Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 174

I FAR    FEELING    F

dread/; lo stare at smb. in alarm; to r.lnp in dismay; to watch smb. in conster nation; to fly in panic /in terror/; to lie hi horror; to look round in trepidation,

l ii' синонимы, ко consternation, panic и i reputation реже других, употребляют-

I ;i is конструкции с предшествующим предлогои wiih. обозначая причину некоего состояния:    wild with fear;

tit.nl with dread /with fright/; bewildered wiih alarm; sick with dismay /with horror/; frozen with terror,

i л 1ЮШШЫ dismay, consternation и horror 4,1 \‘to у штребля клея а -конструкции

i предшествующим пред/югом to, и ко- n>poit они обозначают страх кик р е •

I у л ii т а т каких-то событий: to his ilisitiay /consternation, horror/ tlie light

Lilt out.

[.иищшмы fear, dread, terror и horror

>и|'авляют предложным до и о л и е п м е м of smth., обозначаю щим причину состояния: to live in Irar of his neigh hours; fear of insults /ol heing insulted/; lo have an awful dread of death [of being arrested]; his terror of the dark; her horror ol super il, ilnral darkness.

I.i 1 Все синонимы сочетаются с ндива- пнями существ it качестве с у б ъ - г к I а состояния к названиями и р е д - м '■ I о л, событий, действ и ii.

I ii ii ii с т э ii т. п. и качестве его г р я -

ч tt ii ы (примеры см. ?i). При этом (IKinay, в силу особенностей своего кипения (см. t). сочетается преимуще ств ио с налнанмыи л к ц; a horse is Mil ijcct to fright or terror but not lo ilKmay лошадь способна испытывать При* или ужас, но пс смятение. Кроме tin п. каждый на синонимов избирательно пни-гается с глаголами, часто образуя

I ними устойчивые слово ....... т а и и п:    to    feel fear /dread,

«Инин испытывать страх /ужас, тре- "'IV. Icar came upon him /overcame him/ ни n(iyiL:i страх; to give smb. a fright tiiinj i ;пъ кого-л.; to take alarm иску* inriit'ii: to Lie seized with alarm быть щни'н.’нпым тревоги "i; a panic seized uvri i.ime/ him его охватила паника; in lliiiiw smb. into a panic, to strike Iniur in smb. вселить ужас n кою-л.

llll Fear and mother told him not to

Кi iitvir the white wall, hut growth lih' and life needs light (J. London,

‘ И'fttfi1 1’ciiig'), Buck and Curly grew Millrd anti half wild with fear (J. Lon- фщ.'Пе Cali of the Wild').

I went with dread in niy heart and pity and indignation (!•. Morris, ‘The Octopus ),

1 he feeling he now experienced was exactly lhat pree;;arnination dread intensified a hundred fold (A. J. Cronin, ‘The Citadel').

The very thought of the world outside is enough to give rue a fright (J. Conrad, 'Lord Jim’).

Robinson Crusoe was seized with alarm when he saw the footprint on the sand (D. Defoe. ‘Robinson Crusoe’). Oliver sat huddled together, in a corner of the cart; bewildered -with alarm and appre hension (C.h. Dickens, 'Oiixr Twist'),

'He died!' exclaimed the Italian, a flash of fear and dismay goni^ over his face (D. H. Lawrence. ‘The Lust Girl'). She lifted her hands in mute dismay (ti. Eliot. 'The Milt on ihe Floss').

He felt the midwife watching him in stark consternation (A. J. Cronin, 'The Citadel'), lhe two, father and son, stared at each other in consternation, and neither knew what to do (Pearl BuckW. T. N.

I. D.). Something terrible had happened,, in consternation, Tess jumped down and discovered Lhe dreadful Iruth (Th. Hardy,

'Tess of the d' Urbervi lies').

Panic, the terrible and deadly panic was beginning to overcome her (D. H. Law* rente, ‘The. Lost Girl'}.

Vincent pursued her. Terror lent speed to his legs (I. Stone, 'Lust for Life'). And that night both slept in Miss Pin- negar's ted, out of sheer terror of the empW house (!). H. i.awrence. ‘The lj)st Girl'). The next day he did not leave the house,, sick with a wild terror of dying, and yet indifferent to life itself (0, Wilde. ‘The Pianrc of Dorian Gnuj).

He cut his sentence short and looked np at her with horror {Gr. Greene, ‘A Gun for Sale'). As he gazed at the still form a shiver of horror passed over Andrew (A. J. Cronin. ‘The Citadel'). She was too much ujjset, and she had almost a horror of seeing Cieio at that moment (D. H. Lawrence. 'The Lost Girl' ).

When she looked round in trepidation, showing red. inflamed eyes, he glared at her more angrily (A. J. Cronin, ‘Hatters Castle’h 1 take up with some trepidation the subject of programme music (I. Bab bitt—W.).

FtELINC, EMOTION, SENTIMENT. PASSION ‘чувство’ чувство, эмоция, переживание {а отличие от мысли)









IT?

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создает водостойкие наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

AirPods предыдущей модификации активировались после касания руки, однако новое поколение наушников начнет функционировать лишь после голосовой команды «Hey, Siri».

Системой Apple Pay пользуется 16% пользователей iPhone во всем мире

Несмотря на агрессивную рекламу и постоянное присутствие на первых строчках публикуемых рейтингов, платежной системой Apple Pay пользуются лишь 16% пользователей iPhone.

ЦИАН: предложение квартир в домах под реновацию сократилось в 3 раза

В январе 2018 года объем предложения в домах из списка реновации сократился в 3 раза до 602 лотов — с 1814 в январе прошлого года, следует из сообщения ЦИАН.

ПЗСП предлагает квартиры без первоначального взноса

Предложение действует до 31 марта. 187-квратирный десятиэтажный дом будет строиться в районе КамГЭС.

Глава Ростуризма назвал самые популярные у иностранцев места в России

Глава Ростуризма Олег Сафонов рассказал, что традиционно самыми востребованными среди иностранных туристов направлениями остаются Москва, Санкт-Петербург и города Золотого кольца России.

Школьники Визинги встретились с экспедицией «От Балтики до Арктики»

Уже сегодня участники автопробега «От Балтики до Арктики» во главе с гонщиком проведут ряд мероприятий в Сыктывкаре и Эжве – жители и гости столицы Коми могут присоединиться к празднику, пообщаться с участниками экспедиции и даже посидеть за рулем Nissan Navara.