Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 163

EXAMINE    EXAMINE

смотреть на кого-чта-л. с целью понять нли оценить' разглядывать, рассматри вать, осматривать.

[31 Examine — наиболее общее по значению слово, с равным успехом упо требительное и в тех случаях, когда некий объект разглядывают из л ю - бопытства или потому, что он находится перед глазами! и в тех случаях когда осмотр преследует серьезные ц е л и, вызван необходимостью или глу боким интересом; to examine the passers -by разглядывать прохожих; ‘He played for a moment with the diagram and then with tlie same lack of intensity exam ined his fingers' (M. Wilson) «Ом повер тел в руках чертеж и стал рассеянно расематрипать свои пальцы»; ‘Erik found himself examining Hu^o wiih a minute scrutiny1 (М. Wibo/г) «Эрик поймал себя на том, что пристально разглядывал Xljoiw; lie raised bis eyes to examine her face very carefully on поднял глаза и очень внимательно взглянул па нее; ‘In the morning he examined lhe top coverlet with care’ (M. Dodge) «Утром он тщательно осмотрел верхнее покрывало»; 'The jury examined the cups с!оке1у’ (G. Gordon) «Присяжные внимательно осмотрели чашки».

Inspect подчеркивает, в отличие от exam ine, большую тщательность и внимательность осмотра, часто имеющего своей целью проверку, контроль, обнаружение дефектов: each саг is inspected as it leaves the factory каждую автомашину тщательно проверяют, и р<жде чем выпускают с за вода; to inspect the fire prevention system of the plant проверить систему противо пожарной охраны на заводе; to inspect the herd for ticks произвести осмотр стада иа предмет обнаружения клеща; to inspect the stranger {the newcomer] (внимательно) оглядеть незнакомца [при езжего]; '1 handed over my passport.. He leafed it through... He inspected my photograph1 (J. Steinbeck) «Я подал ему свой паспорт.- Ou перелистал его.. Внимательно рассмотрел мою фотогра фию»; ‘..the dealer .. took a glass from his pocket and inspected it (the pearl) under magnification’ (J. Steinbeck) «..торговец .. лынул из кармана уье.та- чнтельное стекло и внимательно рассмо трел жемчужинуз.

Strutim'ite обозначает рассматривание с пристальным вниманием к д е т а л я м: he scrutinized each sketch and painting он внимательно рассмат- рниал каждый набросок и каждую кар тину; ‘A gentleman .. passed three limes to scrutinize her long and stealthily' (J. Gals’d'orthy) «Какой-то джентель мен .. прошел три раза взад и вперед, разглядывая ее исподтишка долгим взгля дом»; 'Rees hesitated, scrutinizing the order’ (A. J. Cronin) «Рис замялся, рас сматривая чек»; ‘He was ouL ,, [ read the letters .. and scrutinized the invita tion cards on his chimney-piece' (E, Waugh) «Его не было в .комнате.. Я прочитала его письма .. и внимательно просмотрела пригласительные билеты, которые лежали па каминной пол км, Scan значит 'рассматривать, задерживая внимание на о т д е л ь и ы х участ ках объекта и переводя взгляд с одного такого участка на другой’; she scanned every lineament of his face o»a изучала каждую черточку ка его лице; ‘Kasper's eyes scanned the moun tainsides* (P. Abrahams) «Каспер (внима тельно) обнел глазами склоны гори; the shipwrecked sailors anxiously scanned the horizon потерпевшие крушение моряки с тревогой вглядывались а линию горизонта.

Примечание. Только examine может употребляться в качестве установивше гося термина а следующих, близких к рассмотренному, значениях 1) ‘осмат ривать, исследовать1 (больного, рану и т. п.): 'They spent ten minutes together examining .Mary’ (A. J, Cronin) «В те чение десяти минут они вдвоем осматри вали Мэри»; ‘lie examined my wound, washed and dressed il..' (W. Godwin) «Он осмотрел мою рану, промыл н пе ревязал ее..я; 2) ‘подвергать таможен ному досмотру': the customs officials examined his luggage таможенные чи новники осмотрели его багаж.

1к1 Все синонимы управляют яря м ы м дополнением (примеры см. Ц); кроме того, все синонимы могут присое динять форму for smth., обозначающую объект, который надеются найти а результате осмотра или проверки: to examine the door for finger-prints, to inspect /to scrutinize/ every length of clolh for defects, to scan ibt jest lor mistakes.

[С] Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта н названием предмета в качестве объекта:    he examined /inspected,








IGO

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор отчитался об эпидпорогах по гриппу в регионах

По разным неделям бывает один-два региона, когда есть превышение заболеваемости острыми респираторными вирусными инфекциями.

Почти две трети россиян предпочитают самолечение походам к врачу

63 процента россиян предпочитают лечиться самостоятельно и только 32 процента идут к врачу.

Помощник президента РФ назвал Роскосмос «ни фига не зарабатывающим»

Госкорпорации "Роскосмос" нужно перестроить бизнес-модель, чтобы начать зарабатывать по-крупному, считает помощник президента РФ Андрей Белоусов.

Роскосмос обсуждает развитие космического туризма

С рядом международных компаний специалисты Роскосмоса собираются обсудить перспективы взаимодействия по отечественному сегменту МКС.

С новым домом: в ЖК Silver начались рождественские скидки

В жилом комплексе бизнес-класса Silver до конца месяца действует рождественская акция — дополнительная скидка 4%. Всем покупателям квартир с машино-местом застройщик — AFI Development — предоставляет дополнительную выгоду в размере 50 тыс. руб. от его первоначальной цены.

Объем предложения апартаментов в Москве сократился на 4% за ноябрь

Существующий объем экспозиции апартаментов в столице достаточно активно вымывается из-за высокого спроса, который поддерживается специальными акциями застройщиков и привлекательными условиями по ипотеке, в результате чего количество продаваемых лотов за ноябрь сократилось на 4%, говорится в исследовании компании "БЕСТ-Новострой".

Большинство волгоградских отелей решили сорвать куш за время ЧМ-2018

Как оказалось, уже сейчас забронировать номер в волгоградских отелях на время футбольных матчей мирового первенства 2018 года становится проблематично.

Алтайский край в любой момент может отказаться от курортного сбора

По словам главы Ростуризма, в регионах, где введен сбор, речь идет не об обязанности, а об эксперименте Регионы России, где вводится курортный сбор, в любой момент могут отказаться от него, заявил глава Ростуризма Олег Сафонов.