Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 165

EXAMINE    EXCUSE

я Вас хорошо изучил и понял»; to inspect smb.’s motives рассмотреть /изучить/ чьи-л. мотивы; to inspect smb.'s conduct наблюдать за чьим-.!, поведением; (о scrutinize smb.’s conduct ичучагь чье-л. п о ведение; ‘Teachers, you must watch her; keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinize her actions..' (Ch. Bronte) (А вы. наставни цы, следите па ней; наблюдайте за каж дым ее движением, навешивайте каждое слоно, изучайте каждый ее поступок..»; to scan tile creative development ot a writer научить творческий путь писателя; to scan I ho course ot events изучать раз витие событий. .

Примечание. Глагол scan имеет значе ния ‘бегло просматривать, пробегать глазами какой-л. текст’ и спец. 'скани ровать' (об я лек тронно~шч пели те ль но й машине): he scanned the morning рярег on liis way to tlie office но дороге в уч реждение он бегло просматривал утрен нюю газету.

jgj | См. примеры

|й| Не bonglit г! copy of the evening newspaper and examined tlie double columns devoted to tlie successful ac quittal be had secured that afternoon.. (Q. Gordon,Let ihe Day Perish'). ..in ball a minute the letter was unfolded again .. she again began the mortifying perusal of all that related to Wickham, and commanded herseli so far as to exam ine ihe meaning ol every senLenee (j. A listen, ‘Pride and Prejudice’). But the story t had heard was for ever in my thoughts .. I turned il a thousand ways, and examined it in every point of view (W. Godwn. 'Caleb Williams or Things ax they are ). The car was splut tering and heaving .. before I noticed it, for 1 imd iwen examining Pyle’s innocent question.. (Gr. Greene, 'The Quiet Amer ican '). Fii'mJy she compressed her wet lips as she desperately endeavoured to exam ine lier position (A. J. Cronin, 'Hatter's Ctislle'). lie also spent some time exam ining into the rumour,. (S. T. Warner, 'Etnil ). Edna did not stop to examine the logic of this ,, being still young enough to recognize the right ol parents to talk in this fashion (j. B. Priestley, ‘Angel Pavement’).

The Governor had gone with Phelps to inspect the conditions of the young wheal on Hooven’s holding.. (P. Norris, 'The Octopus’).

They (the directors) were all so honour able that they dared not scrutinize each other, or even their own collective policy (J. Gaiiworthy,The IVhiUi Monkey'),

He scanned again his discovery tlial he could never run away from Leniih and family and office (S. Lewis, ' Babbitt'). The more one scans the laler pages of Mark Twain's history the more one Is

I ore e cl io the conclusion lhat there was something gravelv amiss with his inner life (Van it". Brooks—W.),

EXCUSE, FORGIVE, PARDON, pecIk.. книжн. CONDONE, редк. REMIT 'найдя опрацданне хому-л. ила не считая чью-л. йину существенной, отказываться 07 наказания