Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 171

FASHIONABLE    FASHIONABLE

модным /стало хорошим стилем/ сва ли с ать все на секс; a^stylish address, in the new part oi the city квартира в мод ном /фешенебельном/ квартале.

Modish сближается по смыслу с fashion able, ко выряжает отрицатель ную оценку обсуждаемого явления го ворящим: a modish tune (performance) модная песенка |-ый спектакли!- Smart часто, особенно в американском варианте английского я тока, сближается с fashionable, подчеркивая, однако, эле менты роскоши, богатства, изыскан пости того, что являет ся предметом обсуждения: a smart cafe модное /шикарное/ кафе; a smart school модная школа; 'i didn't go io any of Uie smart restaurants, you know. We used to have our meals at little places..’ (W. S. AUiugham) ‘Ви знаете, мы не ходили ни п один m этих фешенебельных ресторанов. Мы обычно ели в скромных клфе».

Chic указывает на стремление к эффект ности или экстравагант ности как средству п р и в л е ч L к с с б е внимание окружающих: '..and how they used to lunch on the drag which his mother would make his Lit her have, because it was so “due"..’ (J. Gals worthy) я..ц как они, бывало, завтра кали в карете, которую его мать заста вила отца приобрести, потому что это считалось высшим шиком, .к.

Примечание. Fashionable и smart име ют близкое к рассмотренному значение ‘светский1 (об обществе а /и. ri.): fashion able /smart/ society еиетское /высшее/ общество; fashionable /smart/ people светские люди; 'The English type of disillusionment was familiar enough to Winifred, who had always moved in fashionable circles’ (J. Galsworthy) «Уи нифред, всегда вращавшаяся в свет ском обтестке, была достаточно знакома с английским типом разочарованности»; ‘..lie was truly of the smart World’ (Th. Dreiser) «..on, действительно, был человеком высшего круга».

[К] Все синонимы употребляются а т - р н б у ти в и о и предикативно (примеры, см. ||).

Все слова часто встречаются в конструк ции с э к с п л е т п в п ы м it и и н ф и н и т и в о м: it was fashionable /styl ish, modish, smart, chic /to buy pi с lures.

[С Все синонимы могут .характеризо- ват!. образ ж и зин, т е л д е л ц и н, манеры, общественные места, спектакли, произведения искусства и литературы и т. н. (приме ры см, !].).

Fashionable, кроме того, может отно ситься к людям (примеры гм. П.).

(И) Once it would have been almost obligatory for one to attend church ,. Then il became unfashionable; and now, in Warley, at least, il had become fashionable again (J. Rratne, 'Life at the Top'), At last they found it and the gramophone carne gloriously to life, filling the room with lilt and throb of this fashionable tune (J. B. Priestley, 'Angel Pavement'). We dined expensively at one of the fash ionable restaurants (C. P. Snow, ‘The Search').

Recently it has been more stylish to assume that the author of a story is a complete victim and tool, either of his purse and social position or of his parents’ neuroses and theories about child-raising (Ch. Smart — W). A former college classmate of mine he had been a big wheel under the elms, a miracle oi schol arship and coordination, and classified, in the jargon then stylish, as a snake,. (S. J. Perelman) — W.). She has restored delight .. lo poetry, has written her poems with the completest possible clar ity (here von will find no stylish obscur antism, so* dear to the avant-garde) (Ch. Jackson — It'.J

Wliat Drouet said about the girl’s gracc .. caused Carrie lo perceive the nature and value of those tittle modish ways which women adopt when they would presume lo be something (Th. Dreiser. ‘Sister Carrie').

Three men walking along the rails were snatching off their hats before a horse woman at exactly the same angle and with precisely the same air, as though in the modish performance of their ancient rile they were satisfying some instinct very dear io Lhcm (J. bailor thy, 'The Island Pharisees'). She showed a certain elegance .. and her appearance all fresh from a modish restaurant, was brilliant (A. Bennett. 'The Old IPYiies’ Tate’).

She was a soft-faced girl of twenty, straight from a smart secretarial college (C. P. Snow, ‘Homecomings’). He said he would take me to dinner at a restaurant in Leicester Square; it was a place far smarter than any to which we normally went (P. H. Johnson, ‘An Impossible Mttffiage').









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.