Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 171

FASHIONABLE    FASHIONABLE

модным /стало хорошим стилем/ сва ли с ать все на секс; a^stylish address, in the new part oi the city квартира в мод ном /фешенебельном/ квартале.

Modish сближается по смыслу с fashion able, ко выряжает отрицатель ную оценку обсуждаемого явления го ворящим: a modish tune (performance) модная песенка |-ый спектакли!- Smart часто, особенно в американском варианте английского я тока, сближается с fashionable, подчеркивая, однако, эле менты роскоши, богатства, изыскан пости того, что являет ся предметом обсуждения: a smart cafe модное /шикарное/ кафе; a smart school модная школа; 'i didn't go io any of Uie smart restaurants, you know. We used to have our meals at little places..’ (W. S. AUiugham) ‘Ви знаете, мы не ходили ни п один m этих фешенебельных ресторанов. Мы обычно ели в скромных клфе».

Chic указывает на стремление к эффект ности или экстравагант ности как средству п р и в л е ч L к с с б е внимание окружающих: '..and how they used to lunch on the drag which his mother would make his Lit her have, because it was so “due"..’ (J. Gals worthy) я..ц как они, бывало, завтра кали в карете, которую его мать заста вила отца приобрести, потому что это считалось высшим шиком, .к.

Примечание. Fashionable и smart име ют близкое к рассмотренному значение ‘светский1 (об обществе а /и. ri.): fashion able /smart/ society еиетское /высшее/ общество; fashionable /smart/ people светские люди; 'The English type of disillusionment was familiar enough to Winifred, who had always moved in fashionable circles’ (J. Galsworthy) «Уи нифред, всегда вращавшаяся в свет ском обтестке, была достаточно знакома с английским типом разочарованности»; ‘..lie was truly of the smart World’ (Th. Dreiser) «..on, действительно, был человеком высшего круга».

[К] Все синонимы употребляются а т - р н б у ти в и о и предикативно (примеры, см. ||).

Все слова часто встречаются в конструк ции с э к с п л е т п в п ы м it и и н ф и н и т и в о м: it was fashionable /styl ish, modish, smart, chic /to buy pi с lures.

[С Все синонимы могут .характеризо- ват!. образ ж и зин, т е л д е л ц и н, манеры, общественные места, спектакли, произведения искусства и литературы и т. н. (приме ры см, !].).

Fashionable, кроме того, может отно ситься к людям (примеры гм. П.).

(И) Once it would have been almost obligatory for one to attend church ,. Then il became unfashionable; and now, in Warley, at least, il had become fashionable again (J. Rratne, 'Life at the Top'), At last they found it and the gramophone carne gloriously to life, filling the room with lilt and throb of this fashionable tune (J. B. Priestley, 'Angel Pavement'). We dined expensively at one of the fash ionable restaurants (C. P. Snow, ‘The Search').

Recently it has been more stylish to assume that the author of a story is a complete victim and tool, either of his purse and social position or of his parents’ neuroses and theories about child-raising (Ch. Smart — W). A former college classmate of mine he had been a big wheel under the elms, a miracle oi schol arship and coordination, and classified, in the jargon then stylish, as a snake,. (S. J. Perelman) — W.). She has restored delight .. lo poetry, has written her poems with the completest possible clar ity (here von will find no stylish obscur antism, so* dear to the avant-garde) (Ch. Jackson — It'.J

Wliat Drouet said about the girl’s gracc .. caused Carrie lo perceive the nature and value of those tittle modish ways which women adopt when they would presume lo be something (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie').

Three men walking along the rails were snatching off their hats before a horse woman at exactly the same angle and with precisely the same air, as though in the modish performance of their ancient rile they were satisfying some instinct very dear io Lhcm (J. bailor thy, 'The Island Pharisees'). She showed a certain elegance .. and her appearance all fresh from a modish restaurant, was brilliant (A. Bennett. 'The Old IPYiies’ Tate’).

She was a soft-faced girl of twenty, straight from a smart secretarial college (C. P. Snow, ‘Homecomings’). He said he would take me to dinner at a restaurant in Leicester Square; it was a place far smarter than any to which we normally went (P. H. Johnson, ‘An Impossible Mttffiage').









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Челябинске объединение больниц вызвало столпотворение в поликлинике

Жители Челябинска пожаловались на очереди за талонами к врачам в Областной клинической больнице № 4. По словам очевидцев, с утра в очереди в регистратуру стоят сотни людей, которые не смогли записаться на прием через интернет, а также дозвониться и были вынуждены прийти за талоном лично.

Кубанские медики спасли младенца с редкой болезнью «кленового сиропа»

Из-за болезни у ребенка могут начаться судороги, вероятен летальный исход. Врачи 50 суток боролись за жизнь младенца.

В МЧС России назвали главную цель хакеров в 2018 году

Интернет-кошельки граждан России могут стать в нынешнем году ключевыми целями хакерских атак на мобильные устройства.

Доходы Facebook выросли на 49%, до $12 млрд

Доходы компании выросли на 49%, до $11,97 млрд, эксперты называли цифру в $11,41 млрд.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

Рассказываем, сколько стоит отдых в Карелии на майские праздники

Карелия, по данным Ростуризма, вошла в десятку самых популярных у туристов направлений для отдыха внутри страны на майские праздники вместе с Ярославской областью, Татарстаном, Алтайским краем и другими счастливчиками.

Польские туристы обвенчались в оленеводческом стаде в Якутии

В последний приезд в начале апреля молодой ученый из Польши обвенчался со своей любимой девушкой Джуди.