорость; Lo gather health набрать ся здороиья; dusk gathered 111 lick) су мерки сгустились; lo collect mail оыад- m;iTi. почту; to collect taxes |rfucs] соби- [шм. налоги |членские г:люш|; io collec iimney собирать денежные взносы (на- ■'щ'птвоваиия и ш. п.); to collect fees from Hue's patients обходить пациентов, полу- чан у них снон гонорар; to collect signa lling to the petition собирать подписи Инд нотацией.

||>] Оба синонима управляют пред- л 11 ж и ы н д о и о л и е к и с м in |шг, etc.) smth. со значением места и предложный дополне нием from smth. (преимущественно н переходном употреблении) со значением начально ft точки: to gather /to rolled/ pebliles on the shore собирать кнмёшки на Cepcry; lo gather /to collect/ liiys Irani the floor собирать игрушки с мила; beads of sweat gathered /collected/ mi Ills forehead у лети на лбу выступили камельки пота.

It'.'i Оба синонима сочетаются с назва нием живого существа в качестве Объекта действия и с названием конкретных предметов или ве- шесто в качестве объекта (при меры см. JJJ,

(И] Next he gathered dry grasses and tiny twigs from the high-water flotsam (J. London. 'Tv Build a Fire'). She gath ered her wot stocking and shoes in her hand (J. Galsworthy, ‘Endof the Chapter'). She rushed at them: ‘Do you think I’ll lake your odious money? she snarled, gathering the coins in her gloved hand (A. Bennett, ‘The Old №7ies’ Tale'). Water    drip-dripped from Ihe black

rock walls on either side and gathered in tiny rivulets that fed the ferns (G. Gor don. ‘Let the Dtuj Perish'}.

He worked methodically, even collecting an armful of the larger branches to be used later when the fire gathered strength (J. Loudon. 'To Build a Fire'). They collected lhe clothes to he removed, under Jim's supervision, and were about lo de part (J. Lindsay. 'Bel rayed Spring'). lie collected sacks for sa ltd bags and made a survey of cellars (S. T. Warner, 'Etnil1). lie had collected every scrap of paper that they all had and was composing mes sages in various native languages to be dropped to earth at intervale (J, Hilton, 'Lout Horizon').

2. 'извлекая из разных источников, объе динять’ собирать, накапливать, наби рать (оО информации).

]3] Gather предпочитается в тех слу чаях, когда отбор информации, по самой природе вещей, труден или некоз^ можен: to gather experience накапливать /приобретать/ опыт. Collect предпола гает целенаправленный от бор информации, накопление с опре деленной целью нли по определенному плану:    I» collect evidence собирать

улики; to colled materials lor a diction ary собирать матсрнал(ы) для словаря, То gather one’s thoughts /one's ideas/ (собираться с мыслями) может зиачнть просто попытку с о с р е д о т о ч ить- с я, мобилизоваться, собрать разбе гающиеся мысли (например, после психического шока); to collect one’s thoughts (приводить в порядок свои мыс ли) предполагает скорее своеобразное и р о с с и ь а и н с, выделение и от бор тех из них, которые могут ока заться полезными нли необходимыми для выполнения стоящей перед субъектом задачи (например, выступления иа со брании).

При сочетании с существительными типа information, facts происходит сближение

Ш









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.