Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 169

FASHIONABLE    FASHIONABLE

Fashionable, stylish it modish указывают на большую или меньшую степень соот ветствия одежды человека тону образцу, потер ый считается воплощением э л е ■ гант н ост и, хорошего вкус в, красоты.

Из этих трех слов fashionable (модный) является наиболее общим по зна чению н наиболее нейтральным по оценке: she is a fashionable woman она одевается по моде; a fashionable young man людный .молодой чело век.

Stylish (модный, стильный, ультрамод ный) в некоторых случаях, особен но в современном языке, сближается с fashionable; однако, кап правило, styl ish подчеркивает элемент измен чивости или экстремизма в современной моде и описывает обычно чу разновидность молы, законодателями которой являются «авангардные» круги общества или м о л о д о е по коление:    a stylish уонгщ girl модно

/стильно/ одетая девушка; he is always а little stylish in his clothes = на мой вкус он оде пасте я чересчур стильно. Часто stylish характеризует не только одежду человека, но н некоторые другие экстравагантные черты его внеш нее т и или п о в е д е н и п.

Modish (ультрамодный, франтоватый, расфранченный), в отличие от fashion able, указывает на то, что следование моде заходит чересчур далеко, становится претенциозны м, пре вращается а погоню за попнпками, часто в ущерб i: n ji о ш с к j csii- с у, с чем снязана отрицатель ная оценка субъекта со стороны говорящего: ‘She is quite fashionable'— Td rather say modish’ «Она одеваете я вполне по моде» — «Я бы сказал — по последнему крику моды»; somehow her modish companion did not fit in with the atmosphere of the drawing-room ее ультрамодный кавалер как-то не вписы вался в атмосферу гостиной.

Smart (нарядно одетый, изящный) ука зывает не столько на стремлен ire следо вать Л) о д е. сколько на естественную склонность одеваться красиво, на рядно, аккуратно и почти всегда предполагает еще и привле кательную внешность:    а

smart woman элегантная женщина; а smart youth щеголеватый молодой чело- пек; a smart maid нарядная /кокетливо одетая/ горничная.

Chic н dash i iif* отличаются от всех оста ль- ных синонимов указанием на то, что в своей одежде субъект руководств у етеи не требованиями хорошего вкуса, а стремлением к оригинальности, желанием произвести э ф ф е к т, вы делиться из толпы даже ценой экстра вагантности или броскости своего костюма.

Chic (шикарный, ультрамодный, эффект ный), кроме того, может описывать одежду, обращающую на себя внимание своим богатством или вычур ностью, которые граничат с без вкусиц е й, и lio многих употреб лениях выражает отчетливо о т р и ц а - тел ь )[ у ю оценку субъекта гое о р я щи м; she looked quite chic in her new hat в своей повой шляпке она выглядела очень эффектно; ‘..a very smart matron looking quite chic and at least haif her age in the only ‘sack look’ suit Elizabeth had seen’ (L. Walker) очень нарядная дама, выглядевшая просто шикарно и но крайней мерс вдвое моложе своих лет в платье-мешке, каких Елизабет еще не приходилось видеть».

Dashing (смело одетый, эффектный, ще гольской) укалывает дополнительно на дерзость костюма, стремление субъ екта порисоваться своей смелостью или поразить воображение окружающих: 'a toque oi blue velvet ., had given her a jaunty, dashing air’ (Th. Dreiser) «симнй бархатный ток .. придавал ей щегольской вид»; и dashing woman, one that people turn to look at эффектна -jKvsimiusa, одна их тех, на кого оборачиваются.

j^| См, примеры ti.

By Katherine’s side, it made her look я fashionable woman: she was wear ing a yellow summer [rock, and carrying a parasol,. (C. P. Snow, 'The Conscience of the. Rich'), 'You are quite sure it's the latest!’ a fashionably dressed woman was saying to Mr. Sellyer (S, Leacock, 'The Perfect Loivr’a Guide'),

The famous Lisa Cor I, the stylish American, saved him the necessity by addressing him in a confident voice (J. Aldridge, 'The Diplomat'). There is a flitting hither and thither of ‘stylish’ yiMing girls, a rustling of muslin П ounces, a rattle of dance-music.. (ti. James, 'Daisy Miller').

..when alone she shunned Ihis street, with its ltitge. expensive stores and









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи из-за жары в Омской области сели на диету

Региональный Роспотребнадзор по Омской области объявил о снижении активности клещей.

В Цивильске введен карантин по птичьему гриппу

Как стало известно «Правде ПФО», глава Чувашии Михаил Игнатьев подписал распоряжение об установлении ограничительных мероприятий по высокопатогенному гриппу птиц на отдельных территориях Цивильска с 16 июля 2018 года.

В Сети появились новые эскизы сгибающегося смартфона Samsung Galaxy X

В начале месяца корпорация Samsung запатентовала сгибающегося смартфон Samsung Galaxy X. На днях в Сети появились новые эскизы указанного устройства.

ВТБ опроверг утечку личных данных клиентов в интернет

Ранее «Коммерсантъ» со ссылкой на одного из пользователей сообщил, что в выдаче «Яндекса» оказались копии паспортов, данные о банковских платежах, билеты на самолеты и поезда.

Рынок ипотечного кредитования продолжает расти

По оценкам экспертов, в мае 2018 г. общая сумма выданных ипотечных кредитов в 1,7 раз превысила уровень мая 2017 года.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

Названы самые недорогие пляжные туры на этот август

Специалисты обнародовали результаты анализа средних и минимальных цен на недельные пакетные пляжные туры на двоих с авиабилетами туда и обратно с вылетом из российской столицы 4 августа по 12 самым различным направлениям.

В Ярославле тестируют новый туристический маршрут по местным святыням

В правительстве области сообщают, что интерес к местным святыням не спадает, а спрос рождает предложение.