Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 163

EXAMINE    EXAMINE

смотреть на кого-чта-л. с целью понять нли оценить' разглядывать, рассматри вать, осматривать.

[31 Examine — наиболее общее по значению слово, с равным успехом упо требительное и в тех случаях, когда некий объект разглядывают из л ю - бопытства или потому, что он находится перед глазами! и в тех случаях когда осмотр преследует серьезные ц е л и, вызван необходимостью или глу боким интересом; to examine the passers -by разглядывать прохожих; ‘He played for a moment with the diagram and then with tlie same lack of intensity exam ined his fingers' (M. Wilson) «Ом повер тел в руках чертеж и стал рассеянно расематрипать свои пальцы»; ‘Erik found himself examining Hu^o wiih a minute scrutiny1 (М. Wibo/г) «Эрик поймал себя на том, что пристально разглядывал Xljoiw; lie raised bis eyes to examine her face very carefully on поднял глаза и очень внимательно взглянул па нее; ‘In the morning he examined lhe top coverlet with care’ (M. Dodge) «Утром он тщательно осмотрел верхнее покрывало»; 'The jury examined the cups с!оке1у’ (G. Gordon) «Присяжные внимательно осмотрели чашки».

Inspect подчеркивает, в отличие от exam ine, большую тщательность и внимательность осмотра, часто имеющего своей целью проверку, контроль, обнаружение дефектов: each саг is inspected as it leaves the factory каждую автомашину тщательно проверяют, и р<жде чем выпускают с за вода; to inspect the fire prevention system of the plant проверить систему противо пожарной охраны на заводе; to inspect the herd for ticks произвести осмотр стада иа предмет обнаружения клеща; to inspect the stranger {the newcomer] (внимательно) оглядеть незнакомца [при езжего]; '1 handed over my passport.. He leafed it through... He inspected my photograph1 (J. Steinbeck) «Я подал ему свой паспорт.- Ou перелистал его.. Внимательно рассмотрел мою фотогра фию»; ‘..the dealer .. took a glass from his pocket and inspected it (the pearl) under magnification’ (J. Steinbeck) «..торговец .. лынул из кармана уье.та- чнтельное стекло и внимательно рассмо трел жемчужинуз.

Strutim'ite обозначает рассматривание с пристальным вниманием к д е т а л я м: he scrutinized each sketch and painting он внимательно рассмат- рниал каждый набросок и каждую кар тину; ‘A gentleman .. passed three limes to scrutinize her long and stealthily' (J. Gals’d'orthy) «Какой-то джентель мен .. прошел три раза взад и вперед, разглядывая ее исподтишка долгим взгля дом»; 'Rees hesitated, scrutinizing the order’ (A. J. Cronin) «Рис замялся, рас сматривая чек»; ‘He was ouL ,, [ read the letters .. and scrutinized the invita tion cards on his chimney-piece' (E, Waugh) «Его не было в .комнате.. Я прочитала его письма .. и внимательно просмотрела пригласительные билеты, которые лежали па каминной пол км, Scan значит 'рассматривать, задерживая внимание на о т д е л ь и ы х участ ках объекта и переводя взгляд с одного такого участка на другой’; she scanned every lineament of his face o»a изучала каждую черточку ка его лице; ‘Kasper's eyes scanned the moun tainsides* (P. Abrahams) «Каспер (внима тельно) обнел глазами склоны гори; the shipwrecked sailors anxiously scanned the horizon потерпевшие крушение моряки с тревогой вглядывались а линию горизонта.

Примечание. Только examine может употребляться в качестве установивше гося термина а следующих, близких к рассмотренному, значениях 1) ‘осмат ривать, исследовать1 (больного, рану и т. п.): 'They spent ten minutes together examining .Mary’ (A. J, Cronin) «В те чение десяти минут они вдвоем осматри вали Мэри»; ‘lie examined my wound, washed and dressed il..' (W. Godwin) «Он осмотрел мою рану, промыл н пе ревязал ее..я; 2) ‘подвергать таможен ному досмотру': the customs officials examined his luggage таможенные чи новники осмотрели его багаж.

1к1 Все синонимы управляют яря м ы м дополнением (примеры см. Ц); кроме того, все синонимы могут присое динять форму for smth., обозначающую объект, который надеются найти а результате осмотра или проверки: to examine the door for finger-prints, to inspect /to scrutinize/ every length of clolh for defects, to scan ibt jest lor mistakes.

[С] Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта н названием предмета в качестве объекта:    he examined /inspected,








IGO

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кому нельзя есть чеснок, рассказали врачи

Чеснок известен своими антибактериальными свойствами, пишут экспертные СМИ. Но этот целебный продукт противопоказан некоторым людям. Как рассказали врачи, чеснок нельзя употреблять пациентам с проблемами печени или почек.

Врач обнаружил опасность кошачьих царапин

Врач Евгений Комаровский рассказал о том, что кошачьи царапины могут стать причиной серьезных последствий. Эксперт пояснил, что домашние любимцы могут быть носителями опасных бактерий бартонелл. В случае их попадания в человеческий организм может произойти воспаление лимфоузлов.

Японская корпорация Rakuten запустила собственную криптовалютную биржу

19 августа японская корпорация Rakuten объявила о запуске собственной криптовалютной биржи Rakuten Wallet. Клиенты новой торговой площадки получили возможность заключать сделки на спотовом рынке в трех монетах: Bitcoin, Bitcoin Cash и Ethereum.

Составлен рейтинг смартфонов с уникальными функциями

Эксперты составили рейтинг смартфонов, способных порадовать своих владельцев уникальными возможностями. Первое место занял Samsung Galaxy Note 10+, которым можно управлять просто водя рукой по воздуху. Такая функция связана со стилусом S Pen.

За июнь-июль на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов

По итогам июня-июля 2019 года на рынок новостроек Москвы вышло 11 проектов. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что общий объем предложения составил 135,2 тыс. кв. метров, при этом доля апартаментов составляет 31%, а квартиры занимают 69%.

Банк «Возрождение» снизил ставки по ипотеке до рыночного минимума

Пятнадцатого августа банк «Возрождение» снизил ставки по всем видам ипотечных кредитов. Минимальная ставка по базовым программам «Новостройка» и «Вторичный рынок» теперь составляет 9% годовых.

Дагестан бьет рекорды популярности среди туристов

В этом году бьет рекорды по посещаемости. Сотни тысяч туристов приезжают сюда полюбоваться восхитительной природой.

Французский путешественник проплыл по Енисею на каяке

Француз Хьюго ЛеТеннье проплыл по Енисею вдоль Саяно-Шушенского заповедника. Иностранец ведет блог о путешествиях, и в поисках новых ощущений отправился в Сибирь. До Саяно-Шушенского француз добирался также по воде, при том извилистым путем.