Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 176

till. I NO    Firm    F

iiihiii Detmy. Ills feelings got the belter nl lilm (A J. Cronin. 'The Cita-

tit>i iff ivy’s face was not designed to *1m>w exasperation or any other of ihe МИ И e I II- I ]i loss emotions. His eyes were fluid as he watched her (M. Altinghain, 'Thr Tigt'r in the Smoke'). It gave him an mill [idling in his heart, and he did not liiiuw if it was pain or pleasure, ft was llie first dawn of the aesthetic emotion Ml". .S', Maugham, 'Of Human Bondage ). \ -limitless iaee gazed up at them, and on either side o! lhat sightless defiant fate III'1 thriie Forsytes gazed down; in each

...... n[ them the secret emotions, fears,

iniii pity of liis own nature rose and fed 1111i■ llie rising, falling waves of life... (J. (icilsoorlhy, ‘ The Man of Property'). Al llie sight of these tears, at the sound nf iltat tremulous and reproachful voice, Walter was filled wilh an emotion that «us al once remorse and resentment; tinner, pity, and shame (A Huxley. 'Point Counter Point'). Kit felt an over whelming emotion of gralitude and ease f J. Lindsay. ‘Betrayed Spring'). It’s a case nl vi'ouiuled pride, and when you’ve gat lli.il, llie otlier emotions don’t run straight f.1. Galsworthy, 'End of the Chapter'). ih- was shaken with n storm of emotion Ilia! he never remembered experienc- nii: before (D. Cusack, ‘Say ftо to IWnth'). _

.Slit* waited a few minutes observing Пичи, and then proceeded to join her spouse with no very amiable sentiments (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure'). June disliked him. lie returned the sentiment.

11 ley were of the same blood (J. Galswor thy. 'The Man of Property’). Above all, Air. Dove delighted in expounding those ••ni I intents of lofty principle iuid honor llial lie truly worshipped .. and that his InM-born child understood so well (F. G. I’liitan, 1Good Morning, Miss Dove'). Tess’s eyes were loo full and her voice too

i linked to utter the sentiments that were HI her (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urber- i'i/A’s’J. But he had no words to express Ins feelings and to relieve them would idler an obscene jest; it was as though hi1-. emotion was so violent that he needed wilj4<irily to break the tension. Mackin- hdi observed this sentiment with an icy ili‘>dain (W. S. Maugham, ' Matkin- hiah’).

Baldly as he had stated it, in his eyes whs a rich vision of that hot, starry night at Satina Cruz, the white strap of beach, the lighls o£ the sugar steamers in the harbor, the voices oi the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in lhe Mexican's face,, (J. London, 'Martin Eden’). The girl stamped her foot violently on the floor as she vented this threat; and with her lips compressed, and her hands clenched looked alternately at the Jew and the other robber: her face quite colourless from Lhe passion of rage into which she had gradually worked herseli (Ch. Dickens. 'Oliver Twist'). And llien, when lhe voice spoke, unstrained, but vibrant and pene trating, when the speech began to unroll itself in words that were passionate and stirring, but never theatrical, in phrases rich, hut brief and incisive—then what an exultation, what pride! But when that man made his interruption, she had felt, together W'ith a passion of indignation against the interrupter, a renewal of tier anxiety, her terror lesl he might fail, might be publicly humiliated and put to shame (A. Huxley, ‘Point Counter Point'). Michael had recoiled before the passion in this outburst, and was standing miserable and glum (J. Galsworthy, ‘End of the Chapter'). He (Charles) was resent fill because he had provoked a response like, this—a response deeper, angrier, and more ravaged than anyone in his senses could have expected. It was no use my telling Charles that this was a torment of passion; he knew that as well and belter than I did (C. P. Snow, ‘The Conwience of the Rich').

FIRM, HARD, SOLID I. 'та ко if, кото рый трудно деформировать’ упруги!), твердый" крепкий.

[3] Ffrm, противоположное flabby ‘дряблый,’ укалывает на эластич ность или упругость физи ческого тела или вещества, благодаря которым оно либо легко восста навливает сбою перво начальную форму после пре кращения действия на пего какой-л. силы, либо с трудом поддается с г и -

б г и н ю, сжатию и т.п.: firm rubber упругая резина; firm jellies крепкое желе; firm limber твердые сорта дренеспны; firm soil твердая почиа; firm ground твердая земля.

Hard, противоположное soft ‘мягкий,’ указывает по только на то, что соответ ствующее физическое тело или вещество трудно деформировать, но н на то, что









179

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.