Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 168

t'JttUSE    FASHIONABLE    F

Imiics 1o be forgiven as she forgives— will she pardon all 1 have made her suf- li-r -all that long pain 1 have wickedly riinsMl her —all that sicktiess ol body mill mind she (Wed to me? (Ch. Bronte, '.Shirley'). ‘Pardon my stupid juke,' lie said. ‘1 didn't understand’ (£. Heining- 11ifim. ‘A farewell to Anns’). I hope Heaven will pardon this 1 iltlesubterfuge (A. Chris tie. '.Strange Jest'). He opened the door, llicii came back to her, holding out his kind.‘Bye, Haze,’ lie said. ‘Good luck In you.’ She took his hand and shook it, 'Pardon my wet glove,’ she said (D. Par- кгг, 'Big Blonde'). Pray excuse me. But miild you contrive to speak in a lower key? Ii! Dio wretched siaie of my nerves,

I.....I sound of any kind is indescribable

I hi (lire to me. You will pardon an invalid? (U\ Collins, ‘The Woman in Whits'). T;irdon me,’ — lie added, addressing lis, 'lnr turning my back on yon1 (W\ Collitts, 'The Law and the Lady'). Yon will pardon ни- f»r saying that I hope it will not succeed (Л. Christie, ‘Cut among the Pig- etuin').

'Sue,' lie murmured, ‘do you wish to make it up, and stay? I’ll forgive viui Lind condone everything!’ — ‘O you ifiii't, you can’t!' she said hastily. ‘You iiin't condone it now!’ — 'lie is your luisband now, in effect, you mean, of fniirse?' (Th. Hardy, \hide the Obscure'). \\V condone everything in this country — |mv:ite treason, falsehood, flattery, eru- i-lh ;it Nome, roguery, and double-dealing (W". Thackeray — W.).

EXCUSE ME, книжн. PARDON (ME)

иц^чите, iiL-шнпнте, прошу прощения.

| ;i Excuse me и pardon me являются t ip ч и ы m и синопнмамн. выражай: a) wiMHuyio форму обращения к ко- (иу-.и,: excuse me, sir. will you tell me Пи- ij/ay to the station? простите, сэр,

* I Hi добраться до станции?; б) вежливый протес т:    excuse me /pardon те/

but I don’t think that statement is quite it lit1 простите, но я думаю, что это ут- |1гра;дсние не совсем правильно; ‘Excuse Н№, I've got to get off at the Town Hall, ties! stop' — ‘Pardon, me, madam, the town Hall is the next stop but one’ *J I[Kit'TiiTC. мне выходить у Тауп-холл, ни следующей остановке» — «Простите, Кялпм, Таун-холл будет через останов ив; и) с о ж а л е ли е о сказанном или Htivn ином; excuse me /pardon те/ прос- )Иiv, и очень сожалею (об этом).

Й | См, примеры tl-

[ц 'Excuse те,’ she said, ‘the padrone asked me to bring this For the Signora' (!'. Hemingway. ‘Cat in the Rain'). ‘Excuse me, Mrs, Smith.’ the captain said, ’but what is iliai you are drinking?' (Gr. Greene, ‘The Comedians'). Did you — excuse me — approve of your father’s second marriage? (Л. Christie ‘Crooked House’). Excuse me, Mrs. Emery, you are neilher parent nor gardian (.! IJndxay, 'Betrayed Spring').

‘Pardon me, ’ he added.. (4V'1. Collins, 'The Law and. the Lady'). Pardon me, madam: no need of explanation; your own fine sense must inform you tiial one of your frowns would be a sufficient substi tute for capital punishment (Ch. Bronie, 'Jane Eyre ). ‘Pardon me,’ I began, ‘we were speaking just now—' —‘Oh, dear me!' cried Major FiU-David. ‘Is this the other subject?’ — ‘Yes—this is the other subject’ (W. Collins, ‘The Law and the Lady'). ‘What did you do? Did you drop up to Hank Noyes’s?..’ — ’It’s Hank to me,’ he said, 'llank or Bill. Did what’s- -her-name show up? 1 mean drop up. Par don me' (D.Parker,'Glory in the Daytime'). 'Pardon, niadamel’ said one of the men. raising his hat, and they both pushed into the flat after her (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tate').

F

FASHIONABLE I, STYLISH, MOD ISH, SMART, разг. CHIC, DASHING

1. ’одетый или одевающийся по моде' модный, етилышн, расфранченный, фран товатый, ультрамодный, разодетый, на рядно одетый, шикарный, смело одетый (о человеке).

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующий смысловым признакам:

1) характер образца, которому субъект следует (соответствие хоро шему в к у с у в противоположность э к с т р а в а г а н т н о с т и), 2) выте кающие отсюда свойства одеж ды (красота в противоположность броскости), 3) объект one н - к п (только одежда илн человек вместе с одеждой), 4) х а р а к т е р оценки (положительная или нейтральная в про тивоположность отрицательной).









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Флуоресцентная краска даст врачам найти самые хитрые опухоли

Флуоресцентная краска, которая делает опухоли зелеными, поможет врачам отыскивать и уничтожать самый хитрый и труднодоступный рак.

В России начали исследовать медицинскую марихуану

В России проводятся исследования конопли и поиск каннабиоидов, которые при использовании в медицинских целях не вызывали бы тяжелых психозов и других побочных эффектов. Об этом сообщил главный внештатный специалист психиатр-нарколог Минздрава Евгений Брюн, передает РИА Новости.

Энтузиаст отучил Matlab дискредитировать процессоры AMD в пользу Intel

В операционной системе Windows можно также изменить переменные среды, чтобы не зависеть от bat-файла. В этом случае любой запуск Matlab на конкретном компьютере будет сопровождаться обходом проверки на принадлежность процессора к продукции Intel.

Современные представления о Вселенной признали ошибочными

Космологи из США и Испании признали, что существует проблема несовпадения данных о скорости расширения Вселенной, которые были получены с использованием различных методов вычисления. Чтобы объяснить это, необходимо изменить существующую космологическую модель.

В Новой Москве резко подорожали квартиры

Среднестатистическая малогабаритная квартира в Новой Москве в настоящее время стоит четыре миллиона рублей, многокомнатная — 12 миллионов. «Однушки» за квартал поднялись в цене на один процент, до 5,5 миллиона рублей. Стоимость «трешек» снизилась на три процента, до 9,1 миллиона рублей.

В Якутии увеличили размер взносов на капитальный ремонт жилья

С 1 января 2020 года в Якутии будут действовать новые взносы на капитальный ремонт многоквартирных домов, передаёт корреспондент ИА REGNUM. Министерством жилищно-коммунального хозяйства и энергетики Якутии утверждены размеры минимального взноса за капремонт.

Дальневосточный экспресс начнет возить японских туристов

Дальневосточный экспресс планируют запустить от Иркутска до Владивостока и обратно. Туристический поезд будет рассчитан на путешественников из Японии. Спрос на этот продукт уже есть, первый состав должен отправиться в 2020 году.

Стало известно, из каких стран чаще всего прилетают в Россию

На втором месте оказался Казахстан, а на третьем – Армения. Ранее вторую строчку рейтинга занимала Великобритания, но за год она опустилась на пятое место. Также в текущем году в Россию часто прилетали из Латвии, Чехии, Германии и Израиля.