Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 163

EXAMINE    EXAMINE

смотреть на кого-чта-л. с целью понять нли оценить' разглядывать, рассматри вать, осматривать.

[31 Examine — наиболее общее по значению слово, с равным успехом упо требительное и в тех случаях, когда некий объект разглядывают из л ю - бопытства или потому, что он находится перед глазами! и в тех случаях когда осмотр преследует серьезные ц е л и, вызван необходимостью или глу боким интересом; to examine the passers -by разглядывать прохожих; ‘He played for a moment with the diagram and then with tlie same lack of intensity exam ined his fingers' (M. Wilson) «Ом повер тел в руках чертеж и стал рассеянно расематрипать свои пальцы»; ‘Erik found himself examining Hu^o wiih a minute scrutiny1 (М. Wibo/г) «Эрик поймал себя на том, что пристально разглядывал Xljoiw; lie raised bis eyes to examine her face very carefully on поднял глаза и очень внимательно взглянул па нее; ‘In the morning he examined lhe top coverlet with care’ (M. Dodge) «Утром он тщательно осмотрел верхнее покрывало»; 'The jury examined the cups с!оке1у’ (G. Gordon) «Присяжные внимательно осмотрели чашки».

Inspect подчеркивает, в отличие от exam ine, большую тщательность и внимательность осмотра, часто имеющего своей целью проверку, контроль, обнаружение дефектов: each саг is inspected as it leaves the factory каждую автомашину тщательно проверяют, и р<жде чем выпускают с за вода; to inspect the fire prevention system of the plant проверить систему противо пожарной охраны на заводе; to inspect the herd for ticks произвести осмотр стада иа предмет обнаружения клеща; to inspect the stranger {the newcomer] (внимательно) оглядеть незнакомца [при езжего]; '1 handed over my passport.. He leafed it through... He inspected my photograph1 (J. Steinbeck) «Я подал ему свой паспорт.- Ou перелистал его.. Внимательно рассмотрел мою фотогра фию»; ‘..the dealer .. took a glass from his pocket and inspected it (the pearl) under magnification’ (J. Steinbeck) «..торговец .. лынул из кармана уье.та- чнтельное стекло и внимательно рассмо трел жемчужинуз.

Strutim'ite обозначает рассматривание с пристальным вниманием к д е т а л я м: he scrutinized each sketch and painting он внимательно рассмат- рниал каждый набросок и каждую кар тину; ‘A gentleman .. passed three limes to scrutinize her long and stealthily' (J. Gals’d'orthy) «Какой-то джентель мен .. прошел три раза взад и вперед, разглядывая ее исподтишка долгим взгля дом»; 'Rees hesitated, scrutinizing the order’ (A. J. Cronin) «Рис замялся, рас сматривая чек»; ‘He was ouL ,, [ read the letters .. and scrutinized the invita tion cards on his chimney-piece' (E, Waugh) «Его не было в .комнате.. Я прочитала его письма .. и внимательно просмотрела пригласительные билеты, которые лежали па каминной пол км, Scan значит 'рассматривать, задерживая внимание на о т д е л ь и ы х участ ках объекта и переводя взгляд с одного такого участка на другой’; she scanned every lineament of his face o»a изучала каждую черточку ка его лице; ‘Kasper's eyes scanned the moun tainsides* (P. Abrahams) «Каспер (внима тельно) обнел глазами склоны гори; the shipwrecked sailors anxiously scanned the horizon потерпевшие крушение моряки с тревогой вглядывались а линию горизонта.

Примечание. Только examine может употребляться в качестве установивше гося термина а следующих, близких к рассмотренному, значениях 1) ‘осмат ривать, исследовать1 (больного, рану и т. п.): 'They spent ten minutes together examining .Mary’ (A. J, Cronin) «В те чение десяти минут они вдвоем осматри вали Мэри»; ‘lie examined my wound, washed and dressed il..' (W. Godwin) «Он осмотрел мою рану, промыл н пе ревязал ее..я; 2) ‘подвергать таможен ному досмотру': the customs officials examined his luggage таможенные чи новники осмотрели его багаж.

1к1 Все синонимы управляют яря м ы м дополнением (примеры см. Ц); кроме того, все синонимы могут присое динять форму for smth., обозначающую объект, который надеются найти а результате осмотра или проверки: to examine the door for finger-prints, to inspect /to scrutinize/ every length of clolh for defects, to scan ibt jest lor mistakes.

[С] Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта н названием предмета в качестве объекта:    he examined /inspected,








IGO

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижнем Новгороде закрыли на карантин гимназию №53

В Нижнем Новгороде в связи с большим ростом заболеваемости закрыли на карантин гимназию №53.

В городе Сунжа построят поликлинику с женской консультацией

В самом молодом городе России Сунже Ингушетии построят первую современную поликлинику с женской консультацией.

В Яндекс.Браузере добавили темную тему и новый дизайн вкладок

В новой версии браузера появится темная тема, которую можно будет активировать в настройках программы.

В Японии представили смартфон с двумя вырезами

Компания Sharp представила в Японии смартфон Aquos R2 Compact.

Торги Фонда Имущества принесли городской казне 252,5 млн рублей

Общая сумма бюджетных доходов от проведенных 14 ноября Фондом имущества торгов составит 252,5 млн. рублей.

Банк ВТБ запустил рефинансирование кредитов на рынке новостроек

Со среды, 14 ноября, банк ВТБ расширил условия программы рефинансирования.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.

В новогодние праздники Сочи планирует принять полмиллиона туристов

Как сообщалось ранее, старт горнолыжного сезона в «Горки Городе» намечен на конец ноября, на трассах «Газпрома» — на начало декабря, в «Розе Хутор» — на середину первого зимнего месяца.