Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 173

FEAR    FEAR

Consternation (страх, ужас) обозначает состояние, вызванное непосред ственно грозящей опасностью н сопровождающееся утратой само- контрол я, которое внешне прояв ляется в оцепенении, неспособ ности действовать. полной психической и физической прострации; to our consternation the train rushed on toward (tie burning bridge к всеобщему ужасу not1 ад на полной скорости при ближался к горящему мосту: they looked at each other in consternation в (немом) оцепенении /ужасе/ они гмотркт друг па друга.    "

Panic (гтяпнка) обозначает в и е а а п - и о возникающую эмоцию, вызываемую непосредственно грозящей или только предполагаемой опас ностью: the appearance of the wolf threw him into a panic при появлении волка им овладел панический страх; these rumours caused (a) panic in town эти слухи породили п городе нянину. По добно состоя и и», описываемому словом consternation, состояние паникн сопро вождается полной утратой само контроля, которая, однако, прояв ляется не в оцепенении, а в беспо рядочных действиях или {часто) стихийной, неуправляемой дея тельности многих лиц сразу: in panic they ran from the burning village они в панике бежали из охчачешшй по жаром деренни: there is al.vays a danger of (a) panic when a theatre catches Tire пожар n театре всегда может вызвать панику.

Terror (ужас) обозначает чувство очень сильного страха, вызванное н е - посредственно грозящей пли предполагаемой опасностью, природа которой часто представляется таинственной или трудно

о б 1. ii с и и и о fi:    a child’s terror о[

the dark страх ребенка перед темнотой; lie stroke terror in everyone on во всех вселял ужас.

Horror и trepidation обозначают не чис тый страх, а страх, с м е и; а н н ы fi с другими эмоциями. Horror (ужас, отвращение, страх) — это сильный страх, сопровождаемый чувством о т • п р а щ е н и я прн виде или логя бы при мысли о чем-л.; я отличие от осталь ных синонимов этого ряда [шггог редко обозначает страх за себя лично: she looked at the murderer of her child wilh horror она с ужасом и отвращением смотрела на убийцу своего ребенка; lie expressed his horror of cruelty anil war он с ужасом н отвращением говорил

/


о жестокости и воине; the crime aroused universal horror преступление вызвало всеобщее отвращение.

Trepidation (трепет) — это страх, часто сопровождаемый дрожью и сме шанный со смущением, робостью, неуве ренностью, волнением или другим ана логичным проявлением у т р а ты ду шенного равновесия; awaiting the results of his experiment lie watclued the work of Ihe apparatus with trepidation B ожидании результатов своею эксперимен та он с волнением /с внутренней дрожью/ следил за тем, как работает аппарат; she was in a state of extreme trepidation она находилась в состоянии крайнего возбуждения. В отличие от других синонимов ряда trepidation обозначает не только реально испытываемое субъектом состояние, но н состояние, разыгрываемое им в соответ ствии с требованиями определенной си туации:    it is with some trepidation

that we take up this subject не без тре пета мы приступаем к этой теме.

Примечание. Слово terror имеет близ кое к рассмотренному значение ‘причина страха’, ‘то [тот], что 1кто] вьшьшает страх’; pirates were once the terror of the sea пираты некогда были грозой мо рен.

Слова dread, fright, terror, horror имеют близкое к рассмотренному значение 'кто -то нелепый, смешной [что-то нелепое, смешное], вызывающий [-ее] неприят ные эмоции'; he is a perfect dread он сущее пугало; she looked a perfect fright она ужасно нелепо выглядела, она была похожа на чучело; here comes Ihis terror again опять идет этот несносный человек; he is a perfect horror он совершенно не выносим; that hat is a horror это не ш л ки ка, а коигмар.

Стона terrors и horrors (обычно во мп. числе) имеют близкое к рассмотренному значение ‘ужасы’, ‘тяжелые или тра гические события’; terrors /horrors/ of war ужасы войны; chamber of horrors комната ужас о u (в музее восковых фи гур); the terrors of the haunted houss ужасы дома с привидениями.

Все синонимы, но fright реже дру гих, употребляются в предика тив и о ft конструкции с предшествую щим предлогом ini to live in fear /in








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Александр Шишкин: «Антитабачный закон» помог снизить число курильщиков

"Антитабачный закон" принятый пять лет назад оказался эффективным, он помог сократить потребление табака и повысить доходы бюджета от акцизов на сигареты.

Россияне стали реже лечиться за границей

Министр здравоохранения России Вероника Скворцова заявила, что россияне стали реже ездить за границу на лечение.

Apple создаст водонепроницаемые наушники AirPods 2 с поддержкой Siri

Американская корпорация Apple разрабатывает инновационные водонепроницаемые наушники AirPods 2. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Платежной системой Apple Pay пользуются 16% владельцев iPhone в мире

Современной платежной системой Apple Pay по всему миру пользуются 16% владельцев iPhone.

Новорязанское шоссе лидирует по объему предложения новых коттеджей

Меньшим спросом среди покупателей пользовалась загородная недвижимость на Рублевско-Успенском, Горьковском, Егорьевском шоссе.

Сбербанк выдал первые льготные ипотечные кредиты для семей с детьми

По условиям программы ставка после окончания льготного периода не должна превышать размер ключевой ставки ЦБ, действующей на дату выдачи кредита, увеличенной на 2 п. п. Период действия льготной ставки для семьи с двумя детьми может быть продлен в случае, если в семье после выдачи льготного кредита появился третий ребенок.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.