Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 170

I'ASIIIONABLE    FASHIONABLE    F

(Imil||;ч of modish women.. (A. J. (i“mn, ‘Three Lons').

S]jt> was very smart ibis afternoon, 1» a bJadt-and-wliHc check coat, a bat Henri у tlie same colour as her handbag, ti yellow scarf with red (lots in it.. (J B. Priestley, ‘Arigid Pavement’)■ Sit- И iif> I'lpct, her back straight. her legs ■т.,i'd at Ihe ankles, she looker! smart:

......'ЛйОпаЫу, almost tastelessly smaTt in

lli.il war-time summer.. (C. P. Snow, ' Homecomings' )■

' Vou are very chic’, said Sophia, utter ing lier admiration (A. Bennett, ‘The Old If-'(ties' Tale').

He was one afternoon parading ■. in iinii]i;my with Ids affianced, the beauti- N ,-md dashing Constantia Durham.. (U Meredith, 'The Egoist'). He strolled Iiv bilking rather dashing, as he often did, Id his tipped rap fP. H. Johnson, ‘Ли t m/iit.wlkle .Marriage').

Л. сделанный или сшитый по моде’ молпьш, стильный, франтоватый, ультра- мч'ший. изрядный, шикарны ii. смелый, щетльекой, аффект и ый (об одежде, при чте, мебели it т.п.).

):'|| Снноипмы сохраняют смыс лом ,ic различия, отмеченные в значении

I1 '..the fashionable negligence of his Mill nf smooth. light cloth..’ (A. J. Cronin)

■ мучная небрежность его костюма из 1||' (.:шго гладкого сукна.she wore а unit and hat of a style fashionable m ihe *ni'it'ly на не ft были пал мо и шляпу, f и- а и in,ici uo требованиям светской мо им, n stylish drawing-room модная /стиль- <Kirr i гостиная; stylish f-.irniiine мпд- luni /стильная, современная/ мебель; ti stylish hat модная /стильная/ шляпа; и tmirtrsft dress (ультрамодное платье;

0    smart, expensive-looking dress наряд- пне. дорогое платье; her small hat looked ijiiili’ ‘chic’ ее маленькая шлнггкя выгля- fli'iii просто шикарно; a dashing attire *if|n| i-KTiiLJii наряд.

J('.: j См. примеры ti-

[ll she wanted her own grey crepe itl h i i d and made more fashionable if Hinl were possible (A. Christie, 'Tape- Mi'imiire Murder'). Strawn set his stylish Itenvcr a shade further back on his head Hint i;,'iv'f Zeb a iih (C. Me Meek in, ' Reck- V» with the River'), ..Marjorie had arranged li.'iM'll in lipstick, rouge .. and stylish

1    Inline (H. Woitk, ‘Marjorie Morning

W|J f J .

I in,illy she aimed her modish head at him. 'Where is your gilt shop, Sol?’ she asked (E. L. 1Valiant, 'The Pawnbroker'). Twenty minutes later, dressed in и modish summer frock, she walked out of the bedroom.. (Л4. L. West, 'The Devil’s Advocate’).

‘And dressed — ?' — 'In somebody's clothes. They're smart, but they’re not his own' (H. James. 'The Turn uj the Screw'). Imogene's slip, her shoes, her stockings, were all expensive and smart (H, Wouk, 'Marjorie Morningstar'). Nor did she арргесiale any watering-place which could not boast a smart array of shop windows (M. Braddon, 'Asphodel').

Her red hat was quite ‘chic’ (7/. James, 'Lady Barbertna').

.She would like something much more dashing, like striped Ы/eta with a very low bodice (D. hden, 'The Vinei of Yar- rafwe1}, Sophia had never imagined any thing more stylish, lovely, and dasbiiig than the raiment of the fifteen princesses (A. Bennett, 'The Old U-'ijis Tale').

FASHIONABLE 11, STYLISH, MOD ISH, SMART, CHIC 'пользующийся a данное время успехом в качестве образ ца, которому подражают' модный, по пулярный. фешенебельный, шикарный.

3 Синонимы в значительной мере сохраняют смысловые различия, отмеченные в ряду fashionable I. Fashionable и ил лете я наиболее общим но смыслу с н но и н мом; я fashionable tune модный moth u; a fashionable performance популярный спектакль: 'Ukuleles were fashionable. All Ihe young men tried, ■with more or less varying success, to play them’ (P. II. Johnson) «В моде были га ванские гитары. Все молодые люди с большим или мекьпшм успехом1 пыта лись играть на ним-. Однако fashionable чаще, чем другие синоним!,г ряди, обоч- иачлет ггрнмание н «лпуляркость того-л. или чего-л. и светских кругах: а fashionable painter [theatre] модный ху дожник |театр|; '..to loani four songs from a fashionable master at a guinea a lesson' (W. Thackeray) «..разучить три- -четыре романса у модного учителя, по гпнее за урок»; a fashionable watering -place модным /фешенебельный/ курорт. Stylish подчеркивает элементы сно бизма а поведении, образе жизни И мнениях человека, «собенно его претен зия на о р и г и и а л ь ц о с т ь или современность:    it has become

stylish among the young to ntLributc everything to sex среди молодики стало









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Петербургский врач вылечил смертельно больную девушку

Врач НМИЦ онкологии в Санкт-Петербурге смог вылечить 17-летнюю девушку, у которой была диагностирована саркома.

Москва 24 покажет, как бесплатно проверить здоровье

Акция запланирована на 16 декабря. Москвичи смогут бесплатно проверить свое здоровье в специально установленных диагностических пунктах.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

В 2018 году российские космонавты МКС трижды выйдут в космос

Отечественные космонавты на протяжении 2018 года не менее трех раз выйдут в открытый космос.

На Ямале платят ипотеку дольше всех в России

По данным Национального бюро кредитных историй, средний срок ипотеки в России в третьем квартале 2017 года составил 14,9 лет, увеличившись на 4,3% по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Впервые за 4 года спрос на аренду жилья в Москве превысил предложение

Аналитики выяснили, что из-за предстоящей реализации программы реновации в Москве уменьшился спрос на аренду квартир в хрущевках.

Новогодние гулянья начнутся на горнолыжных курортах Сочи с 29 декабря

С 29 декабря на площадях у подъемников для туристов будут организованы праздничные программы, а в ночь с 31 декабря на 1 января на всех горных комплексах пройдет встреча Нового года, сообщила во вторник пресс-служба администрации города.

На Кубани появятся новые пакетные туры в программе «Южная здравница»

Предприятия Краснодарского края предложат туристам пакетные туры на двухнедельное лечение в рамках программы «Южная здравница».